سمة الترجمة
رفتن به کانال در Telegram
"وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا" @Tanalteam_bot
نمایش بیشتر2 567
مشترکین
-124 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
آرشیو پست ها
2 567
abrasive
فظ
Someone who is abrasive talks to people in a rude and unkind way.
الشخص الفظ هو من يتحدث مع الآخرين بطريقة وقحة وغير لطيفة.
His abrasive manner offends some people.
أسلوبه الفظ يضايق بعض الناس.
2 567
أنواع ( حتى في اللغة العربية):
1 - (حتى) الناصبة للفعل المضارع: مثل قوله تعالى: ﴿ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ ﴾ [البقرة: 214].
2 - (حتى) الجارة: وهذه تكون حرف جر، وعلامتها أنه يصحُّ رفعها ووضع (إلى) مكانها مثل قوله تعالى: ﴿ سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴾ [القدر: 5]،
3 - (حتى) الابتدائية: وهي حرف يُبتدأ به الكلام، ويستأنف عما قبله؛ ولذلك كان ما يقع بعدها جملةً تامةً مثل: فاز الطلاب حتى محمدٌ ناجحٌ.
4 - (حتى) العاطفة، وهذه تكون بمعنى (الواو) مثل : مات الناس حتى الأنبياءُ
فائدة مهمة : اعلم - رحمك الله - أنه قد يكون هناك موضع واحد صالح لأنواع (حتى) الثلاثة (الابتدائية، والجارة، والعاطفة)، مثل :(أكلت السمكة حتى رأسها)
فيجوز في كلمة (رأسها) ثلاثة أوجه من الإعراب الرفع والجر والنصب.
#النحو_العربي
2 567
أربع تعبيرات اصطلاحية تصب في نفس المعنى
👉 double or quits
👉 hit or miss
👉 make or break
👉 sink or swim
Meaning:
A situation that may bring success or complete failure.
Ex. He won $20 on the first game but lost it on the second game going double or quits.
Ex. Weather forecast used to be a hit - or - miss affair.
Ex. "The new product launch will be make or break for the company.
Ex. When we started the business, it was sink or swim.
2 567
(الترجمةُ عند العقّاد)
"ولا يخفى أنّ التمكُّن من اللغة عمل لا يدلّ عليه شيءٌ كما تدلُّ عليه الترجمةُ، لأنَّ المُنْشِئَ (أي الكاتب أو المؤلِّف أو المتحدِّث) مُطْلَقٌ في تفكيره وتعبيره، أمّا المُتَرجِم فله قيودٌ من كلام المُنْشئ الأصيل، فلولا قدرةٌ عنده على التصرُّفِ بالمعاني والكلمات لما استطاع التوفيق بين كلامه وفكر غيره في هذه القيود".
(الأستاذ عبّاس محمود العقّاد، رحمه الله)
2 567
"Far" Collocatons in meaningful contexts 🌹
👉far and wide
من كان حدب و صوب / من كل جدب وحدب / القاصي والداني
Ex.People came from far and wide to attend the festival.
👉far fetched
بعيد الاحتمال / من الصعب تصديقه
Ex. Her story about being chased by wolves seems prettey far- fetched.
👉far famed
مشهور جدا/ ذائع الصيت
Ex.The far-famed Grand Egyptian Museum is a popular tourist spot.
👉far reaching
بعيد المدى
Ex.This decision will have far-reaching benefits for all working mothers.
👉far sighted
بعيد النظر
Ex. She's a far-sighted leader with a clear vision for the future.
2 567
✨ Unaffected Ease ✨
A beautiful quality that means being natural, relaxed, and completely yourself — without any effort to impress or pretend.
💬 She spoke with unaffected ease, making everyone feel comfortable.
📌 Meaning in Arabic:
راحة طبيعية بدون تكلّف — التصرف بعفوية وبساطة دون تصنّع.
🌿 Be real. Be simple. That’s where true elegance lies.
