переводошная

5 мая в Томском хакспейсе я рассказывала немного оскорбительный и не совсем этичный доклад про русификации игр 90-00х, стрим пока что скрыли, чтобы нарезать видео, как только будет готово - я поделюсь) ну, а сегодня вечером скину вам полезные ссылочки, по которым я готовилась и сам текст доклада (скорее всего в формате статьи)

Привет! Спасибо, что подписались на мой канал🥹🫶Меня зовут Алена, мне 22. Пока ещё я только учусь быть настоящим переводчиком. Мои языки: китайский и английский. Постики в канал я пишу в основном с телефона и не особо запариваюсь с оформлением. Частенько пишу не только о лингвистике или переводах, но и обо всём другом (в том числе о себе). Благодаря переводческим папкам в телеграмме и классным коллегам, количество читающий канал скакнуло с 50 до 200+. В общем, добро пожаловать, будем вместе разбираться во всем прикольном и немного душном✨

Китаисты, нужна помощь👥 Подписчица участвует в лингвистическом кейс-чемпионате, и им с коллегами надо собрать мнения переводчиков и постредакторов с китайским, передаю им слово: Добрый день! Мы - команда-участник студенческого кейс-чемпионата НИТУ МИСИС "Язык и коммуникации". Мы выяснили, что при машинном переводе в паре китайский-русский  восклицательный знак влияет на перевод высказывания, мешая ИИ верно распознать значение иероглифа.  По аналогии с «ёфикаторами» – программными модулями для текстовых редакторов, которые ставят умлаут над буквой «е» там, где он должен стоять по правилам русского языка, мы разрабатываем продукт, который бы убирал восклицательные знаки из текста перед переводом. Пожалуйста, пройдите опрос о том, будет ли такой продукт полезен для переводчиков и постредакторов машинного перевода. Сам опрос здесь

Кратко о том, как я в яндекс пыталась пройти.... завалила русский язык🙂 Зато теперь знаю, что нужно подтянуть))))))

Представляю долгожданный третий выпуск подкаста про Риту Райт-Ковалеву: https://podcast.ru/1665042946 🎙️ Рассказала, как Рита Райт переводила стихи Маяковского на немецкий и как учила немецкому самого Маяковского, что помогло ей в работе над романом Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и почему дружбой с ней дорожил Курт Воннегут. Буду рада, если вы расскажете друзьям о подкасте и поделитесь своими впечатлениями о выпуске в комментариях ❤️

Я начала играть в Мадагаскар (старенькая компьютерная игра по мотивам мультфильма). И мне пришла в голову идея написать о пиратских переводах))))) Надеюсь, что уже в ближайшее время смогу с вами поделиться тем, что мне удалось найти

Вы знали что на китайском Тоторо это 龙猫 lóngmāo — «дракон-кот»? Китайцы любят смотреть японское аниме, особенно Хаяо Миядзаки. Он кстати на китайском произносится как 宫崎骏 Gōngqí Jùn. Если сказать Хаяо Миядзаки, это даст китайцам ноль информации. Разберем фразы из его аниме: 不要害怕孤独。因为这个世界上，肯定有一个人，正努力的走向你 Эта фраза нужна вам, если вы постоянно забываете как говорить о направлениях и передвижении🌝 👉向 xiàng — по направлению 害怕 hàipà — бояться 孤独 gūdú — одиночество Не бойся быть в одиночестве. Ведь наверняка в этом мире есть кто-то, кто пытается встретиться с тобой. 当你无法再拥有时，你唯一能做的是不要再忘记 Это предложение простое и сложное одновременно. 无法 wúfǎ = 没有办法 拥有 yōngyǒu = 有 唯一 wéiyī — одно, только лишь Когда что-то теряешь, единственное, что можно сделать, это постараться не забыть. 有些烦恼，丢掉了，才有云淡风轻的机会 烦恼 fánnǎo — заботы 丢掉 diūdiào — выбросить 云淡风轻 yúndàn fēngqīng — безоблачный, спокойный (видите облако и ветер в идиоме?) Есть заботы, только отбросив которые получится разогнать облака над головой.

