Multilinguablog и испанский язык

😉Воскресные размышления: Зачем нужно знать/изучать грамматику? Как говорил один наш преподаватель на филологическом факультете - “Можно выучить язык методом попугая (то есть повторять слово в слово за носителем), но дальше заученных фраз вы пойти не сможете”. А ведь когда говоришь на другом языке хочется выразить свои мысли. И совсем не факт, что выученный набор фраз поможет вам выразить именно ваши мысли. Согласны? Тем, кто не собирается читать Шекспира и прочих классиков английской литературы в оригинале в грамматику можно не углубляться. Но ознакомиться с ней очень рекомендуется. Потому что грамматика, она о том как в языке связываются друг с другом слова. Освоив азы грамматики вам останется только накапливать словарный запас и, грубо говоря, подставлять новые слова в уже известные грамматические структуры. “Но я же говорю по-русски! И говорить я начал гораздо раньше, чем изучать грамматику русского в школе”. Всё правильно. Только не надо сравнивать изучение родного языка и иностранного. Если бы у вас в детстве была Мэри Поппинс, то вы бы и по-английски заговорили не имея ни малейшего представления об английской грамматике. Но Мэри Поппинс не было, поэтому чужой язык вы осваиваете уже во взрослом возрасте и, подозреваю, вне среды (то есть вы не живете и не контактируете постоянно с носителями английского языка). Вот именно поэтому-то вам и нужна грамматика.

Разные институции уже начали публиковать свои подборки слов года. Вот, например, от Collins Dictionary я узнала про aura farming, as the deliberate cultivation of a distinctive and charismatic persona that looks effortless but is anything but, преднамеренное создание яркого и харизматичного образа, который выглядит непринуждённо, но совершенно таким не является. This Gen Z phenomenon, which exploded after a viral video of an Indonesian boy exuding calm confidence while dancing during a boat race, captures the paradox of our age: trying to look like you’re not trying. Это явление поколения Z, которое взорвалось после вирусного видео с индонезийским мальчиком, излучающим спокойную уверенность, пока он танцует во время лодочной гонки, отражает парадокс нашей эпохи: пытаться выглядеть так, будто ты не пытаешься. Мой вопрос: а что, разве француженки и итальянцы не делают это… уже сто пятьдесят лет?… Biohacking, the activity of altering the natural processes of one’s body in an attempt to improve one’s health and longevity. From cryotherapy to nutrigenomics, the quest for optimisation has gone mainstream in 2025 действия по изменению естественных процессов собственного организма в попытке улучшить здоровье и продлить жизнь. От криотерапии до нутригеномики — стремление к оптимизации стало мейнстримом в 2025 году. Есть у меня один знакомый биохакер. Как раз недавно рассказывал мне, как он для всей семьи делал генетические тесты, чтобы узнать, у кого к каким болезням предрасположенности. Я сначала подумала, может, тоже сделать, но потом как-то мне стало страшно. А вы бы стали делать? https://blog.collinsdictionary.com/language-lovers/collins-word-of-the-year-2025-ai-meets-authenticity-as-society-shifts/ #english #multilinguablog_english #английский

А вот чем ponerse отличается от empezar я рассказываю в этом видео https://youtu.be/IjKDTkB57pc #multilinguablog_видео #multilinguablog_espanol

В диалоге на этой страничке обратите внимание на последнюю строчку: Anda, ponte con los impuestos - Давай, займись уже налогами Хочу напомнить вам про то, что у глагола ponerse есть значение "начинать что-то делать"🔽 #multilinguablog_espanol

En casa de herrero, cuchillo de palo - букв. в доме кузнеца, нож из палки = сапожник без сапог #multilinguablog_espanol

Вы слышали про испанского архитектора Рафаэля Монео? Я вот впервые! Когда мы были прошлой зимой в Сан-Себастьяне я обратила внимание на это странное/необычное здание, но я даже не предполагала, что оно такое особенное! #ecos #multilinguablog_espanol

🇬🇧📹Мне нравится, как YouTube мне иногда подкидывает что-то неожиданное. Вот сегодня, например, я нажала на видео, в котором адвокат по разводам отвечает на вопросы слушателей интернет-пользователей. Очень харизматичный товарищ, очень меня посмешил в некоторых местах. Записала себе три слова/выражения: 🖌It's the straw that breaks the camel's back - Это сухая травинка, которая сломала верблюжью спину. Другими словами - это капля, которая переполнила стакан. 🖌alimony ælɪməni - алименты 🖌a dalliance - интрижка. Словарь говорит, что это устаревшее слово, однако адвокат в какой-то момент говорит, что, согласитесь, есть разница между a dalliance и an affair (который я бы тогда перевела как "роман на стороне") Еще мне очень понравился его ответ на вопрос верит ли он в soulmates? - I believe that whoever created the concept of soulmates should be taken into the town square and beaten to death. Exactly what I think😜 https://youtu.be/kEyaPYosnMM?si=wC_rtE7c2dafXEg3 #english #multilinguablog_english #английский

