Чаепитие☕️ у Арти 🇨🇳
رفتن به کانال در Telegram
Арти Рэй. Будни и разъезды иллюстратора и бывшего переводчика. Живу в Китае. Была в 45 странах. Здесь любят творчество и самолёты 🛩️ Админ @artie_reverie Сотрудничество @anaanaanaH
نمایش بیشتر2 142
مشترکین
-224 ساعت
-37 روز
-1730 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+1
در 0 کانالها
ژوئن '26
+2
در 0 کانالها
Get PRO
مه '260
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+9
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+7
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+7
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+10
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+10
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+19
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+18
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+11
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+34
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+26
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+30
در 1 کانالها
Get PRO
مه '25
+17
در 1 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+44
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '25
+85
در 10 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+42
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+64
در 2 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+88
در 2 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+159
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+79
در 4 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+93
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+128
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+32
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+15
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+118
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+177
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '24
+25
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+143
در 3 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+135
در 4 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+167
در 2 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+295
در 5 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+43
در 2 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+25
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+175
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+199
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+517
در 0 کانالها
Get PRO
مه '23
+178
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '23
+179
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '23
+162
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '23
+299
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '23
+43
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '22
+106
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+150
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+84
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+110
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+327
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+161
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+337
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+232
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+77
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+566
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 30 ژوئیه | 0 | |||
| 29 ژوئیه | 0 | |||
| 28 ژوئیه | 0 | |||
| 27 ژوئیه | 0 | |||
| 26 ژوئیه | 0 | |||
| 25 ژوئیه | 0 | |||
| 24 ژوئیه | 0 | |||
| 23 ژوئیه | 0 | |||
| 22 ژوئیه | 0 | |||
| 21 ژوئیه | 0 | |||
| 20 ژوئیه | 0 | |||
| 19 ژوئیه | 0 | |||
| 18 ژوئیه | 0 | |||
| 17 ژوئیه | 0 | |||
| 16 ژوئیه | 0 | |||
| 15 ژوئیه | 0 | |||
| 14 ژوئیه | 0 | |||
| 13 ژوئیه | 0 | |||
| 12 ژوئیه | 0 | |||
| 11 ژوئیه | 0 | |||
| 10 ژوئیه | 0 | |||
| 09 ژوئیه | 0 | |||
| 08 ژوئیه | 0 | |||
| 07 ژوئیه | 0 | |||
| 06 ژوئیه | 0 | |||
| 05 ژوئیه | 0 | |||
| 04 ژوئیه | +1 | |||
| 03 ژوئیه | 0 | |||
| 02 ژوئیه | 0 | |||
| 01 ژوئیه | 0 |
پستهای کانال
Дорогие друзья и подруги! Вопрос для тех из вас, кто читает электронные книги на английском языке. Где вы берете книги бесплатно или по дешевой подписке (не kindle, короче)? Есть ли какие-то сайты, онлайн-библиотеки? Поделитесь, пожалуйста!
| 2 |  +1не перестаю удивляться, какие люди разные, начиная уже с детства!
помню, когда я была маленькой, моя бабуля очень любила поставить нас с братом в цветы и фоткать там во всех ракурсах. я мужественно это переносила, но терпеть не могла. на даче у неё были большие (и так-то очень красивые) белые гортензии, которые склоняли головки прямо на дорожку. я обходила эту дорожку стороной, чтобы лишний раз не касаться цветов😆
и вот Юня: гуляем с подругой и нашими детьми, он видит огромный куст гортензий, обнюхивает их со всех сторон и настойчиво требует, чтобы я его сфоткала. а потом и второй малыш присоединился!
это Лео (тезка Юни в крещении, они оба Леониды), мой крестник и крестный братик Юняши)
в общем, хорошие фотки получились! | 324 |
| 3 |  +1Первый за восемь месяцев проект на Behance
Я очень давно не выкладывала новых иллюстраторских проектов, и вот наконец готова поделиться недавним заказом — обложкой для фэнтези-романа.
