Нидерландский (голландский) язык и Нидерланды.
رفتن به کانال در Telegram
Для записи на занятия и по другим вопросам пишите мне на: E-mail: leernederlands.ru@gmail.com Поддержать канал: Tikkie https://tikkie.me/pay/LeerNL/tBgsZxuEWHvab9rMcYM3yi Paypal: https://www.paypal.com/ncp/payment/FPP6XKD92V9GW Спасибо!
نمایش بیشتر3 111
مشترکین
-424 ساعت
-97 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+4
در 0 کانالها
اوت '26
+42
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+68
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+139
در 0 کانالها
Get PRO
مه '26
+103
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+84
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+66
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+54
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+63
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+59
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+107
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+99
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+90
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+93
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+86
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+80
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+137
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+113
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+114
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+111
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+176
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+122
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+181
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+93
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+162
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+133
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+127
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+123
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+103
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+140
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+180
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+108
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+169
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+67
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+143
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+404
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 06 سپتامبر | 0 | |||
| 05 سپتامبر | 0 | |||
| 04 سپتامبر | 0 | |||
| 03 سپتامبر | +1 | |||
| 02 سپتامبر | +2 | |||
| 01 سپتامبر | +1 |
پستهای کانال
🚀 7 сентября (понедельник) в 18:30 — новый урок группы «Грамматический фитнес»
🇳🇱 Тема урока:
Возвратные глаголы в прошедшем времени OVT (имперфект)
(уровень A1 и выше)
На прошлых двух занятиях мы познакомились с возвратными глаголами и разобрали, как они работают в настоящем времени OTT и прошедшем времени VTT (перфект).
Теперь посмотрим как возвратные глаголы работают с другим часто употребляемом прошедшим временем - OVT (имперфект)
На занятии мы:
✅ вспомним, в каких случаях используется время OVT;
✅ разберём, как составлять предложения с возвратными глаголами в OVT;
✅ разберём порядок слов в повествовании, отрицании, вопросах и сложноподчинённых предложениях;
✅ повторим, как в OVT работают глаголы с отделяющимися приставками;
✅ посмотрим, как в этом прошедшем времени работают модальные глаголы moeten, mogen, kunnen, willen.
И, конечно, закрепим всё это практическими упражнениями.
После урока каждый участник получит:
📝подробный конспект (Word);
🎥 видеозапись занятия по закрытой ссылке на YouTube.
💶 Стоимость участия:
🔹 Активный участник — 25 €
🔹 Гость — 12 €
Для новых участников: Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам: Гость — https://tikkie.me/pay/LeerNL/7pnDuXZep72sg9brkQ8Nc9 Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий. Активный участник — https://tikkie.me/pay/LeerNL/uHwCxdHco9cTdpfiVr5pMu Участвует в выполнении заданий голосом и имеет возможность задать вопрос. ❗️После оплаты напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com, и я пришлю вам данные для входа на урок.❗️До встречи завтра на занятии! Владимир
| 2 |  🇳🇱 LEKKER = «А ВОТ Я…!» 😈
Продолжаем говорить о замечательном нидерландском слове LEKKER.
Одно из первых нидерландских слов, которое узнают иностранцы, — lekker:
🍰 lekker eten — вкусно поесть
☕️ lekkere koffie — вкусный кофе
😴 lekker slapen — хорошо поспать
☀️ lekker weer — приятная погода
Но я уже раньше писал, что lekker может иметь и совсем другие значения. Например, оно может выражать злорадство или ехидство: (lekker voor je! - так тебе и надо!)
Теперь посмотрите на такой диалог:
— Zet die muziek wat zachter!
— Сделай музыку потише!
— Nee, dat doe ik lekker niet! 😈
— А вот и не сделаю!
Стоп. Какое ещё «вкусно»? 😄
Здесь lekker выполняет совершенно другую функцию. Оно подчёркивает, что человек намеренно поступает по-своему, наперекор чужому желанию или совету — и ещё как будто демонстративно доволен этим.