2 567
Walking ...يمشي
1-The giraffe is striding ...الزرافة تخطوا
2-The kangaroo is bounding ....الكنغر يقفز
3-The zebra is trotting الحمار الوحشي يعدو
4-The rabbit is hopping الارنب ينط
5*The duck ----------اكمل الفراغ
2 567
▰ « لا محلَّ لَها من الإعرابِ » ▰
يقصدُ بقولهم: "لا محلَّ لَها من الإعرابِ" أنّ الكلمةَ أوِ الجملةَ لا يصحُّ أنْ تقعَ موقعَ الاسمِ المفردِ، ومن ثَمَّ لا تتأثّرُ بالعواملِ النّحويّةِ، ولا تأخذُ حكمًا إعرابيًّا من الأحكامِ الأربعةِ: الرفعِ، والنصبِ، والجرّ، والجزمِ.
وبعبارةٍ أخرى: لوْ حاولْنا تأويلَ هذِه الجملةِ أو الكلمةِ باسمٍ مفردٍ، لمْ يستقمِ التّركيبُ؛ ولِذلكَ فهي لا تشغلُ موقعًا إعرابيًّا في الجملةِ.
وينطبقُ هذا الحكمُ على:
1. جميعِ الحروفِ؛ لأنّها مبنيّةٌ دائمًا، ولا تقعُ موقعَ الأسماءِ.
2. جملٍ محدّدةٍ؛ مثل: الجملةِ الابتدائيّةِ، وجملةِ صلةِ الموصولِ، والجملةِ الاعتراضيّةِ، والجملةِ التّفسيريّةِ، وغيرِها.
وقدْ نَصَّ ابنُ هشامٍ في "الجملِ وأحكامِها" على هذِه القاعدةِ، حيثُ قرّرَ أنّ الجملةَ التي لا محلَّ لَها من الإعرابِ هي التي لا يصحُّ تأويلُها أو تقدِيرها بمفردٍ.
2 567
outlive
▪︎ يُعمِّر أكثر من
Generally, women outlive men.
يعمر النساء عمومًا أكثر من الرجال.
She outlived her husband by 10 years.
عاشت بعد زوجها ١٠ سنين.
▪︎ يعيش أو يسلم إلى ما بعد زوال شيء
The boat outlived the storm.
ظل المركب على حالته بعد العاصفة.
#
# vocabulary
2 567
▰ تُضمرُ «أنْ» وجوبًا بعد لامِ الجحودِ، وذلكَ على رأْيِ البصريّينَ، الذين يرونَ أنَّ نصبَ الفعلِ بعدها يكونُ بـ «أنْ» مضمرةٍ وجوبًا.
أمّا الكوفيّونَ، فيرونَ أنّ لامَ الجحودِ هي النّاصبةُ للفعلِ نفسِه.
ويشترطُ في لامِ الجحودِ أنْ تسبقَ بكونٍ ناقصٍ منفيٍّ ماضٍ لفظًا ومعنًى، كقوله تعالى: ﴿مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ﴾، أو منفيٍّ معنًى فقطْ، كقوله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا﴾.
وكما وقعتْ لامُ الجحودِ بعد الكونِ المسبوقِ بـ «ما» و «لمْ»، فقدْ تقعُ أيضًا بعد المسبوقِ بـ «إنْ»، كقوله تعالى: ﴿وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الجِبَالُ﴾، وذلكَ على قراءةِ الجمهورِ بكسرِ اللّامِ ونصبِ الفعلِ (تزولَ)، وتكونُ «إنْ» بمعنَى «ما»، والتّقدير: وما كانَ مكرُهم لتزولَ منه الجبالُ؛ تصغيرًا لمكرِهم وتحقيرًا له، وبيانًا أنّه شيءٌ لا يُعتدُّ بِه.
وقدْ أجازَ بعضُ النّحاةِ حذفَ لامِ الجحودِ مع إظهارِ «أنْ»، كقوله تعالى: ﴿وَمَا كَانَ هَذَا القُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ﴾، أيْ: لِيُفترَىٰ.