Я нарисовала иллюстрацию для полного книжного разворота, сделала леттеринг и, немного поколдовав, оформила всё это в полноценный проект.
Буду очень благодарна, если вы заглянете на Behance и поддержите работу лайком! Сделать это можно без регистрации вот тут! Заранее спасибо!) | 462 |
| 4 | Клара смотрит на Китай не как туристка и не как человек, приехавший туда на несколько лет по работе. она отчаянно хочет стать частью этой страны, хотя страна раз за разом показывает, что своей она там не будет.
в Китае Блюм в итоге прожила до самой смерти. она получила гражданство, преподавала, переводила китайскую литературу и пережила начало Культурной революции, во время которой иностранное происхождение и европейское образование, мягко говоря, не помогали спокойно жить.
её судьба кажется мне одновременно красивой и очень печальной. фанатичная преданность человеку, стране или политической идее действительно может дать жизни направление, но цена у такого направления иногда оказывается огромной.
отдельно хочу передать дизреспект редактору русского издания.
имена в романе транскрибированы по старой системе, никаких пояснений к китайским реалиям почти нет, а читатель должен самостоятельно догадаться, что именно происходит. к переводчице у меня вопросов меньше: судя по послесловию, с современной транскрипцией она знакома. а вот редактор, видимо, решил, что примечания — для слабых.
в результате я читала книгу с удовольствием, которое регулярно граничило с фейспалмом. Клара Блюм почему-то тронула меня гораздо сильнее, чем герои намного более современной и популярной книги.
видимо, иногда мне проще простить литературный пафос человеку, который действительно пересёк половину мира в поисках любви и умудрился получить китайское гражданство.
если вам интересны такие книжные рассказы, могу потом написать и про остальные книги, которые прочитала после возвращения к чтению. | 435 |
| 5 |  +1почти два года я практически не читала.
сначала писала свой роман, потом случился депресняк, и усугублять его чтением про чужую боль хотелось примерно никак.
но в последнее время интерес к книгам внезапно вернулся. сейчас я читаю уже пятую с момента своего возвращения в литературу и, кажется, снова испытываю знакомый азарт и желание поглощать страницы.
первой была книга Валери Перрен «Поменяй воду цветам». наверное, это первый за много лет роман, который вызвал у меня действительно сильные эмоции. к сожалению, преимущественно негативные.
любовь, которая там воспевается, показалась мне незрелой, болезненной и вообще совсем не такой, какую я хотела бы встретить в собственной жизни. я много возмущалась и мысленно спорила с автором, но внезапно именно это и вернуло мне желание читать другие истории.
затем я прочитала ещё несколько книг, но сегодня хочу рассказать о самой неожиданной находке — романе Клары Блюм «Пастух и Ткачиха».
я случайно увидела его в книжном перед поездкой в Калининград и одолела за время перелёта. художественно это не какая-то великая литература, от которой хочется немедленно выписывать цитаты в отдельный блокнот. но история самой писательницы оказалась настолько безумной, что оторваться я уже не смогла.
Клара Блюм — австрийская еврейка, писательница, коммунистка и настоящий космополит первой половины XX века. она жила в Австрии, Советском Союзе, а потом перебралась в Китай и даже получила китайское гражданство.
уже за одно это ей мой респект и уважуха. получить гражданство Китая всегда было непросто, а она умудрилась сделать это в пятидесятые годы, после многолетних попыток попасть в страну, жизни в разных государствах и преодоления бюрократических препятствий.
в основе романа лежит её собственная история.
в Москве Клара влюбилась в китайского революционера. они прожили вместе всего около четырёх месяцев, после чего мужчина исчез. в реальности он попал в советский лагерь и погиб, но Блюм много лет отказывалась верить в его смерть. она была убеждена, что он тайно вернулся в Китай выполнять какое-то важное партийное задание, и отправилась его искать.