По-русски это LEKKER может передаваться совершенно разными словами:
👉 а вот…
👉 а я возьму и…
👉 а я всё равно…
👉 ну и…
👉 назло / нарочно
Сравните:
Ik zeg het lekker niet!
А вот не скажу!
Ik doe het lekker toch!
А я всё равно это сделаю!
Dan blijf ik lekker thuis.
Ну и останусь тогда дома.
Ik koop hem lekker toch.
А я всё равно его куплю!
🔥 Очень характерное сочетание — lekker toch:
Je zei dat ik het niet moest doen, maar ik doe het lekker toch!
Ты сказал, чтобы я этого не делал, а я всё равно сделаю!
И вопрос студии. Вы услышали от кого-то "Lekker belangrijk!"
Что это означает? Делитесь в комментариях! | 442 |
| 3 |  🇳🇱 LEKKER = «А ВОТ Я…!» 😈
Продолжаем говорить о замечательном нидерландском слове LEKKER.
Одно из первых нидерландских слов, которое узнают иностранцы, — lekker:
🍰 lekker eten — вкусно поесть
☕️ lekkere koffie — вкусный кофе
😴 lekker slapen — хорошо поспать
☀️ lekker weer — приятная погода
Но я уже раньше писал, что lekker может иметь и совсем другие значения. Например, оно может выражать злорадство или ехидство: (lekker voor je! - так тебе и надо!)
Теперь посмотрите на такой диалог:
— Zet die muziek wat zachter!
— Сделай музыку потише!
— Nee, dat doe ik lekker niet! 😈
— А вот и не сделаю!
Стоп. Какое ещё «вкусно»? 😄
Здесь lekker выполняет совершенно другую функцию. Оно подчёркивает, что человек намеренно поступает по-своему, наперекор чужому желанию или совету — и ещё как будто демонстративно доволен этим.
По-русски это LEKKER может передаваться совершенно разными словами:
👉 а вот…
👉 а я возьму и…
👉 а я всё равно…
👉 ну и…
👉 назло / нарочно
Сравните:
Ik zeg het lekker niet!
А вот не скажу!
Ik doe het lekker toch!
А я всё равно это сделаю!
Dan blijf ik lekker thuis.
Ну и останусь тогда дома.
Ik koop hem lekker toch.
А я всё равно его куплю!
🔥 Очень характерное сочетание — lekker toch:
Je zei dat ik het niet moest doen, maar ik doe het lekker toch!
Ты сказал, чтобы я этого не делал, а я всё равно сделаю!
И вопрос студии. Вы услышали от кого-то "Lekker belangrijk!"
Что это означает? Делитесь в комментариях! | 1 |
| 4 | 📢 РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ С ГРУППАМИ ПО ZOOM
СЕНТЯБРЬ 2026
🇳🇱 НИДЕРЛАНДСКИЙ С НУЛЯ
🗓 Вторник
☀️ Утренняя группа — 08:00–09:30
(интенсив, одну неделю 1 занятие, вторую - 2 занятия в неделю - вторник и четверг)
Есть 1 место для активного участника, максимальное количество активных участников - 6, места гостей не ограничены.
🌙 Вечерняя группа — 18:30–20:00
Уроки доступны в записи на YouTube (по личной ссылке).
На данный момент в группе максимальное количество активных участников. Можно присоединиться в качестве гостя.
Обе группы стартовали 16.09.2025.
Ведётся запись занятий. Каждый участник получает в конце урока скрытую ссылку на видеозапись урока на имейл.
✉️ Запись: leernederlands.ru@gmail.com
🇳🇱 ГРУППА A2
🗓 Среда
🌙 Вечерняя группа 19:00–20:30
Начали в ноябре 2023.
Перешли на учебник De sprong (A2–B1).
Есть 1 место для активного участника + возможность быть слушателем.
Ведётся запись занятий. Каждый участник получает в конце урока скрытую ссылку на видеозапись урока на имейл.
✉️ Запись: leernederlands.ru@gmail.com
🇳🇱 ГРУППА A1-A2
🗓 Четверг
🌙 Вечерняя группа 19:00–20:30
Начали в сентябре 2024 — продолжаем занятия по учебнику De opmaat (A0–A2).