2 567
🔴 بالمقلوب 🔴
هناك في الإنجليزية ما يطلق
عليه
🌹Reversible Phrasal Verbs🌹
ويعني تغيير موضع حرف الجر في الافعال المركبة أو عكس موضع حرف الجر مع الفعل بتقديمه أو تأخيره ليعطي كلمة جديدة بمعنى مختلف
تماما ومن الأمثلة على ذلك
👉overplay - play over
Ex. The actor tended to overplay his role, making it seem insincere. (exaggerate)
(يبالغ في )
Ex Can you play the recording over again? I didn't catch what she said. (replay)
(يعيد تشغيل )
👉overrun - run over
Ex. The city was overrun by tourists during the peak season. (invaded)
(امتلأت أو غمرت ب )
Ex. Be careful not to run over the cat when you're backing out of the driveway. (drive over)
(يدهس )
Ex. The project is going to run over budget if we don't cut costs. (exceed a limit)
(يتجاوز حد )
👉uphold - hold up
Ex. The court upheld the decision, and the defendant had to pay the fine. (support or maintain)
(يقرر حكم )
Ex. Can you hold up the picture so I can see it better? (lift or suspend)
(يرفع اوويعلق )
Ex.The traffic accident held up traffic for hours. (delayed)
(عطل أو أخر )
Ex.The masked men held up the convenience store and escaped with cash. (robbed)
(يسطو على مكان ويسرقه)
The team held up well under pressure.
( صمد )
👉outrun - run out
Ex.The police officer was able to outrun the suspect and apprehend him. (run faster or farther)
(يسبق او يتخطى )
Ex. We've run out of milk. Can you buy some more? (exhaust or deplete)
(يستنفذ )
Ex.My driver's license ran out last month, so I need to renew it. (become invalid)
(انتهت صلاحيته)
👉overthrow - throw over
Ex.The revolution overthrew the dictator, and a new government was established. (remove from power)
(أطاح ب )
Ex. She threw over his old friends when he became rich. ( abandoned).
(تخلى عن )
👉take over - overtake
Take over: The new manager will take over the department next week. (assume control)
(يتولى إدارة أو مسؤلية)
overtake: The car on the left is going to overtake the truck. (pass or surpass)
(يتجاوز - يتخطى )
👉turn over - overturn Turn over: Turn the page over to see the picture. (flip or rotate)
(يغير - يقلب )
- overturn: The car overturned , but the driver escaped unsafe.
(ينقلب رأسا على عقب )
👉set up_ upset
- set up: Can you set up the tables for the party? (arrange or prepare)
(يرتب أو يجهز )
- upset: The news upset her, and she felt sad for the rest of the day. (make unhappy or disturbed)
(يزعج )
👉work out - outwork
- work out: I'm going to work out at the gym today. (exercise)
(يمارس تمارين رياضية )
- outwork: The team will outwork their opponents to win the contract. (work harder or more effectively than others)
(يتفوق في العمل )
👉fill in - infill
- Fill in: Can you fill in this form, please? (complete a document)
(يملأ وثيقة أو استمارة )
- infill: The construction team will infill the gap between the walls. (fill a space or gap)
(سد الفراغات أو الفجوات )
👉take in - intake
- take in: The museum will take in the new exhibit tonight. (accept or receive)
(يستقبل )
She took in every word in the lecture. ( understood well )
(يستوعب )
- intake: The intake of oxygen is crucial for our bodies. (the act of taking in)
(استنشاق أو دخول )
The school has a large intake of students this year.
(استيعاب عدد أو كمية )
👉bring up - upbring
- bring up: Don't bring up that argument again.(raise or mention)
(يذكر أو يثير )
- upbring: upbringing refers to the way someone is raised or educated (noun).
His upbringing influenced his values.
(تنشئة )
2 567
Uproot means:
👉 to pull a plant, tree, or person completely out of the ground, or to remove someone from their usual home or environment
✔️ Simple Explanation:
Literal sense: Pull something out of the ground by the roots.
Figurative sense: Force someone to leave their home, family, or familiar surroundings.
✔️ Examples:
The storm uprooted several trees in the park.