в романе эта версия превращается в реальность. китайца действительно вызывают на родину для настолько секретной работы, что он должен объявить себя умершим. его возлюбленная несколько лет пытается пробиться в Китай, переживает войну, голод, холод, отказы и дискриминацию, а в последней главе наконец встречается с ним на короткий миг.
насколько подобная конспирация вообще была кому-то нужна, у меня большие вопросы. китайские партийные деятели вполне умудрялись жить с иностранными жёнами, не инсценируя собственную смерть. поэтому сюжет ощущается не столько историческим романом, сколько фантазией женщины, которая придумала для себя версию, в которой любимый не погиб и не бросил её, а просто не мог вернуться.
это одновременно трогательно и довольно страшно.
с одной стороны, ты думаешь: женщина знала человека четыре месяца, а потом десять лет называла себя его женой, пересекла половину мира и связала с поисками всю оставшуюся жизнь. романтическое безумие уровня, который мне лично хотелось бы наблюдать исключительно со стороны.
с другой стороны, в исполнении Клары Блюм эта история почему-то не раздражала меня так, как похожая болезненная любовь в «Поменяй воду цветам».
возможно, потому что Блюм писала совсем из другого времени. она пережила эмиграцию, войну, политические преследования, словом, все прелести жизни в ХХ столетии. при этом до конца сохранила почти наивную веру в коммунизм и в то, что все лишения однажды обретут смысл.
в её одержимости есть не только любовь к конкретному мужчине, но и вера в целую идею, которую оба разделяли.
сюжет у книги очень простой: молодость китайского героя, знакомство с Кларой, короткое счастье, многолетняя разлука и встреча в финале. но между этими точками возникает Китай времён гражданской войны — Шанхай, Пекин, отношения китайцев с иностранцами, нищета, голод, политическая борьба и попытки европейской женщины проникнуть в совершенно другую культуру.
именно эти части мне понравились больше всего. | 364 |
| 6 | пока в мире происходит всякая жесть, я решила провести лингвистический эксперимент и уже 45 дней учу эсперанто.
началось всё довольно случайно.
в Шэньчжэне я познакомилась с чешским преподавателем физики, который знает 11 языков. и как-то раз после хайкинга мы договорились немного прогуляться. когда я пришла на встречу, он был в компании какого-то китайца. это было неожиданно, потому что мой чешский знакомый не знает китайского, но когда я услышала, как они разговаривают, удивилась ещё больше.
они говорили на эсперанто.
до этого я, конечно, знала, что такой язык существует. где-то там, у каких-то энтузиастов, как странное хобби. но как язык, который я сама могу взять и начать учить, он меня вообще никогда не интересовал.
хотя тут надо сделать лирическое отступление: я всегда любила непопулярные языки, в том числе искусственные. в подростковом возрасте я любила Толкина и учила эльфийский квэнья (ага, и даже письменность тэнгвар!). когда надо было готовиться к ЕГЭ, я вместо этого учила латынь, но всё быстро загнулось, потому что ЕГЭ всё-таки нависал над несчастными выпускниками.
а потом я стала взрослой выгоревшей леди и перестала учить новые языки, потому что в голове всё время включалось: зачем мне испанский, если я не живу в Испании? зачем мне ещё один язык, если я и так забываю те, которые уже знаю?
и тут я стою после хайкинга, слушаю, как чех и китаец общаются на эсперанто, и думаю: хм. ничего себе.
я спросила у чеха, сколько у него ушло на базу. он сказал: девять дней.
я, конечно, прифигела. я не думаю, что за девять дней можно прямо выучить язык, но мне стало любопытно хотя бы разобраться в основных правилах.
так я скачала курс одного бразильского эсперантиста, который называется Kurso de Esperanto. он мне не очень понравился, потому что упражнения там довольно однотипные, но половину курса я прошла. параллельно я стала учить эсперанто в Duolingo, потому что это легко, всегда под рукой и не требует от меня садиться за стол с серьёзным лицом.