Есть 2 места для активного участника + места для слушателей.
Ведётся запись заятий. Каждый участник получает в конце урока скрытую ссылку на видеозапись урока на имейл.
✉️ Запись: leernederlands.ru@gmail.com
🗣 Новая группа с нуля старт 18 сентября 2026
🗓 Пятница 19:00
Группа собрана. Есть возможность записаться в дополнительный список, на случая отказа участников.
Есть возможность записи в формате гостя.
✉️ запись по имейлу: leernederlands.ru@gmail.com
⚡️ ГРАММАТИКА (“Грамматический фитнес”)
🗓 Понедельник
🌙 Вечерняя группа 18:30–20:00
Уровень: A1–A2.
Разбор различных правил грамматики + много практики.
Ближайший урок — 07.09: Возвратные глаголы и время OVT (имперфект)
Есть 1–2 места для активных участников + места для слушателей.
После урока все участники получают конспект урока с упражнениями, которые мы делали на уроке.
Ведётся запись занятий. Каждый участник получает в конце урока скрытую ссылку на видеозапись урока на имейл.
✉️ Запись: leernederlands.ru@gmail.com
📚 ЧТЕНИЕ ПО СУББОТАМ
🗓 Суббота
🌙 Вечерняя группа 18:30–20:00
Уровень: начиная с A1–A2.
НОВАЯ ПРОГРАММА, В ЭТОМ ГОДУ С ПОДГОТОВКОЙ К ЭКЗАМЕНУ KNM!
- тренируем сложные сочетания гласных и согласных на примерах слов и предложений
- тренируем интонацию
- читаем тексты для подготовки к экзамену KNM (знание нидерландского общества - часть экзамена Inburgering)
На уроке будут использоваться различные материалы, в том числе:
Koffiepraatjes (Conny Wesdijk)
Taalraps (Lieske Ader)
NT2-Cashier Uitspraak en spelling (Margreet Verboog)
Luister en spreek (Piet Meijer)
Занятия начались в январе 2026. Могут записаться ещё 2 активных участника.
Количество гостей/слушателей не ограничено.
✉️ Запись по имейлу: leernederlands.ru@gmail.com
📹 Во всех группах ведутся видеозаписи уроков. Они доступны всем участникам групп по личным ссылкам на YouTube.
💶 СТОИМОСТЬ ЗАНЯТИЙ В ГРУППАХ
Активный участник — 25 € / урок
Слушатель — 12 € / урок (всё видит и слышит, но не участвует голосом)
Продолжительность — 1,5 ч (без перерыва)
Есть возможность выписать официальную фактуру с BTW
Оплата в большинстве групп блоками по 5 уроков
“Грамматический фитнес” — оплата поурочно.
Учебники для групп с нуля: De opmaat (A0-A2), De sprong (A2-B1) + авторские материалы.
⸻
📚 Индивидуальные занятия
Я получаю много заявок на индивидуальные занятия. Спасибо вам за ваш интерес!
Если вы серьёзно настроены заниматься, напишите, пожалуйста на имейл leernederlands.ru@gmail.com:
📅 какие дни и 🕒 какое время вам подходит — и я посмотрю, если у меня возможность по времени.
✉️ По всем вопросам и для записи: leernederlands.ru@gmail.com
До встречи на занятиях!
Met vriendelijke groet,
Vladimir | 476 |
| 5 |  +2🥖 Хлебный пост! Или почему broodje — это не просто «булочка»
Вчера в группе чтения мы наткнулись на слово broodje, и один из участников перевёл его как «булочка».
Всё во мне взбунтовалось, и я спросил: откуда вообще такой перевод?
И тут выяснилось, что… именно так написано в самом учебнике под текстом! 😂
Дальше — больше. Начинаю открывать все имеющиеся у меня словари.
📚 Большой нидерландско-русский словарь под редакцией профессора Миронова:
broodje — БУЛОЧКА
Открываю большой нидерландско-русский словарь под редакцией A.H. van den Baar:
broodje — хлебец, БУЛОЧКА!
