да ладно, чё ты

старой видео с фразой moet je bukken, ставшей мемом om de oren vliegen — как буквально свистеть над головами ушами, так и в переносном смысле, когда что-то в быстром темпе и большом количестве происходит вокруг тебя; например, когда кто-то тараторит bukken — наклоняться, сгибаться иногда, конечно, очень скучаю по роттердаму 🖤

рабочий отпуск, встреча с мамой и изучение армянского поглотили меня, конечно, но пора бы и контент выкладывать. а так как полезные слова и грамматика это как-то скучно, то вот вам поющая над тазиком с травами вагина — контент, достойный моего канала в нидерландском языке для описания хиппи, эзотериков, сильно йогнутых и прочих необычных просветленных людей есть выражение — geitenwollen sok или geitenwollensokkentype — букв. носок из козлиной шерсти — по одной из версий потому что хиппи носили в том числе толстые шерстяные носки с сандалиями, что сильно осуждалось полицией моды в этом видео как раз geitenwollensokkentype поёт вместе с diy вагиной по имени Gina о пользе yoni stomen — пропаривании придатков травами. как видишь, дыхание маткой известно не только в русскоязычном интернете, тут ещё пост был похожий слова и выражения из видео: • het slijmvlies — слизистая • de poriën — поры • het bekken — таз, как часть тела • de kramp — судорога, спазм • de doorbloeding — кровообращение • vrijen — иметь половую близость • na je maan of juist ervoor — после месячных или наоборот незадолго до них; но maan тут очень архаично звучит, как по мне • de heling brengen — приносить исцеление комментарии к видео радуют тоже, их ищи в комментариях

отчёт по эксперименту со стримами, как и мои впечатления от тренинга uitspraak en expressie, будут, но попозже, а сейчас важное — #ниднябесплатно сегодня проходит ежегодная конфа издательства boom для nt2 преподов, а это значит скидки все выходные по промокоду nt2festival20 можно купить многие книги издательств Boom и Coutinho со скидкой 20%. увы, на delftse methode скидка не сработала, но koffiepraatjes и taalraps вышли дешевле

фразы, которых никак не получится избежать в ближайшее время, если у тебя есть хоть какие-то соцсети или коллеги-нидерландцы: • mag jouw vrouw … ? • hele mooie vraag, hele sterke vraag • vraag je stel — вместо stel je vraag • wat is het scenario? • een mooie stelling, желательно с фотографией стеллажа — игрa слов заявление/утверждение и стеллаж • onderbouw het — игра слов обосновать/аргументировать и сооружать/обносить строительными лесами началось всё с подкаста двух мужчин, рассуждающих о жизни, в том числе жизни верующих, потом где-то свернуло не туда (в правах человека, например) и завирусилось пародии на подкаст и ведущих бывают так хороши, что до конца непонятно где оригинал. а оригинал так абсурден, что непонятно всерьез ли это они или же это очень тонкая постирония/сарказм. отдельный слой шутки в том, что ведущие подкаста стали эксплуатировать пародии на самих себя оставлю два оригинальных ролика, а в комментариях пародии и рекламы

многие знания — многие скорби* ну, выучила я сложные грамматические правила, но жить мне легче не стало. наоборот, теперь смотрю вокруг и не всегда могу сдержать внутреннего душнилу, ворчащего на носителей, не знающих правил своего же языка типичный пример, когда хочется выпендриться красивым словом, но всё идёт не так, глагол gelieven — изволить, соблаговолить; старомодный, архаичный, книжный и громоздкий, его бы оставить для напыщенных речей и торжественных событий, но нет, пихают же везде с одной и той же ошибкой если захочешь использовать gelieven правильно, то не забудь, что 1. по правилам этот глагол используется с te: • ge­lie­ve de ont­vangst van de­ze brief te be­ves­ti­gen 2. его положено согласовывать с подлежащим: • onze beste col­le­ga ge­lie­ve_ dit te le­zen — что выглядит жутко и лучше оставить без подлежащего: onze beste col­le­ga ge­lie­ve_ dit te le­zen • alle col­le­ga’s ge­lie­ven dit te le­zen — что грамматически верно, но в этом правиле так часто делают ошибку, что уже приелось и скорее правильная конструкция вызывает дискомфорт (bron: Onze Taal) и если второе правило отмирает (и это нормально, тащемта), то с отсутствием te я пока что не готова смириться, а потому веду свою тихую борьбу, фотографируя ошибки за фото записки от руки спасибо бывшим студентам 🖤 кстати, видишь ещё ошибку в повелительном наклонении в записке?