👉 العاصفة اقتلعت عدة أشجار من الحديقة
War uprooted thousands of families from their villages.
👉 الحرب أجبرت آلاف العائلات على ترك قراهم
Moving to another country uprooted him from his old life.
👉 الانتقال إلى بلد آخر جرده من حياته القديمة
✔️ Synonyms:
pull out = يقتلع
displace = يزيح / ينقل قسريًا
remove = يزيل
✔️ In short:
👉 Uproot = remove completely from the original place, literally or figuratively
👉 اقتلاع / إخراج من المكان الأصلي
2 567
تدهور عقلي أو تدهور نفسي
Mental = عقلي أو نفسي
Degradation = تدهور، انخفاض، أو فساد
mental degradation = انخفاض أو تدهور القدرات العقلية أو النفسية لشخص
Years of stress and neglect can lead to mental degradation.
→ سنوات من الضغط والإهمال قد تؤدي إلى تدهور عقلي/نفسي.
2 567
Self-made — Meaning عصامى
Self-made (adjective) = a person who has become successful or wealthy through their own efforts, not through inheritance or help from others.
🔹 Simple Definition
Achieved success by oneself, without relying on family or connections.
مصنوع بنفسه / ناجح بذاته / حقق النجاح بمجهوده الخاص
🔹 Example Sentences
He is a self-made millionaire who started with nothing.
هو مليونير صنع نفسه بنفسه وبدأ من لا شيء.
Many self-made entrepreneurs inspire young people to work hard.
الكثير من رواد الأعمال الناجحين بذاتهم يلهمون الشباب للعمل الجاد.
Dickens sometimes contrasts self-made men with inherited wealth in his novels.
🔹 Synonyms
self-built
self-reliant (مكتفٍ بذاته)
independent (مستقل / يعتمد على نفسه)
🔹 Opposite
inherited wealth (الثروة الموروثة)
privileged (متمتع بالامتيازات)
2 567
10 weird pieces of information in English
عشرة معلومات نادرة في
الإنجليزية
1- The word “queueing” has five vowels in a row, the most in any English word.
كلمة "queueing" تحتوي على خمسة أحرف علة متتالية، وهي الأكثر في أي كلمة إنجليزية.
2- "Dreamt" is the only English word that ends in "mt".
كلمة "dreamt" هي الكلمة الإنجليزية الوحيدة التي تنتهي بـ "mt".
3- Go." is the shortest complete sentence in English.
"Go." هي أقصر جملة كاملة في الإنجليزية.
4- The longest word in English without a vowel is "rhythms".
أطول كلمة في الإنجليزية بدون حروف علة هي "rhythms".
5- The word "bookkeeper" is the only word with three consecutive double letters.
كلمة "bookkeeper" هي الكلمة الوحيدة التي تحتوي على ثلاثة أحرف مزدوجة متتالية.
6- The word "set" has the most definitions of any English word - over 430 in the Oxford English Dictionary.
كلمة "set" لها أكبر عدد من المعاني في اللغة الإنجليزية - أكثر من 430 معنى في قاموس أكسفورد.
7- The longest single - word palindrome in English is "rotator"
اطول كلمة متناظرة في الإنجليزية هي rotator ويمكن قراءتها من اليمين الى اليسار أو العكس بنفس الطريقة.
8- The word "almost" is the longest English word with all its letters in alphabetical order.
كلمة "almost" هي أطول كلمة إنجليزية حروفها مرتبة أبجديًا.
9- The word "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" is the longest word in a major English dictionary, referring to a lung disease.
كلمة "pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" هي أطول كلمة في القواميس الإنجليزية الرئيسية، وتشير إلى مرض رئوي
10 - The word "cwm" (meaning a deep valley) is a rare English word that has no vowels (a, e, i, o, u), but the letter w is a vowel in Welsh.
كلمة "cwm" (تعني وادي عميق) هي كلمة إنجليزية نادرة لا تحتوي على حروف علة (a, e, i, o, u)، لكن حرف w يعتبر حرف علة في اللغة الويلزية