Возмущению моему нет предела! 😄
Почему?
Потому что у русскоязычного человека при слове «булочка» обычно возникает довольно конкретный образ: небольшое цельное хлебобулочное изделие, часто округлой формы, с начинкой или без неё.
А с нидерландским broodje всё гораздо интереснее.
Во-первых, значение этого слова может зависеть даже от того, в какой части Нидерландов вы живёте. Интересное обсуждение тут
Но чаще словом broodje назовут вообще любой хлебный перекус (с чем-нибудь внутри или сверху, буттерброд или сендвич). Поэтому переводить broodje автоматически как «булочка» я бы точно не советовал!
Например:
🔹 Ik haal even een broodje kaas.
Я пойду возьму себе бутерброд / сэндвич с сыром.
Если перевести:
❌ «Я пойду возьму сырную булочку»,
русскоязычный человек вполне может представить себе булочку, в тесто которой запечён сыр. А голландец мог иметь в виду совершенно другое. 😄
И ещё один прекрасный пример:
🔹 Wat wil je op je broodje?
Что ты хочешь положить на свой бутерброд?
Здесь перевод broodje = булочка уже особенно хорошо показывает, почему словарного соответствия иногда недостаточно.
📌 Мораль хлебной истории:
словарь может дать вам перевод слова, но он далеко не всегда даёт вам тот образ, который возникает в голове у носителя языка.
Можно выучить слово broodje как «булочка», приехать в Нидерланды — и обнаружить, что голландцы подсовывают вам под этим названием всё что угодно, от сухарика с маслом до шаурмы 😂
🥖🥐🥯🥪 | 806 |
| 6 | 🥖 Хлебный пост! Или почему broodje — это не просто «булочка»
Вчера в группе чтения мы наткнулись на слово broodje, и один из участников перевёл его как «булочка».
Всё во мне взбунтовалось, и я спросил: откуда вообще такой перевод?
И тут выяснилось, что… именно так написано в самом учебнике под текстом! 😂
Дальше — больше. Начинаю открывать все имеющиеся у меня словари.
📚 Большой нидерландско-русский словарь под редакцией профессора Миронова:
broodje — БУЛОЧКА
Открываю большой нидерландско-русский словарь под редакцией A.H. van den Baar:
broodje — хлебец, БУЛОЧКА!
Возмущению моему нет предела! 😄
Почему?
Потому что у русскоязычного человека при слове «булочка» обычно возникает довольно конкретный образ: небольшое хлебобулочное изделие, часто округлой формы, с начинкой или без неё.
🥯 Вот это — булочка.
А с нидерландским broodje всё гораздо интереснее.
Во-первых, значение этого слова может зависеть даже от того, в какой части Нидерландов вы живёте. Интересное обсуждение тут
Например, в Брабанте broodje может обозначать небольшое отдельное хлебное изделие — то, что в других регионах скорее назовут bolletje.
Но очень часто broodje — это вообще не название конкретного вида хлеба!
🥪 Een broodje kaas — бутерброд / сэндвич с сыром
🥪 Een broodje ham — бутерброд / сэндвич с ветчиной
🌭 Een broodje kroket — хлеб/булочка с крокетом
🥙 Een broodje döner — дёнер в хлебе
🐟 Een broodje haring — бутерброд с селёдкой
🍔 Een broodje hamburger — булочка с гамбургером
Есть т
Причём broodje здесь совершенно не обязательно описывает форму самого хлеба. Главное — перед нами небольшая порция хлеба, очень часто с чем-нибудь внутри или сверху.
А теперь сравните:
een bolletje — небольшая круглая булочка
een boterham — ломтик хлеба; также бутерброд на ломтике хлеба
een broodje — маленькое хлебное изделие или хлеб/булочка с начинкой, сэндвич, бутерброд — в зависимости от контекста и региона.
Поэтому переводить broodje автоматически как «булочка» я бы точно не советовал.
Например:
🔹 Ik haal even een broodje kaas.