и вот за 45 дней я точно одолела уровень А1 и сейчас нахожусь где-то на приятном А2. то есть про текущий кризис я на эсперанто пока не расскажу, но время, даты, погоду, увлечения, дом, одежду и какие-то простые чувства уже описать могу.
сначала я не собиралась учить эсперанто слишком долго. опять же, зачем? но в процессе я внезапно словила бешеный кайф от того, что учу язык вообще без цели.
это оказалось очень странное и приятное чувство. где-то неделю или две назад я реально ходила и радовалась жизни от того, что в голове собираются новые слова и конструкции просто от получаса чилловых занятий в день (эх, если бы это работало с китайским…).
сейчас этот восторг немного подпотух, потому что обучение уже вошло в привычку, а стресс никуда не делся. но желание продолжать осталось.
во-первых, потому что мне правда понравился сам процесс.
во-вторых, потому что язык учится очень быстро.
в-третьих, сам язык оказался симпатичным. сначала я немного воротила нос от некоторых его особенностей, а сейчас от них же кайфую. там очень классное словообразование: слова собираются как конструктор, логично и ярко.
например, «дешёвый» — это malmultekosta. буквально что-то вроде «не стоящий много». и мне почему-то безумно нравится, что язык так работает.
ну и четвёртая причина — комьюнити.
через того же чеха и через приложение Amikumu я нашла чат китайских эсперантистов. админ этого чата и заодно председатель какого-то собрания эсперантистов в Сиане — милейший дед 68 лет. и вообще эти люди пока кажутся мне очень тёплыми.
они устраивают встречи, общаются, помогают друг другу, а ещё у эсперантистов есть что-то вроде своего каучсёрфинга: если ты знаешь язык, тебя могут бесплатно принять у себя дома.
и я, если честно, немного удивлена. приятно удивлена. давно не встречала в мире такого ощущения, что люди собрались вокруг чего-то не потому что это полезно, выгодно или надо для карьеры, а потому что им просто интересно.
так что эксперимент продолжается.
посмотрим, куда меня вынесет через следующие 45 дней. | 562 |
| 7 |  +2У меня теперь есть крестник! Это малыш моей дорогой школьной подруги, которая, кстати, крестила Юню. Наши дети — тёзки в крещении. Обоих крестили именем Леонид и даже в честь одного и того же святого. Вот такая удивительная история! | 579 |
| 8 |  батя девочки-русалочки из комикса, который я сейчас потихоньку делаю.
мне очень понравилось его рисовать. я вообще сначала думала, что просто поучаствую в мермэе и сделаю что-то небольшое, но русалочья тема меня внезапно очень сильно зацепила. и не только в рамках этого комикса. у меня вокруг нее начали рождаться и другие персонажи, и другой сюжет — уже не только сказочный, а скорее про науку, экологию и всякие не самые приятные человеческие стороны.
так что, похоже, русалки у меня теперь надолго.
сам комикс про девочку и ее отца я в мае не успела закончить, потому что почти все силы ушли на диплом в смирнов скул. курс у меня уже заканчивается, и я, честно говоря, очень рада, что туда пошла. да, он в большей степени про геймдев, но лично мне он дал реально очень много. я стала гораздо лучше чувствовать форму, пластику, конструкцию, и это очень помогает даже в моих собственных историях, которые вообще не про игры.
летом хочу наконец плотнее заняться своими проектами. в том числе и этим комиксом. он получается довольно печальный, и, думаю, если ничего не собьется, закончу его к июлю.
а русалочья тема, чувствую, еще не раз тут всплывет.
(всегда приятно, когда случается новый гиперфикс и придумывается творчество) | 631 |
| 9 | время удивительных историй
меня случайно внесли в базу мошенников цб рф
как это вышло: я помогала другу поменять деньги. он перевел мне рубли, я ему — юани. но за несколько дней до этого его самого обманули мошенники, и он подал жалобу на ту операцию. сумма там была примерно такая же, как потом в переводе мне.
