Nihongo_express японский язык

日本語の発音教室 Курс японского произношения

通う Kayou ходить (туда и обратно), постоянно ходить в определённое место. Например: ходить в школу 学校に通う（がっこうにかよう） Ходить в больницу: 病院に通う（びょういんにかよう） ６歳以上の供は学校に通わなければならない。 ６さい いじょうの ともは がっこうに かよわなければならない。 Дети старше шести лет должны ходить в школу. Обратите внимание! 通う указывает на место ❌　仕事に通う（しごとにかよう） ⭕️　会社に通う（かいしゃにかよう） Ходить на работу (на фирму)

先週、彼とけんかした。それ以来、彼と一度も話していない。　 Senshū, kare to kenka shita. Sore irai, kare to ichido mo hanashite inai. На прошлой неделе я с ним поругался. С тех пор я с ним не разговаривал. それはあって以来、大事なことはちゃんとメモするようにしています。 Sore wa atte irai, daijina koto wa chanto memo suru yō ni shite imasu. С тех пор, как это произошло, я взял себе за правило делать заметки о важных вещах. 彼女はボーイフレンドと別れて以来落ち込んでいる。 Kanojo wa bōifurendo to wakarete irai ochikonde iru. У нее депрессия с тех пор, как она рассталась со своим парнем.

彼はコンピューターに詳しいどころか、自分でコンピューターを作ることさえできる。 Kare wa konpyūtā ni kuwashīdokoroka, jibun de konpyūtā o tsukuru koto sae dekiru. Он не только разбирается в компьютерах, но даже может сам компьютер сделать. 佐藤さんはクラスで静かどころか、だれとも話さない。 Satō-san wa kurasu de shizukadokoroka, dare-tomo hanasanai. Сато не только не ведет себя тихо в классе, но и ни с кем не разговаривает. 勉強が忙しくて、友達と遊ぶどころか、家でテレビを見る時間もない。 Benkyō ga isogashikute, tomodachi to asobudokoroka, uchi de terebi o miru jikan mo nai. Так занят учебой, нет времени не только на друзей, но и телевизор смотреть. 喉が痛くて、ご飯を食べるどころか、水も飲めない。 Nodo ga itakute, gohan o taberudokoroka, mizu mo nomenai У меня болит горло, не то что есть, даже воду пить не могу.

～ことに К радости; к сожалению; к удивлению…. (в зависимости от контекста) Перед данной грамматической конструкцией в предложении находятся те чувства, эмоции, которые отражают отношение к тому, о чём изложено во второй части предложения. 悲しいことにパソコンが突然壊れてしまった。 Kanashī koto ni pasokon ga totsuzen kowarete shimatta. К сожалению, мой компьютер внезапно сломался. うれしいことに奨学金がもらえることになった。 Ureshī koto ni shōgakkin ga moraeru koto ni natta Мне посчастливилось получить стипендию. 驚いたことに、佐藤さんは６人兄弟だそうです。 Odoroita koto ni, Satō-san wa 6-ri kyōdaida sōdesu. Удивительно, но у Сато, кажется, шестеро братьев и сестер. ラッキーなことに、旅行中は一度も雨が降らなかった。 Rakkīna koto ni, ryokō-chū wa ichido mo ame ga furanakatta К счастью, во время нашего путешествия ни разу не было дождя.

～てしょうがない／てしかたがない Разговорная конструкция 「～てしょうがない」, после глаголов и прилагательных выражающая чувства или состояния, а также форм желательного наклонения 「～たい」и「てほしい」, означает, что чувство или состояние достигла чрезвычайной степени. Может обозначать как положительные, так и отрицательные чувства. 嬉しくてしょうがない Ureshikute shōganai чрезвычайно рад 寂しくてしょうがない Sabishikute shōgana невыносимо одиноко 笑顔がめちゃくちゃ可愛らしくてしょうがない。 Egao ga mechakucha kawairashikute shōganai Его/её улыбка, очаровательна. 毎日毎日眠くてしょうがない。 Mainichi mainichi nemukute shōganai. Я постоянно. хочу спать.

何と言っても　（なんといっても） Что ни говори. 何と言っても家族が一番大切だ。 Nantoittemo kazoku ga ichiban taisetsuda. Что ни говори, семья - это самое главное. 春の楽しみと言えば、何と言っても花見だろう。 Haru no tanoshimi to ieba, nantoittemo hanamidarou Если говорить о весне в Японии, это, конечно же, цветение сакуры.