Я пойду возьму себе бутерброд / сэндвич с сыром.
Если перевести:
❌ «Я пойду возьму сырную булочку»,
русскоязычный человек вполне может представить себе булочку, в тесто которой запечён сыр. А голландец мог иметь в виду совершенно другое. 😄
И ещё один прекрасный пример:
🔹 Wat wil je op je broodje?
Что ты хочешь положить на свой бутерброд?
Здесь перевод broodje = булочка уже особенно хорошо показывает, почему словарного соответствия иногда недостаточно.
📌 Мораль хлебной истории:
словарь может дать вам перевод слова, но он далеко не всегда даёт вам тот образ, который возникает в голове у носителя языка.
А с едой это особенно опасно. Можно выучить слово broodje как «булочка», приехать в Нидерланды — и обнаружить, что голландцы подсовывают вам под этим названием всё что угодно. 😂
🥖🥐🥯🥪
Бонусом к посту — картинка с различными видами нидерландских хлебных изделий.
И после неё слово broodje, надеюсь, уже никогда не будет для вас просто «булочкой». 😄 | 1 |
| 7 |  📚 Дополнительный набор в группу чтения!
Пишите мне на leernederlands.ru@gmail.com
Сейчас есть возможность присоединиться к группе чтения по субботам в 18:30.
Наши занятия состоят из трёх частей по 30 минут.
🔤 Первая часть — произношение, лексика и грамматика
Мы на выбор:
• тренируем произношение букв и сочетаний букв;
• разбираем интересные выражения в контексте предложений с переводом;
• изучаем отдельные вопросы грамматики на примерах и закрепляем их упражнениями.
📖 Вторая часть — простые тексты
Читаем тексты и выполняем упражнения из уникального учебника для русскоязычных авторства Пода/Кривенко.
На примере простых и понятных текстов расширяем словарный запас и понемногу тренируем грамматику. Переводим предложения.
Пример текста - посмотреть
🇳🇱 Третья часть — подготовка к экзамену KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij)
Читаем учебник KNM и разбираем информацию, необходимую для сдачи экзамена KNM — одной из частей экзамена Inburgering.
Эти материалы полезны не только для экзамена. Мы говорим о самых разных сторонах повседневной жизни в Нидерландах: работе, образовании, медицине, семье, государственных учреждениях и многом другом.
💶 Форматы участия:
🔹 Активный участник — 25 €
🔹 Гость — 12 €
Можно прийти на один пробный платный урок, прежде чем принимать решение.
🎥 Также доступны записи всех занятий текущей группы начиная с января 2026 года.
Очень полезные и практичные занятия для тех, кто хочет лучше читать и понимать нидерландский, расширять словарный запас и одновременно готовиться к KNM.
Присоединяйтесь! 🇳🇱
Для подробной информации об участии - напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com | 616 |
| 8 | Привет всем! 👋
Группа с нуля собрана! 🇳🇱
Только что отправил всем участникам и гостям приглашение по электронной почте.
🗓 Начало занятий — 18 сентября в 19:00.
Ещё есть возможность присоединиться к группе в качестве гостя.
Также могу добавить вас в дополнительный список активных участников — на случай, если кто-то откажется от участия.
📩 Пишите мне: leernederlands.ru@gmail.com | 572 |
| 9 |  🚀 31 августа (понедельник) в 18:30 — новый урок группы «Грамматический фитнес»
🇳🇱 Тема урока:
Возвратные глаголы в прошедшем времени VTT (перфект)
(уровень A1 и выше)
На прошлом занятии мы познакомились с возвратными глаголами и разобрали, как они работают в настоящем времени OTT.
Теперь переходим к прошедшему времени VTT.
На занятии мы:
✅ разберём, как составлять предложения с возвратными глаголами в VTT;
✅ посмотрим, какое место занимает возвратное местоимение zich;
✅ разберём порядок слов в повествовании, отрицании, вопросах и сложноподчинённых предложениях;
✅ повторим инверсию;
✅ вспомним, как в прошедшем времени работают модальные глаголы moeten, mogen, kunnen, willen.