¿Хочешь сладких апельсинов помидоров? 🍅 Многие после переезда в Испанию в шоке: вроде учил по учебнику, а потом слышишь речь на улице Валенсии или Барселоны — и понимаешь, что ничего не понимаешь. И вот ты уже стесняешься зайти в фрутери́ю со спелыми помидорами: боишься болтливого продавца. Вроде понимаешь, что у тебя что-то спрашивают, а выдавить можешь только «sí, sí...». И сам красный, как помидор. Или соседка что-то быстро-быстро лопочет в лифте, будто каша во рту, а ты успеваешь только кивать. А как иначе, когда ждёшь услышать "ас-та лу-э-го", как в учебнике, а слышишь "талуго"? Да ещё и [Г] звучит как-то странно... Надоело избегать местных? Заглядывай в канал основателя Телеграм-школы Espalingo, преподавателя-лингвиста Анастасии Карпусенко, где она: ▫️ делится лайфхаками для начинающих и продолжающих; ▫️ проводит прямые эфиры с учениками, переехавшими в Испанию; ▫️ учит понимать испанцев на слух и поставить испанское произношение. 📌 Переезд только в мечтах или уже состоялся? Смотри подборку лучших постов для переезжающих. 🎁 А ещё забирай подарки: ТЕСТ по аудированию (А1-С2), ШПАРГАЛКУ по временам и ЧЕК-ЛИСТ по звукам. Тогда точно поймёшь, как произносить hasta luego — так же странно, как они.

Предлагаю вам прочитать про традиционные виды спорта в Испании и найти следующие слова: 1. поле для некоторых видов спорта (удивительно, но это слово пришло из языка кечуа!) 2. свистеть 3. гонка 4. грести 5.бесстрашный 6. Темза 7. прилив 8. уронить кого-то 9. ловкость, гибкость #multilinguablog_espanol #испанский #espanol

🇺🇸Стрелка на колготках - a run in the stocking: A disaster, for Lindsey, might be anything or nothing: run in the stockings, lost wallet. Missed train, broken heel. #multilinguablog_english

Вот такого я еще никогда не видела! «Отпечаток» беременного живота! У меня только один вопрос - где его потом хранить?!😳

Еще несколько: Today’s goal: look alive. Tomorrow’s: actually be alive. Сегодняшняя цель: выглядеть живым. Завтрашняя: собственно, быть живым. Inner peace? I think I deleted that app by mistake. Душевное спокойствие? Кажется, я удалил это приложение по ошибке. I’d give myself advice, but honestly, I’ve seen how I listen. Я бы дал себе совет, но, честно говоря, я видел, как я себя слушаю. My brain and I are not on speaking terms right now. Мы с моим мозгом сейчас не в самых лучших отношениях. Hope is nice, but have you tried low expectations? Надежда — это прекрасно, но вы пробовали низкие ожидания?

Мы тут с чатом гпт развлекались придумываем всяких коротких фраз в духе черного юмора + самоирония + усталый интеллект. Одна как раз к сегодняшней покупке подходит: My toxic trait? Thinking I can fix my life by buying a new notebook. Моя вредная черта/привычка? Думать, что я могу исправить свою жизнь, купив новый блокнот🙈😜 Но мне правда нужен планнер! Прошлогодний закончился в октябре))

🌟hacer mella en alguien - оставить след в ком-то: Si somos sinceros con nosotros mismos muchas de las cosas que pasaron en la infancia nos han hecho mella y las llevamos clavadas en el más profundo de nuestra alma. #vocabulario

🌟Когда-то давно я публиковала не статьи из журналов и видео, а просто испанские слова, которые показались мне почему-то интересными. Думаю, стоит возобновить эту практику. 🌟marcar de por vida - оставить след на всю жизнь: Esta experiencia me ha marcado de por vida. #vocabulario

🌸Если вам откликается то, что я пишу и создаю, можно поддержать меня на Buy Me a Coffee☕️ Каждая чашка — это немного тепла и мотивации продолжать делиться. https://buymeacoffee.com/pipocas

У меня от этой песни просто сердце разрывается https://www.youtube.com/watch?v=3RLlZ7Zm7nY Оно про девушку с расстройством пищевого поведения, которая всегда думает про себя, что она not good enough (недостаточно хороша) When she wakes up, she runs to the mirror All that she thinks is, "I wish I was thinner" As she tugs at her skin As she stands there, she brushes her hair It's all fallin' out, but she doesn't care 'Cause that doesn't matter No, nothin' else matters So she pops back another pill And she skips another meal And she says she never will do this again But then she pops back another pill And she skips another meal And every time she does, she says she's gonna stop But she can't 'cause she's never good enough

Ya se ha armado la marimorena. — вот как это перевести? Это говорит бабушка в сериале Cuéntame cómo pasó говорит после того, как в новостях показали студенческие восстания во Франции. Расскажу вам небольшую историю. В университете, как известно, читают занудных классиков. На нашу долю пришлась La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela. На дом нам задали прочитать небольшой отрывок и выдали список выражений на русском. Испанские аналоги этих выражений надо было найти в тексте. Ни один человек в нашей группе не нашел, как перевести “И пошло-поехало”. Притом что перед глазами у нас был текст. Оказалось, что речь шла о предложении Ya estaba armada… До сих пор предложения с armarla вызывают у меня легкую панику. Потому что нет у этого выражения конкретного перевода на русский. Всегда надо подбирать что-то по обстоятельствам, но это всегда связано с каким-то громким выяснением отношений. Варианты armarla: armar una bronca, armar la gorda, armar la marimorena, armar la de Dios es Cristo. И это не единственный глагол, который вот так употребляется с la. У меня на эту тему есть отдельный пост http://multilinguablog.com/?p=1058 #espanol #multilinguablog_espanol #испанский