да ладно, чё ты

как мюнхаузен вытаскивал себя за волосы, так и я пытаюсь выволочь себя из болота, с переменным успехом сегодня я стряхнула с себя тину ради семинара в CITO, той самой организации, которая придумывает и создает разные экзамены, в том числе Staatsexamen NT2, I и II. по идее нам должны были рассказать нюансы того, как экзаменаторы оценивают раздел Spreken, но, увы, не могу сказать, что узнала что-то сильно новое и нюансированное для себя если тебе знакомы официальные модели оценки, то ты уже знаешь больше, чем средний препод-участник этого воркшопа. сильно больше указанного ведущие рассказать не могут, так как это уже секретная информация, записанная в het blauwe boekje для экзаменаторов, и за распространение этой информации будет кара небесная. хочешь узнать альковные секреты мастеров — подавай заявку на роль экзаменатора и учись, но с nda и дальше не рассказывай из полезного, что было в воркшопе, могу назвать возможность потренироваться в оценке реальных ответов на задания и сравнить свою оценку с оценкой экзаменаторов. жаль, что этому уделили маловато времени тут мне стоит похлопать себя по плечу и сказать, что навыки подготовки людей к IELTS и разным кембриджским экзаменам не прошли даром, как и личный опыт подготовки и сдачи экзаменов в Нл — мои оценки на 95% совпадают с оценкой экзаменаторов, но самое приятное, что совпадает аргументация оценок: почему этот ответ получает больше или меньше баллов, и как оценить неоценимое, например, где проходит граница между woordkeus en -variatie klein//redelijk//groot сюрприз-сюрприз, но очень часто граница проходит там, где ее проведет конкретный экзаменатор, опираясь на личный опыт и насмотренность. этакий nattevingerwerk с элементами woordenlijsten из учебников разных уровней, и это не мое преувеличение, а слова ведущих воркшопа: многое в оценке говорения делается op gevoel 😒 немного тривии: • на 1000 сдающих приходится примерно 270 экзаменаторов • на korte opdracht экзаменатору отводится максимум минута на выставление оценки • одно и то же задание проверяется двумя экзаменаторами в разное время; третий экзаменатор нужен тогда, когда оценки двух экзаменаторов сильно разнятся, но это происходит нечасто • чтобы избежать предвзятости в оценке, которая может появиться, если дать одному проверяющему все ответы кандидата разом, их делят между разными экзаменаторами. так что не будет одного человека, слушающего все твои ответы подряд и если ты хочешь немного попробовать себя в роли экзаменатора, то в комментариях я оставлю один вопрос с ответом и шкалой оценки

на nt2.nl в эти выходные, 25-27 сентября, скидка 20% на некоторые книги издательств boom и coutinho по промокоду bvnt2korting новость хорошая, да не очень. как заметить, что рецессия тихонько крадется? — скидки на книжки становятся с каждым годом меньше, как и количество книг, на которые распространяется скидка на диджитал продукты скидка не работает тоже 😔 ___ я всё ещё занята своим здоровьем, и если ты ждёшь моего ответа про курсы/разговорные встречи, то дай мне ещё чуточку времени, пожалуйста, чтобы прийти в себя и я с тобой обязательно свяжусь 🖤

в канале тишина пока я занимаюсь вопросами своего здоровья, даже заметки пишу исключительно в стол. но не сделать анонс двух мероприятий, которые могут быть интересны тем, кто любит языки в целом, было бы совсем плохо • 26 сентября, Лейден — день языков и культур; за всего 8.5 евро куча разных лекций о совершенно разных языках; проходит как на нидерландском, так и на английском • 16 октября, Антверпен — ежегодный Taalfeest; 40-55 евро, но программа известна пока примерно на треть