и вот то ли банк решил на всякий пожарный заблокировать вообще все переводы, которые шли после мошенника, то ли как-то перепутал транзакции, но итог один: я просыпаюсь утром и вижу сообщение, что внесена в базу цб по недобровольным переводам.
дальше началось веселье.
я не могу перевести деньги даже между своими счетами. банк пишет, что получатель находится в базе цб, переводить ему ничего нельзя. получатель при этом — я сама.
работник банка при этом такой: радуйся, что вообще можешь войти в приложение, у кого-то даже такое не получается. (как выяснилось, у тех, на кого подали заявление в полицию! причем есть КУЧА историй, когда человек отследил мошенника, но не перевел ему деньги. обращается в полицию, а ему: «состава преступления нет, принять заявление не можем»)
пополнить телефон я тоже сначала не могла. потому что мой номер тоже внесен в базу. в итоге телефон удалось пополнить только тогда, когда получателем стал не мой подозрительный номер, а безупречно чистый билайн. наличные, к счастью, снимать можно, но только сто тысяч в месяц.
короче, я знатно подвисла и на несколько дней выпала из жизни. писала жалобы в банк, обращения в цб, в роспотребнадзор, собирала скрины, переписки, объяснения. ну а дальше остается только ждать и надеяться до 15 рабочих дней
борьба с мошенниками — дело, конечно, полезное. но когда она работает так, что в базу мошенников попадает человек, который просто менял деньги с другом, выходит какая-то современная пародия на Дон-Кихота.
такие дела.
а вообще, помимо этой банковской шизофрении, последнюю неделю я рисовала ещё одного персонажа для комикса (сам комикс я ожидаемо не успела дорисовать, но планирую посвятить ему время в июне), так что следующий пост будет уже про него, чтобы отвлечься от бюрократии) | 671 |
| 10 |  +1Всем привет! Сегодня у нас последний день весны, скоро лето, а значит, впереди много времени на свежем воздухе и много активности.
Поэтому спешу напомнить, что сегодня последний день до повышения цен на FitStars. Я уже много раз рассказывала вам про эту платформу, про свою любимую йогу там и про то, как с её помощью восстанавливалась после родов.
Благодаря FitStars уже тысячи людей изменили свою жизнь: кто-то похудел, кто-то поправил здоровье, выровнял осанку, перестал мучиться от головной боли и боли в спине, а к кому-то вернулись бодрость и сила.
Забирайте скидку 70% по промокоду ЧАЕПИТИЕ и наслаждайтесь активным летом по самым приятным ценам! | 389 |
| 11 |  Юня начал немного узнавать иероглифы
Странная мысль, но иероглифы кажутся мне для детского мозга более простым делом, чем складывание букв в слова. Так, Юня уже почти все буквы русского алфавита называет без ошибок, но чтение слогов пока для него непостижимо. И вот буквально месяц как он начал соединять буквы с картинками по принципу «а — арбуз, с — самолет», то есть стал понимать, на какую букву начинается слово.
С иероглифами легче. Иероглиф — это «картинка», каждая картинка — это уже слово. У нас есть карточки с иероглифами для детей. Юня там бойко узнает 马 (лошадь), 山 (гора), 虫 (насекомое) и др.
Для меня это удивительное наблюдение за становлением носителя языка. Задумалась тут, что пиньинь (латинскую транскрипцию) китайского дети изучают только в школе и она кажется им сложнее иероглифов.
(Думаю о том, что до сих пор, даже на высоком уровне, воспринимаю и читаю иероглифы в разы медленнее, чем латиницу в английском языке. Вот насколько важно загружать китайский в гибкий детский мозг, а не в закоснелый взрослый)) | 545 |
| 12 |  +113 километров за 9 часов, набор высоты 1600 метров, или история о том, почему я стараюсь заниматься спортом почти каждый день.