И, конечно, закрепим всё это практическими упражнениями.
После урока каждый участник получит:
📝подробный конспект (Word);
🎥 видеозапись занятия по закрытой ссылке на YouTube.
💶 Стоимость участия:
🔹 Активный участник — 25 €
🔹 Гость — 12 €
Для новых участников:
Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам:
Гость — https://tikkie.me/pay/LeerNL/7pnDuXZep72sg9brkQ8Nc9
Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий.
Активный участник — https://tikkie.me/pay/LeerNL/uHwCxdHco9cTdpfiVr5pMu
Участвует в выполнении заданий голосом и имеет возможность задать вопрос.
❗️После оплаты напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com, и я пришлю вам данные для входа на урок.❗️
До встречи завтра на занятии!
Владимир | 575 |
| 10 |  В 1928 году в журнале «Родной язык и литература в трудовой школе» в статье исследователя детской психологии было процитировано четверостишие четырёхлетнего Кости Бараникова, которому незадолго до этого объяснили, что значит слово «всегда»:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Много лет спустя эти строчки попали на плакат, который увидел поэт Лев Ошанин. Они и стали припевом песни, остальной текст которой написал Ошанин.
Музыку сочинил композитор Аркадий Островский. Первой исполнительницей «Пусть всегда будет солнце» была Майя Кристалинская, но настоящую международную известность песня получила благодаря Тамаре Миансаровой. Она исполнила её на международных фестивалях в Хельсинки в 1962 году и Сопоте в 1963-м, где песня имела огромный успех.
Но самое интересное произошло дальше.
Мелодия добралась до Швеции, и в 1964 году появилась песня Gabrielle — на музыку, практически полностью повторяющую мелодию Островского, но с совершенно другим текстом.
Теперь это была песня моряка, обращённая к любимой девушке: он находится далеко от дома и просит Габриэль дождаться его возвращения.
Записала Gabrielle шведская фолк-группа Hootenanny Singers. Одним из её участников был совсем молодой Бьорн Ульвеус — будущий основатель ABBA и автор множества её хитов.
Gabrielle стала настолько популярной в Скандинавии, что появились версии на нескольких европейских языках, в том числе на нидерландском.
При этом имя Аркадия Островского как автора музыки Gabrielle не указывалось.
Получилась необычная для советской эстрады история. Известно огромное количество советских песен, мелодии которых были «позаимствованы» у зарубежных композиторов: «Легко на сердце от песни весёлой», «У самовара я и моя Маша», «Песенка шофёра», «Город детства»… А сколько зарубежных хитов практически без изменений перепели многочисленные советские ВИА — и не сосчитать.
А здесь произошло практически обратное: советская мелодия превратилась в западный хит, причём в исполнении группы, одним из участников которой был будущий создатель ABBA!
А в интернете получилось отковать её нидерландскую версию!
Текст:
Gabrielle, ik ga varen
op de woelige baren
En het duurt zeker jaren
voordat ik je weer zie.
Gabrielle, blijf je wachten
alle dagen en nachten?
Gabrielle, je lacht
en wuift me na, Gabrielle.
Wijd is de zee, hoog is de lucht,
ver is de veilige haven
Een zeemanshart is heel alleen
weken en maanden aaneen.
Gabrielle, ik ga varen
op de woelige baren
En het duurt zeker jaren
voordat ik je weer zie.
Gabrielle, blijf je wachten,
alle dagen en nachten?
Gabrielle, je lacht
en wuift me na, Gabrielle.
Tussen ons in, de oceaan
van Panama tot aan Rio
Wijd is de zee, de lucht is blauw
Lang is de afstand naar jou.
Gabrielle, ik ga varen
op de woelige baren
En het duurt zeker jaren
voordat ik je weer zie.
Gabrielle, blijf je wachten,
alle dagen en nachten?
Gabrielle, je lacht
en wuift me na, Gabrielle.
Gabrielle, blijf je wachten,
alle dagen en nachten?