Рубрика: Моя поездка в Новосибирск

Я ПОБЫВАЛА НА КОНЦЕРТЕ СИРОТКИНА И УСПЕЛА КУПИТЬ ФУТБОЛКУ 💔 Я очень сильно люблю эту группу... Концерт был волшебный. Настолько искренний, родной и спокойный. Было классно плакать от счастья и пересекаться взглядом с другими такими же плачущими, но очень счастливыми. Когда концерт закончился, ребята вышли на бис и сыграли ещё 2 песни. В общем, с удовольствием сходила бы ещё много раз, настолько было классно. Реально люблю всем сердцем ❤️❤️

Сегодня принесла вам очень интересный, но немного пикантный тред из твиттера про секс в Китае 🧑‍🎓

Подборка вакансий в ООН для переводчиков и переводчиц с русским языком 🔥🌐🌐🌐 от простого — к сложному 📌Стажировка в штаб-квартире ООН Где: Вена, #Австрия Когда: как минимум два месяца в период с июля по октябрь 2023 Условия: полная занятость (40 часов в неделю), не оплачивается Дедлайн: 25 апреля 📌Переводчик с русским, английским и французским языками во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (WIPO) Где: Женева, #Швейцария Условия: контракт на год, зарплата около $89 000 в год 🔥 Дедлайн: 11 апреля 📌Переводчик с русским и английским языками в МАГАТЭ Где: Вена, #Австрия Условия: контракт на 3 года, зарплата около $94 000 в год 🔥 Дедлайн: 3 мая 📌Переводчик с русским и французским языками в штаб-квартиру ООН Когда: с ноября 2023 Где: Женева, #Швейцария Условия: зарплата около $138 000 в год 🔥 Дедлайн: 29 апреля @brain_drain_ru — рубим окно в Европу 🕊️

13.04 у Сироткина концерт в Новосибирске. Я их слушаю примерно с 2014 года (когда на 2х2 крутили клип про китов и imaginary pilot) и люблю всем сердцем. До сих пор не верю, что наконец-то смогу их вживую послушать. Поэтому у меня на ближайшие 5 дней режим активного ожидания. Никаких переводов, только переслушивать песни и пересматривать концерты😂 P.S. Погуглила про основание группы. Трэш, это было в 2015...

На сегодняшнем собеседовании случился факап года)) Почему факап? я мямлила и реально растерялась и подзабыла, что я там переводила😅😅 Почему-то мне казалось, что точно нужно вспомнить. Да и в целом на ит переводе зациклилась, а он там не нужен))) HR: у вас был опыт перевода с русского на китайский? Я: Был. Могу точнее посмотреть по заказам, которые выполняла и скинуть вам. Но в ИТ больше переводила с английского на китайский и с китайского на русский. HR: То есть, опыта нет? Я: Есть. Юридический перевод точно, точно экономический перевод и медицина. По ИТ больше с английского на китайский переводила. HR: Ок, ждем в нашей команде.

Хочу открыть вам миниатюрную игру о языковом барьере и его преодолении. Она короткая, простенькая, но скромными средствами достигает многого. Lost in Translation помещает игрока на чужую, неизведанную территорию и акцентирует эту чужеземность незнакомым языком, социально изолирующим вас от местного населения. Игра ставит элементарные задачи и решить их можно только с помощью коммуникации и наблюдения. Чтобы покинуть город и вернуться в привычную среду, вам нужно принять нынешнюю. Ведь именно среда заставляет использовать все ресурсы и знания, чтобы успешно донести себя. В первые минуты, разговаривая с жителями, слова не поддаются осмыслению. Volas, pomon, araneon? Но стоит проявить пытливость, внимательность к миру, как вы автоматически начнёте считывать визуальный контекст, отыскивать знакомые слова внутри новых обстоятельств, а язык станет доступнее. Когда спустя десять минут я смог самостоятельно составить предложение – внутри будто что-то запищало от радостного прилива. Автор с помощью копеечных механик делится проникновенной идеей о том, что язык это не какая-то неподвластная субстанция, а вполне ясный механизм, который можно разложить на составные элементы и даже получить в процессе удовольствие.

Сегодня день рождения Корнея Чуковского. Заглянули в архив МАММ и нашли, вероятно, мартовское фото, сделанное в 60-х годах прошлого века в Переделкине. Чему мы сейчас можем поучиться у Корнея Ивановича: грамотно говорить и писать по-русски любить жизнь радоваться друзьям и соратникам, что он и делает на этом снимке. Берите завтра компанию милых сердцу людей, приезжайте в Переделкино и будьте как Корней Иванович.

Еще я впервые вижу, чтобы все требования к переводам были расписаны настолько просто, но при этом полно и понятно. Если я сейчас нормально выполню тестовое и попаду в это бюро, обязательно поделюсь названием и ссылочкой на сайт!

Как же приятно написано на сайте одного переводческого бюро💔💔💔 Как-то тепло и просто, не унижая переводчиков