люблю, когда попадется такой насыщенный фрагмент в статье. и слова все известные, но концентрация высокая и хочется разобрать всё на чанки de grieperige medemens mijden — избегать гриппующих знакомых и близких met een boog om [iemand] heen gaan — обходить кого-то буквально по дуге — обходить за версту, обходить стороной; сторониться snotterigen — сопливые, заболевшие in de lappenmand zitten — букв. сидеть в корзине с прохудившейся одеждой/тряпками — приболеть, расклеиться, подхватить болячку nota bene — тут я перевела бы как на минуточку een virusje oplopen — подцепить вирус en daar had je het al ~ и вот пожалуйста uitgerekend aan de vooravond van de hoogmis — аккурат накануне самого главного события; вообще hoogmis это католический термин, описывающий главную службу, но не в этом предложении geveld zijn [door griep] — свалиться с болячкой/гриппом, букв. пал от болезни monter — бодрый, полный жизни, бойкий onophoudelijk hammergekletter — непрекращающийся стук молотков

niet aan te slepen zijn — не раздобыть, не найти, так как что-то пользуется сумасшедшим спросом stormloop op iets — тоже про огромный спрос на что-то het spektakel — зрелище а видео про очки я оставлю просто так, потому что оно в тему и там есть мягкий g, ge и pulleke — фламандское словцо для свитера/пуловера

недавно посмотрела документальный сериал Snoepjes о том, как Нл стали мировой xtc-столицей и почему именно Брабант сыграл в этом ключевую роль. рекомендую к просмотру, тем более, что там всего четыре эпизода по ~40 минут. посмотреть можно на Canal+ • трейлер Snoepjes а чтобы закрепить полученные знания и лексику можно посмотреть на NPO Start новый сериал Bovensloters, события которого разворачиваются как раз в том самом криминальном Брабанте с его крепкими социальными связями. это crime-serie с элементами чёрного юмора, местами напоминает Breaking Bad, и визуал там бывает довольно жестокий и кровавый, так что не всем подойдет по акценту/диалекту — в сериале мало актеров родом из Брабанта, и zachte g, gij/ge, zijt и neen ты, конечно, услышишь, но это в большей степени выученный и натренированный закос под брабантский, чем то, как там говорят на самом деле единственное, что оставляет мне неприятное послевкусие от просмотра — тот факт, что сняли это при активном участии PowNed, которые часто сочатся правым популизмом. в самом сериале я пока этого не заметила, но я ещё не досмотрела его до конца • bovensloters — примерно как понаехи или залётные с севера — так брабантцы называют тех, кто родом не из Брабанта, а с boven de rivieren, но приезжает на карнавал, не до конца понимая, что это за регион и как там устроено общество. ons kent ons и вот это всё • трейлер Bovensloters

бесит немного, что для изучения английского есть огромное количество классных пособий по лексике, грамматике, collocations, фразовым глаголам и идиомам, а на нидерландском всё нужно собирать по крупицам из разных источников. особенно если речь идёт о материалах выше уровня В1+. и я не утверждаю, что хороших книг нет, они есть, вот хотя бы некоторые из них: • Klare Taal и Klare Taal Plus для тех, кто ищет что-то, похожее на учебники грамматики Мёрфи • Beeldtaal (который зачем-то переиздали в виде двух книг Onder de knie и De kroon op het werk) для отработки идиоматических выражений • Woorden in context (тоже в двух книгах, duh) для лексики A1-A2 • Van Dale Oefenboek woordenschat который хоть и классный, но я не понимаю их систему уровней в упражнениях, например, для задания уровня В2 предлагается тренировать слова welkom, gasten, glazen, lepels и bestek. чуть подробнее про эту книгу я писала тут но лично мне этого не хватает как при изучении, так и в преподавании языка. а раз чего-то нет, то надо сделать это самой так появился мой первый экспериментальный werkblad по теме внешности. за основу я взяла формат English Vocabulary in Use, адаптировала слова под нужды своей группы и подобрала примеры использования из реальных источников, а не нагенерила аи-слопа, чем особо горжусь хотя без картинок не обошлось, чё уж теперь я хочу понять, насколько такой формат вообще полезен и интересен другим изучающим, а потому делюсь одной пробной страницей с тобой. буду очень благодарна, если ты посмотришь и расскажешь нравится ли тебе такой формат, что кажется особенно полезным, чего не хватает ____ я всё ещё от души радуюсь донатам. на эти деньги я покупаю больше книг и материалов, которые служат вдохновением к новым заметкам • buy me a coffee • tikkie ещё один способ сказать спасибо — сделать пожертвование в фонд Het begint met taal на проект Kletsmaatjes. после гибели моего друга Марка его семья и друзья совместно с фондом создали страницу памяти Марка, где можно сделать разовое пожертвование или же оформить регулярную помощь фонду. проект Kletsmaatjes помогает тем, кто только начал учить язык, найти людей для практики нидерландского. на своём опыте знаю, как из таких языковых встреч может зародиться настоящая крепкая дружба. и как горько её терять