Gabrielle, je lacht
en wuift me na, Gabrielle | 720 |
| 11 |  🧍♀️🧍♂️ Houdingen — позы и положения тела
Как описать по-нидерландски, в какой позе человек сидит или стоит?
Zij zit met haar benen over elkaar.
Она сидит, положив ногу на ногу.
Jij staat met je handen over elkaar.
Ты стоишь, скрестив руки (на груди).
Hij staat met zijn handen in zijn zij.
Он стоит, уперев руки в бока. (руки в боки)
Jij staat met je benen uit elkaar.
Ты стоишь, расставив ноги.
Ik zit op mijn hurken.
Я сижу на корточках.
Wij zitten op onze knieën.
Мы стоим / сидим на коленях.
Anna zit rechtop.
Анна сидит прямо.
Maria zit voorovergebogen.
Мария сидит, наклонившись вперёд.
Mark leunt achterover.
Марк откинулся / отклоняется назад.
Julia zit onderuitgezakt.
Юлия сидит развалившись/вразвалочку.
Zijn zus zit met haar hoofd op haar hand.
Его сестра сидит, подперев голову рукой.
Jij zit met je kin op je hand.
Ты сидишь, подперев подбородок рукой.
met je benen over elkaar — нога на ногу
met je handen in je zij — руки в боки
met je benen uit elkaar — расставив ноги
op je hurken — на корточках
op je knieën — на коленях
rechtop — прямо, выпрямившись
voorovergebogen — наклонившись вперёд
achteroverleunen — откинуться назад
onderuitgezakt — развалившись, сползши вниз
met je hoofd op je hand — подперев голову рукой
met je kin op je hand — подперев подбородок рукой
Какие ещё позы вы хотели бы уметь описать на голландском? Делитесь в комментариях! | 640 |
| 12 | кро | 1 |
| 13 |  🚀 24 августа (понедельник) в 18:30 — новый урок группы «Грамматический фитнес»
🇳🇱 Тема урока:
Возвратные глаголы (уровень A1 и выше)
Возвратные глаголы - это глаголы, действие которых направлено на себя: мыться, бриться, краситься.... в нидерландском языке они встречаются постоянно.
Но есть одна проблема: они далеко не всегда совпадают с возвратными глаголами в русском языке!
На занятии мы:
✅ разберём, чем возвратные глаголы в нидерландском отличаются от русских;
✅ узнаем, какие глаголы являются обязательно возвратными, а какие становятся возвратными только в определённых ситуациях;
✅ разберём все формы возвратного местоимения zich и его место в предложении;
✅ подробно разберём порядок слов с возвратными глаголами в различных типах предложений в настоящем времени OTT;
✅ и выясним, почему в нидерландском предложении совершенно нормально встретить даже три je подряд:
Herinner je je je kindertijd nog?
Stel je je je leven zonder telefoon voor? 😃
И, конечно, закрепим всё это практическими упражнениями.
📄 После урока каждый участник получит:
• подробный конспект (Word);
• видеозапись занятия по закрытой ссылке на YouTube.
💶 Стоимость участия:
🔹 Активный участник — 25 €
🔹 Гость — 12 €
Для новых участников:
Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам:
Гость - ссылка (кликните)
Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий
Активный участник - ссылка (кликните)
Участвует в выполнении заданий голосом, имеет возможность задать вопрос
❗️После оплаты напишите мне на имейл ❗️ leernederlands.ru@gmail.com и я пришлю вам данные для входа на урок.
До встречи завтра на занятии!
Владимир | 1 094 |
| 14 |  🇳🇱 Старт новых групп по изучению нидерландского языка — середина сентября!
Привет всем!
В середине-конце сентября стартуют новые группы по нидерландскому языку с нуля!
(дни недели и точная дата начала занятий будет определена ближе к сентябрю)
Учим интересный язык в доброжелательной и тёплой атмосфере.
📍 Формат: онлайн в Zoom
📍 Уровень: с нуля. Начинаем с самого начала.
Время:
🔹 ☀️Утро — начало в 08:00 или 09:00
🔹 🌙Вечер — начало в 18:30 или 19:00
(день недели и время согласуем с участниками, когда соберётся группа)
⸻
📌 Набор открыт до 7 сентября!