Есть у вас такое хобби, которое, с одной стороны, очень сложное, а с другой даёт невероятные эмоции? Для меня это хайкинг. Тут и знакомства с новыми людьми, и красивые виды, и просто ощущение движения. Но есть одно но: чтобы потом не отваливались ноги, нужно реально постоянно тренироваться.
Я уже несколько лет почти каждый день занимаюсь с Fitstars. Там можно и к самому сложному маршруту Шэньчжэня подготовиться, и после беременности восстановиться, и в целом просто держать себя в форме.
И я, честно, не понимаю, где люди берут столько времени на походы в зал. Это же приехать, переодеться, позаниматься, уехать, уже звучит как полноценная работа. А с Fitstars нужен просто телефон. Можно найти себе тренировку даже без коврика и от 7 минут.
Мне ещё нравится, что там очень много разных программ: силовые, растяжка, йога, пилатес, тренировки для восстановления, медитации. И всё это можно спокойно встроить в обычную жизнь, а не жить вокруг зала.
Сейчас на платформе есть разные тарифы: можно купить доступ навсегда, а можно оформить подписку на год или даже на несколько месяцев.
И да, маленькое напоминание для таких же любителей всё откладывать, как я 😅 Май - последний месяц перед повышением цен. Я свой доступ покупала уже очень давно и даже не помню, сколько он тогда стоил. А вот подруга брала доступ осенью 2024 за 13 990 рублей, и сейчас цена на него уже выросла до 15 490.
Так что, если давно думали попробовать, сейчас самый удачный момент ❤️
До конца мая можно оформить безлимитный доступ со скидкой 70% по моему промокоду ЧАЕПИТИЕ и бонусом получить Премиум на месяц в подарок. Там и медитации, и синхронизация с часами, и разные марафоны.
Промокод ЧАЕПИТИЕ, забирать тут ❤️ | 219 |
| 13 |  Решила поучаствовать в активности от школы арт космос в честь MerMay (для тех, кто не знал: каждый год в мае происходит большой челлендж по рисованию русалок, я не участвовала ни разу, так что буду совмещать полезное с полезным).
Нужно придумать комикс про русалок на экологическую тему. У меня сложился довольно душещипательный сюжет, и я очень надеюсь воплотить хотя бы часть до конца мая, потому что одновременно работаю над дипломом по большому курсу в Смирнов скул (ну, там я сейчас на тяжкой стадии 3д моделирования, так что хороший будет отдых).
Вообще сюжета я придумала два: позитивный и печальный. И на позитив что-то не тянуло, так что будет про тяжесть людских (точнее, русалочьих) судеб в капиталистическом мире😅 Не буду спойлерить, надеюсь продемонстрировать вам уже в готовом виде весь сюжет)
Сегодня попробовала две техники рисования на героине-девочке, одна — моей любимой кисточкой-карандашом, вторая — более классической кисточкой с мягкими краями. Внезапно вторая зашла больше. В общем, мне уже нравится и интересно, что получится в итоге! | 637 |
| 14 |  уже три года мечтаю спеть и сыграть на 9 мая эту песню, но не получалось, ибо моя левая рука не тянула столько баррэ. сегодня первый год, когда я /относительно/ попала во все аккорды, а не зависала над каждым по часу.
ежегодные песенные посиделки с самой собой состоялись!
я ни разу не игрец и не певец, но решила выложить в честь праздника. считаю эту песню одной из самых пронзительных о любви и войне и очень печально состарившейся. послушайте оригинал, если не слушали раньше, я, когда услышала впервые, рыдала.
с праздником, желаю всем здоровья и спокойствия, насколько это возможно! | 622 |
| 15 | высокая китайская мода 👆 | 698 |
| 16 |  پیام ویدیو | 681 |