kruidje-roer-me-niet — букв. травка-не-трожь-меня, травка-недотрога — всего лишь стыдливая мимоза, которая скручивает листки, когда её касаешься. хотя я уже примериваюсь как пошутить с помощью этой мимозы про другие растения, от которых тебя больше ничего не колышет похожее длинное название ещё носят незабудки: vergeet-mij-niet(jes), но я до сих пор не читала этимологию этого названия ни в русском, ни в английском, ни в нидерландском, а интересно как так они все одинаково называются — оффтоп. если на твою заявку в группы ещё не было ответа, то подожди ещё чуть-чуть, пожалуйста. я слушаю и разбираю заявки вручную и вот-вот свяжусь с тобой 🤞🏻

что ни день, то что-то прекрасное попадается verrassen — удивлять verassen — испепелять; не перепутай хотя я не удивлюсь, если это stiekem met opzet сделано 😏

язык стоило выучить хотя бы ради того, чтобы смеяться как ненормальная над такими заголовками :3 тут я уже делала квиз про peren, но напомню ещё раз • peren — исчезать, уходить, убираться восвояси • ik peer hem или даже ik peer ‘m это примерно как я попёр [отсюда] теперь сижу и думаю как бы перевести на русский язык заголовок, чтобы не потерять игры слов

я сделала новое расписание до зимы и у меня есть места для новых студентов если кратко: • занимаемся по Delftse methode: Het Groene Boek на А1, Tweede Ronde на В1 • 4 человека в группе • занятия в зуме, урок идёт 1.5-2 часа • учимся по принципу flipped classroom, домашки много и просто не будет — тут найдёшь отзывы • 22 занятия + финальный тест — €800 за курс записаться можно через бота @DavaiOnlineBot — там указываешь подходящие дни, время и желаемую группу, потом проходишь устное тестирование и через несколько дней я напишу тебе в личку варианты занятий

в тему чтения вот lezen — читать, uitlezen — прочитать до конца, дочитать. но почему-то • uitgelezen troepen — элитные войска • een uitgelezen mogelijkheid — исключительная возможность • een uitgelezen kans — наиболее удачный момент • uitgelezen wijn — благородное вино в общем, чтение тут даже близко не стояло. как так? оказывается, слово lezen до того, как стать чтением, было уже известно в нидерландском языке как глагол lezen — собирать, выбирать, как uitkiezen. в таком значении оно встречается в aren lezen — букв. подбирать колосья, когда в качестве социальной помощи бедным им разрешали пройти по уже убранному полю и собрать колосья, пропущенные жнецами. в русском я такого не знаю, но в английском это называлось gleaning так вот концепция чтения, по мнению лингвистов-историков, в сознании людей прошлого это буквально процесс сбора букв в слова, а слов в предложения и смысл. и это не только в нидерландском языке так, но и в французском, испанском и итальянском тоже. вероятнее всего, что как всегда во всем виновата латынь: legere превратился из собирать (легион как сборище солдат оттуда же) в legere как читать и legenda — то, что должно быть прочитано. а оттуда корень пошёл уже дальше в романские языки то есть все примеры из начала поста: uitgelezen troepen/mogelijkheid/kans/wijn — это всё про исключительность, высокое качество, отборность чего либо bron

читаю ту самую книгу про местного раскольникова, которую посоветовала недавно, а там кроме самой истории преступления ещё огромное количество отступлений про то, как велись расследования, про устройство городской полиции и охраны, тенденции в обществе, проблемы роста городов и населения и т.п. нравится слог автора, как переплетается современный язык со старомодными клише и словосочетаниями. опять же, читаю и всё понятно, но если спрошу сама себя в обратную сторону как сказать такую фразу из русского в нидерландский, то иногда потребуются значительные усилия. а значит, надо записывать выражения и заставлять себя использовать их в ближайших разговорах • van huis uit — приученный к чему либо; то, чему тебя научили дома, с какими установками и привычками ты вырос • omverhalen — свергать, например, устои и порядки • kwaadwillende — злоумышленник, злодей • snode plannen maken — коварные планы замышлять, привет братьям Уизли • alles bij het oude laten — оставлять как есть, чураться изменений и новшеств • vredig en zedig — мирный и пристойный в противовес rusteloos en losgeslagen — буйный и распущенный

