Учим чувашский язык

Уровень B1 Каким бывает кирпич? вĕрине тӳсĕмлĕ кирпĕч — жароупорный кирпич силикат кирпĕч — силикатный кирпич шурă кирпĕч — силикатный кирпич саман кирпӗч – саманный кирпич силикат кирпӗч – силикатный кирпич çур кирпĕч — кирпич-половняк хăвăл кирпĕч — пустотелый кирпич хӗртнӗ кирпӗч – жженый кирпич чĕрĕ кирпĕч — необожженный кирпич, кирпич-сырец кирпĕч савӑчӗ (кирпӗч савучĕ) — кирпичный завод кирпĕч сарайĕ — сарай для сушки кирпича кирпĕч урай — кирпичный пол кирпĕч тĕслĕ — кирпичного цвета кирпĕч калăпла — формовать кирпич кирпĕч купала — вести кладку кирпĕче ытлашши хĕртсе яр — пережечь кирпич

Уровень A2 Вездесущий аффикс – -ах (-ех, х) служит для усиления, уточнения слова: вӑл – он, она вӑлах – именно он(а), он сам (она сама) кунта – здесь, сюда кунтах – прямо здесь (сюда), как раз здесь (сюда) тата – еще татах – снова, опять паллӑ – известно, известный паллах – конечно (же), разумеется, ясное дело тав – спасибо! тавах – (большое) спасибо! ыран – завтра ыранах – уже завтра Данный аффикс может добавляться и к глаголам со значением «обязательно» вӑл килетех – он обязательно придет вӑл пӗлмеллех – он уж обязательно должен знать С прилагательным аффикс часто переводится как «вполне», «достаточно» и в отрицательных конструкциях – «не так уж»: вӑл лайӑхах – он вполне хорош вӑл лайӑхах мар – он не очень уж хорошо ку тасах – это достаточно чистое ку тасах мар – это не так уже чистое

Уровень A2 Знаете ли вы названия цветов на чувашском языке? кӗлчечек – роза мӑкӑнь – мак салтак тӳми (=шур чечек) – ромашка (салтак тӳми буквально – солдатская пуговица) сарана – водяная лилия сивӗ курӑк – цикорий (буквально: холодная трава) тӑрна пӑрҫи – мышиный горошек (буквально: журавлиный горох) тикӗт курӑкӗ – полевая гвоздика (буквально: дегтярная трава) утмӑл турат – василек (буквально: шестьдесят веток) чӗп куҫ – лютик (буквально: цыплячий глаз) чикен курӑкӗ (=кашкӑр курӑкӗ) – герань шӑнкӑрав курӑкӗ – колокольчик (звенящая трава)

Уровень A2 Что будет если поменять конечную буквы в слове – хускан на «л» и на «т». Получаться новые слова: хускан – двигаться (с места), трогаться, шевелиться пӑр хусанчӗ – лед тронулся Ан хускан! – Ни с места! Не двигайся! хускал – двигаться (с места), вырӑнтан хускал – двинуться с места пуйӑс хускалчӗ – поезд тронулся По сути, хускал и хускан очень близки по смыслу и часто являются синонимами, обозначая движение или сдвиг с места. Однако между ними есть тонкая грамматическая и смысловая разница. В строгом чувашском литературном языке «хускал» чаще связывают с процессом шевеления, а «хускан» — с началом движения. Отсюда: хускану (=хускав) – движение, зарядка Есть и такое слово: хускат. Здесь речь идет уже о побудительном залоге: -(т)тар (-(т)тер), -ар (-ер), т. хускат – двинуть, вырӑнтан хускат – двинуть с места сӑмах хускат – затронуть в разговоре ыйту хускат – поднять вопрос

Уровень A2 Слова по теме "Огород" ак – посеять вӗлтӗрен – крапива йӑран – грядка карта – забор кӗреҫе – лопата купӑста – капуста ларт – посадить (ӑшӑ) панча – рассадник, теплица пан улми – яблоко пахча – огород пахча ҫимӗҫ – овощи пуҫтар – собирать ҫӗр ҫырли – клубника ҫӗр улми – картошка ҫумла – полоть сухан – лук ҫырла – ягода, ягоды тат – рвать (например цветы) тӗм(ӗ) – кустарник тухӑҫ – урожай хӑмла ҫырли – малина хурлӑхан – смородина чав – копать чечек – цветок, цветы чие – вишня шӑвар – поливать ыхра – чеснок

Уровень A1 Сегодня попробуем выучить скороговорку: Васкавлан апатланкаламалла мар! То есть не надо спешить когда ешь. Обратите внимание, что в этом предложении только одна гласная - а, которая встрачается 11 раз.

Уровень A2 Аффикс долженствования в чувашском языке имеет аффиксы: -малла (-мелле) и как правило, сочетается с притяжательными местоимениями: манӑн каймалла – мне нужно идти санӑн ҫакна пӗлмелле – тебе это нужно знать пирӗн шутламалла – нам нужно подумать Вместе с тем, такой аффикс может присоединять также аффиксы дательно-винительного падежа: Эпӗ мӗн тумаллине пӗлетӗп – я знаю что мне нужно делать Вӑл ӑҫта каймаллине ыйтмарӗ – он не спросил куда нужно идти Вӗсем кампа калаҫмаллине пӗлмеҫҫӗ – они не знают с кем (нужно) разговаривать Эсир мӗн вуламалла маррине пӗлетӗр-и? – вы знаете, что не стоит (что не нужно) читать? Переведите с чувашского: Эсир хӑш адреспа килмеллине ӑнлантӑр-и? – Вы поняли по какому адресу приезжать? Вӗсем камран ыйтмаллине каламарӗҫ-и? – Они не сказали у кого спрашивать? Эпӗ ыран мӗн илсе килмеллине калатӑп – Я скажу завтра что нужно приносить.