попутно с работой над произношением я хочу за лето расхламиться от залежей всяких учебников, по которым я уже не работаю со студентами, но которые покупала (да и чё уж, всё ещё покупаю) в приступах жажды знаний известная закономерность: чем больше книг — тем меньше ты дочитываешь до конца, и тем менее усердно занимаешься по ним. как-то слишком сильно стали раздражать меня книги, которые я надкусила, но не прошла целиком 😒 так как создание я ленивое, то для самомотивации хочу постримить свои учебные сессии в тиктоке. правда эта зараза говорит, что для стрима нужно сначала 50 подписчиков набрать. 25 у меня уже есть, но если захочешь поддержать меня и тупить в тиктоке с потенциальной пользой для языка, то велком. по идее лайвы будут сохраняться и я смогу перепостить записи сюда что конкретно я хочу делать: говорящей головы с фильтрами не будет, только книга, выполнение упражнений и мои рассуждения вслух почему тут используется то или иное правило. только мыслями вслух у меня получается найти свои слабые места срок себе даю на пробу до 19 мая, чтобы понять сработает ли этот формат для меня или нет. обещаю сама себе в это время не покупать никаких учебных книг, даже несмотря на скидки и бесплатную доставку винтед. максимум могу что-то взять в библиотеке, если ну вот совсем приспичит первыми книгами, которые пройду, будут сборники doe wat met grammatica в старом издании: уровнем пониже и уровнем повыше + сборник правил PS если есть идеи по альтернативам для тиктока, то готова выслушать предложения, но я от стримов очень далека и не хочу заморачиваться сетапом. идеальный вариант для меня — прицепила микрофон, нажала кнопку камеры на телефоне и занимаюсь

пока работаю над произношением приходится много страдать слушать примеры речи, вслушиваясь и копируя всякие редукции и ассимиляции вот так, например, звучит аутентичный “dat dat dan”

met stille trom vertrekken — букв. уходить с молчащим барабаном — уйти незаметно, не привлекая внимания; тихой сапой

struinen — бродить, рыскать, шататься op dooie gemak — вальяжно и неспешно

я тут опять zit op mijn stokpaardje — опять о своём, опять 25, включила любимую пластинку, завела любимую песню — а именно снова говорю о свежем выпуске We love Nederlands, в котором обсуждаются богохульства и ругательства нет времени сначала слушать, думать и только потом писать пост! делюсь радостью сразу, а позже сделаю апдейт с тем, что мне показалось любопытным

решила я в воскресенье полениться и заказать индийской еды, открыла местный агрегатор доставок (потому что thuisbezorgd и ubereats бездушные корпораты и надо поддерживать малый бизнес по возможности напрямую), а там в одном из последних шагов внезапно евангелизация происходит, прямо с цитатами из нового завета. отвлеклась, конечно же: de Openbaring van Johannes — Откровение Иоанна Богослова, она же просто Openbaring или Apocalyps overwinnend leven — сложно подобрать перевод, но я бы объяснила это как всепобеждающая жизнь, в контексте христианской веры, когда тебе враги, невзгоды, грехи и искушения нипочём, если ты веришь в бога стих из книги в одном из переводов на русский звучит так:

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною

прекрасная нативочка для сайта доставки еды, я считаю. пойду проверю, пока вечерю доставляют, ресторана ли это идея или же фишка всего агрегатора

по вторникам моя жизнь обретает смысл потому что во вторник выходят новые выпуски we love nederlands. тема этой недели — синонимы и как слова друг от друга отличаются оттенками на видео небольшой мерзкий фрагмент для аудирования и чтобы не терять навык разбираться в сортах говна 😌 • verschil tussen een ruft en een puf — разница между пёрдежом и шептуном • een schepje jus — ложечка подливы; обрати внимание на произношение, как и в jus d’orange это [ʒy], /жю/ (пользуясь случаем передаю привет чату инбенилюкс образца 2018 года! всем подлива!) • twee overgebleven luisteraars toch nog wegjagen — всё же прогнать двух последних оставшихся слушателей • kleien — посрать • beren — просраться • ambachtelijk — искусно в фрагменте не звучит, но еще частое слово bamsen — то же, что и schijten а у beren и afberen есть ещё значение — masturberen, оно же zich aftrekken. вместо они и породили afberen в комментариях найдешь скрины комментариев к выпуску, где люди сравнивают свои мысли и ощущения насчет kleien и beren • недавний пост на эту же тему тут • серия постов со словом bruin тут, тут, и тут — а если ты захочешь послушать более серьёзный подкаст про язык и слова, то в этом выпуске John&Paul hebben woorden как раз обсуждают все эти выражения с bruin (фрагмент с 17:12)