так как студенчество в нл я застала только косвенно, наблюдая за местными друзьями и жизнью их studentenhuis, то многие студенческие приколы мне открываются гораздо позже atten и adten — это глагол, означающий пить до дна, от латинского ad fundum; в видео выше как раз игра слов, что ik at/я ел звучит так же, как и ik at/ik ad/я пью до дна настоящие студенты за годы университета ещё учатся пить до дна одним глотком даже поллитра пива — biertje atten/adten; een adtje/atje trekken — что живьем выглядит пугающе те, кто не умеют раскрывать глотку так, чтобы выпить всё залпом, могут читерить и пить те же поллитра через соломинку, но не посасывая напиток, а вставляя трубочку сбоку, чтобы не было вакуума в бутылке и пиво легче заходило по адресу. такое называется biertje met rietje, rietadten/rietatten с тех пор, как соломинки стали делать бумажными, появились производители брелоков для ключей с пластиковой/металлической соломинкой — см. пару видео в комментариях есть ещё отдельные drinking games, связанные adten/atten, например, adtje/atje kratje, когда участники игры садятся каждый на свой ящик пива и сидят на нем не вставая, пока кто-то один не выпьет содержимое своего ящика быстрее остальных участников так что все эти невыносимо громкие и пьяные белобрысые дети на улицах вечерами это скорее всего просто усердные студенты, познающие прелесть жизни вдалеке от родительского дома

понятное дело, что это жалкая пародия на неповторимый оригинал, но всё равно забавно, особенно zachte g

word wakker, pak een kwast en doe een beetje make up, verberg de wondes om de schok te tanen, waarom liet je de sleutels op de tafel? hier ga je weer, verzin maar weer een fabel (je wilde!) pak een kwast en doe een beetje make-up (je wilde!) verberg de wondes om de schok te tanen (je wilde!) ik denk niet dat jij vertrouwt op mijn zelf ingenomen zelfmoord, ik huil wanneer engelen verdienen om te sterven

случайно наткнулась на чудо абсурдистской нидерландской анимации: Kontendief — букв. Жопокрад слов мало, смысла ещё меньше, комментарии прекрасны. из комментариев и узнала, что это оказывается продолжение Сисечного Побега, De Tieten Zijn Ontsnapt со всеми отсылками и пасхальными яйцами старые посты про мультики: • ongezellig • aan&matig • kud • studio massa посты с песнями из мультиков: • черный плащ • утиные истории • чип и дейл • аладдин

кажется, что пандемия, поляризация общества и накладные наушники с шумоподавлением так сильно повлияли на нидерландцев, что они всё реже начинают смолток друг с другом, и это плохо, если верить исследованиям: люди меньше доверяют друг другу, чаще грустят и чувствуют одиночество и невовлеченность в общество. чтобы как-то поменять ситуацию придумали кампанию een praatje maakt je dag, чья реклама тебе уже возможно попадалась. суть проста — поговори с кем-нибудь ни о чём и тебе станет чуть лучше у кампании есть официальная песня, весьма прилипчивая. пара выражений оттуда: • het voelde wat onwennig, maar toch ging ik overstag; onwennig — непривычно overstag gaan — поменять мнение • soms lijkt het awkward om een praatje aan te gaan; aangaan — вступать, начинать и есть приложение на ios и android, где можно пройти семидневный курс смолтока, а можно подсмотреть темы и целые предложения, с которых можно начать разговор с незнакомцами; найдешь скриншоты в комментариях сама я к смолтоку отношусь с одной стороны очень хорошо: помогает практиковать язык, набираешься языковых клише, узнаёшь, кто из соседей нормальный, а кто ебобо верит в заговор педофилов в правительстве. с другой стороны считаю эти разговоры слишком поверхностными и не очень нужными, но вот забавно — даже после поверхностного разговора ни о чём у меня и правда улучшается настроение. отчасти от радости, что я понимаю другой язык, а меня понимают в ответ, отчасти от того, что выхожу из своего пузыря и сталкиваюсь с новыми людьми, а новизна мозгу всегда нравится недавно обсуждала эту любовь к потрындеть с родителями, которые тоже южане, и тоже покинувшие юг, и они признались, что им не хватает таких разговоров ни о чём. мол, поболтал пару минут с кем-то и настроение твоё улучшилось. может это и правда южная тема, а может мы с ними только по документам городские, а на самом деле село селом и любим лясы поточить 🖤