▪️ Максимум активных участников в группе — 6-7 человек
▪️ Вы можете также записаться как гость группы — вы всё видите и слышите, но не участвуете голосом.
Количество гостей в группе неограничено.
⸻
📚 Материалы и учебник:
▪️ Основной учебник — De Opmaat (последнее издание 2023 года)
🔗 Купить на bol.com или
🔗 На сайте издательства BOOM
▪️ Плюс — авторские материалы
После каждого урока вы получаете скрытую ссылку на видеозапись урока в YouTube.
⸻
⏱️ Условия участия:
▪️ Продолжительность каждого урока — 1,5 часа без перерыва
▪️ Оплата блоками по 5 уроков
▪️ Постоянное посещение занятий!
💶 Стоимость:
— Активное участие: 25 евро / урок
— Гостевой формат: 12 евро / урок
(по желанию — официальная фактура с btw)
📩 Как записаться:
Напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com, укажите:
1. Ваше имя
2. В какие дни недели можете заниматься
3. В утренней или вечерней группе.
4. Удобное время начала урока
📢 Не откладывайте на потом —
количество активных мест строго ограничено,
приём заявок — до 7 сентября включительно!
💬 Важно:
Будьте готовы к серьёзной учёбе и самостоятельной работе!
Изучение языка — это не спринт, а марафон, который требует терпения и настойчивости. Но помните — каждый шаг приближает вас к цели! Я буду рядом, чтобы поддерживать вас, вдохновлять и помогать преодолевать трудности на этом пути. Вместе мы обязательно добьёмся результата!
Предварительный список участников групп:
🌙 Вечерняя группа/группы (начало 18:30/19:00)
(дату начала уточним в ближайшие дни)
Ольга О. olgaaa237...
Людмила О. liudmyla.osa...
Лариса З. mamikad...
Татьяна П. pinktat...
Гости:
☀️ Утренняя группа: (начало 08:00/9:00)
Активные участники:
Гости:
Если вы хотели бы присоединиться к уже занимающимся группам уровня A1-A2 - напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com и мы посмотрим, какие есть варианты! | 1 405 |
| 15 |  🚀 17 августа (понедельник) в 18:30 — новый урок группы «Грамматический фитнес»
🇳🇱 Тема урока:
Конструкция OM TE + инфинитив
(уровень A1 и выше)
Это одна из самых важных и часто употребляемых конструкций в нидерландском языке.
После этого урока вы будете гораздо увереннее понимать её в речи и использовать самостоятельно.
На занятии мы:
✅ разберём три случая, когда используется конструкция om te + инфинитив;
✅ рассмотрим большое количество наглядных примеров;
✅ закрепим материал практическими упражнениями;
✅ научимся правильно использовать эту конструкцию с глаголами с отделяющимися приставками и в различных типах предложений.
📄 После урока каждый участник получит:
• подробный конспект (Word);
• видеозапись занятия по закрытой ссылке на YouTube.
💶 Стоимость участия:
🔹 Активный участник — 25 €
🔹 Гость — 12 €
Для новых участников:
Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам:
Гость - ссылка (кликните)
Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий
Активный участник - ссылка (кликните)
Участвует в выполнении заданий голосом, имеет возможность задать вопрос
После оплаты напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com и я пришлю вам данные для входа на урок.
До встречи завтра на занятии!
Владимир | 1 082 |
| 16 |  بدون متن... | 1 380 |
| 17 |  بدون متن... | 1 436 |
| 18 |  بدون متن... | 1 |
| 19 |  بدون متن... | 1 428 |
| 20 | Добрый день всем участникам и слушателям сегодняшнего урока грамматики!
К сожалению, сегодняшний урок придётся отменить по независящим от меня причинам.
Мы проведём его, как обычно, в следующий понедельник, 10 августа, в 18:30. Ссылка на урок останется та же.
Приношу свои извинения за доставленные неудобства.
До встречи на следующей неделе!
С уважением,
Владимир | 1 482 |