по следам новостей о пожаре на базе возле Veluwe на реддите выложили фотки последствий с фразой из старого видео про некоего долбоклюя Йеруна осторожно, видео громкое Jeroen, niet doen особо не звучит в видео, но тоже стало мемом

очередная фраза, где все слова отдельно вроде понятны, а вместе уже устойчивое выражение, которое надо только прочувствовать и запомнить het zal ook weer eens niet: • да быть того не может! • почему я не удивлена? • ну как всегда • никогда такого не было и вот опять

в честь грядущего дня короля пост есть такая болезнь — болезнь Кёнигсберга, когда вместо koning человек почему-то произносит köning откуда берётся /ё/, непонятно; моя версия, что если студент слышал когда-нибудь название города Кёнигсберг, то мозг подсовывает эту информацию и сбивает с толку этой болезнью поражены 90% русскоговорящих студентов, но, к счастью, случай не самый тяжелый и обычно лечится рекастом или явным указанием на ошибку в произношении. пишешь ko — произносишь /ko/ • послушать koning при этом в слове euro всё наоборот — там, где очень нужен звук, похожий отдаленно на /ё/, люди мечутся между /ю/, /ой/ и /еу/ запомни, что сочетание EU+R читается почти так же, как -ir- в английском слове bird. euro — [øːroː]; а r можешь выбрать ту, какая тебе удобнее • послушать euro в разных вариациях желаю тебе хорошо поторговаться на vrijmarkt завтра утром. полезные фразы и слова для этого найдешь в моем старом посте — не стесняйся onderhandelen, afdingen и afpingelen, это часть процесса и хороший способ потренировать язык

узнала фразу achteraf is (het) mooi wonen, которую можно перевести двумя способами • как присказку: знал бы прикуп — жил бы в сочи; когда задним умом мы все крепки и теперь, спустя время, уж точно знаем, когда надо было покупать доллар по 30 и вкладываться в биткоин • как прямой перевод про то, что жить на выселках, удаленно, на самой границе с природой просто очень хорошо и приятно — от слова achteraf — букв. позади. в таком же значении можно использовать и achterafje — вдали от всех, например, op een achterafje kamperen на скриншоте выше как раз два значения фразы разом в одном твите употребляются van dale говорит ещё, что в каком-то регионе используют het achteraf как туалет типа сортир, нужник, но, увы, не говорит в каком именно регионе так ну, а про самую встречающуюся идиому с achteraf и жопой коровы я уже писала тут

• ziet er niet uit ~ выглядит по-убожески; похоже на geen gezicht • geen pretje, geen buffetje ~ нет ручек — нет варенья раз не будет секса, то не будет и ужина; но вообще я вижу огромное количество возможностей шутливо употребить эту фразу с друзьями вне сексуального контекста • tot nooit meer ziens ~ до никогда-нибудь! и я всё ещё ищу как сказать тарелочница. есть идеи кроме foodie call?

просыпайся, пора учить нидерландский качать у девушки есть бабушка, которая не до конца понимает как устроен этикет общения в мессенджерах, поэтому каждое своё сообщение внучке она заканчивает фразой groetjes oma. внучка закинула это всё в аи и получился отличный трек ролик залетел, в комментариях все сммщики крупных брендов отмечаются и передают groetjes aan oma. думаю, что в ближайшие пару дней ещё контента подвезут в тему бабули ну и чё уж, завидно мне, конечно, что у неё всё ещё есть бабуся, с которой она может переписываться и видеться

я уже писала про подкаст we love Nederlands от создателей Rundfunk’a, но у них такой замечательный последний выпуск вышел, что хочу его отдельно выделить Taalfouten zijn goed понятное дело, что ошибки иностранцев в языке отличаются от ошибок носителей языка, но тем любопытнее на них обращать внимание так понравился выпуск, что теперь думаю сделать на его основе отдельный двухчасовой урок на развитие навыков аудирования

на смену блюющим подросткам приходит милый аишный ежик Guus, который (r)egelt для тебя твой садовый проект игра слов: de egel — ёж regelen — решать вопросики; организовать что-то а op z’n egeltjes — букв. делать что-то по-ежиному — делать что-то очень аккуратно и осторожно