Уровень B1 Чем интересно слово «карта» Это не только: изгородь (из жердей, прутьев), загородка, ограда, заграждение ҫатан карта — плетень шалча карта — тын униче карти — околица пралук карта — проволочное заграждение карта çавăр — огородить, обнести оградой карта тыт — городить А также: загон, хлев (с крышей из жердей), скотный двор сурăхсене картана хуп — загнать овец в загон   Это может быть и вариант пахча ҫимӗҫ, т.е. огорода: карта çимĕçĕ — овощи Опуская ряд других малозначительных (и малоиспользуемых значений) можно обозначить также: вереница, караван, цепь кайăк хур карти — караван диких гусей тăрнасем картипе вĕçеççĕ — журавли летят клином или: круг, сомкнутая цепочка людей вăйă карти — хоровод ташă карти — круг танцующих картана тăр — встать в круг круг, ореол уйăх карти — радужный круг вокруг луны предел, граница чего-л. саккун картинчен тухмасăр — не выходя за рамки закона и ряд устойчивых словосочетаний карта кăмпи — опенок кăмпа карти — грибная россыпь, выводок грибов тимĕр карта — фольк. магический круг чĕре карти — анат. грудобрюшная преграда эрешмен карти — паутина P.S. В этимологическом словаре Егорова 1964 года читаем, что слово есть и в других тюркских языках 1. «изгородь», «ограда»; 2. «скотный двор», «хлев»; 3. «огород»; 4. «круг»; тат. киртә, башк. кәртә «изгородь», «ограда»; в башк. и «хлев»; баçыу кәртәhe (чув. пус(ă) карти) «околица»; азерб. кардә «круглый». Слово это сильно распространено в финно-угорских и кавказских яз.: коми карта «хлев», «скотный двор»; морд, карда, кардо «хлев», «конюшня»; кардас «двор»; манс, хант. карта, карда «двор»; «круг»; норв.-лопар. гардде «круг»; фин. (суоми) kartano «усадьба», «дом»; венг. kert «сад», «огород» (Donner I, № 175); арм. керт «город»; груз, карта «огороженное место для скота»; сев.-осет. кәрт «двор», «хлев». (Wichmann TLP 69; Абаев ЭСл. 586—587). Как в финно-угорские, так и в кавказские языки проникло из др. булг. яз. На Северном Кавказе булгары входили в соприкосновение с аланами, которые легко могли воспринять от них это слово и передать его своим потомкам — осетинам, а от последних оно могло перейти и к другим кавказским народам. В чув. образовано от глагола кар «загораживать» (см. кар) с помощью аффикса -та, по образцу çур «светить» + -та > çурта «свеча».

Уровень A2 Слово пӳлӗм (комната) произошла от глагола «пӳл». А сам глагол пӳл может обозначать следующее: загораживать, перегораживать, преграждать, перекрывать çула пӳл — загородить дорогу пĕренесемпе пӳл — загородить бревнами шыв пӳл — запрудить речку пӳлсе ларт — 1) перегородить 2) запрудить 2. перебивать, прерывать (кого-л.) сăмаха ан пӳл! — не перебивай! пӳлмесĕр итле — слушать не перебивая пӳлсех ыйт — спросить, перебив говорящего пĕр-пĕрне пӳлсех калаçаççĕ — они говорят, перебивая друг друга   3. обкладывать, окружать кашкăра пӳлсе ил — обложить волка эпир вĕсене пӳлсе илтĕмĕр — мы их окружили Надо сказать, что от глагола произошло еще слово пӳлме: пӳлме – 1. Закром, сусек; 2. Перегородка чулан пӳлми – перегородка чулана, кладовки

Уровень A1 Диалог из серии первых диалогов: - Эсӗ мӗн ятлӑ? - Эпӗ Серуш ятлӑ. Эсӗ вара мӗн ятлӑ? - Эпӗ Утелье ятлӑ. Серуш, эсӗ ӑҫтан? - Эпӗ Чӗмпӗр облаҫенчен. Эсӗ Шупашкартан-и? - Ҫук, Шупашкартан мар, Хусантан. - Эпӗ Хусанта пӗрре пулнӑ. - Сана Хусан килӗшрӗ-и? - Килӗшрӗ. Эпӗ унта нумай уҫӑлса ҫӳрерӗм. - Эпӗ, чӑннипе каласан, Чӗмпӗрте пулса курман… - Кил, эпӗ сана хулана кӑтартатӑп. - Юрать. Перевод: - А как тебя зовут? - Меня зовут Серуш (Сергей). А тебя как зовут? - Меня зовут Утелье (Наталья). Серуш, ты откуда? - Я из Ульяновской области. Ты из Чебоксар? - Нет, не из Чебоксар, я из Казани. - Я был один раз в Казани. - Тебе понравилась Казань? - Да. Я много гулял там. - Я, честно говоря, в Ульяновске не была.… - Приезжай, я покажу тебе город. - Хорошо.