Нытье переводчика

Отзывы на сайте ЧГ как отдельный вид искусства. Тоже очень хочу прочитать эту книгу, но ее фиг отыщешь. Остается только пить кофе, от него эффект почти такой же.

Начала, значит, слушать "Кадавров" (не дождалась бумажного экземпляра) и вот что могу сказать. Поляринову явно понравилась "Атака титанов" 🙃

Ух, какую интересную штуку МИФ анонсировал

Из хороших новостей -- на мероприятии Inspiria Вячеслав Бакулин, руководитель отдела фантастики, рассказал о реакции на дискуссию вокруг перевода "Йеллоуфейса" Куанг, начавшуюся после поста Галины Юзефович . В моём вольном переложении -- перевод на самом деле неплох по интонации, но правда не без недостатков - плохо отработал литературный редактор. Будет проведена новая литературная редактура, исправлены конкретные недостатки перевода, запустят допечатку в новой редакции, а затем подправят аудио и электронку. По запросу читателя можно будет обменять книгу первой редакции на книгу второй. Очень, очень хорошо

Что ж, все написали и я тоже напишу. Да, прекрасно, что заменят книги (правда, судя по всему, только электронные?), плохо, что для этого необходим настолько сильный общественный резонанс, аж с Галиной Юзефович. Изменится ли что-то в политике издательства, будут ли какие-то системные улучшения (ведь, как мы знаем, это далеко не первый плохой перевод)? Может быть, улучшатся условия у литредакторов? Что-то сильно сомневаюсь. Скорее всего, качество перевода книг не сильно поднимется. Просто из-за отсутствия волны критики никто этого особо не заметит. По крайней мере, до следующего скандала.

Тут пишут всякое красивое про долгожданный перевод "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг. Приведу пример с канала Полины Парс, так как сама читала книгу в оригинале. Оригинал: «Here are five affordable notebook brands Athena Liu recommends (she writes only on Moleskines, but check these other brands out if you’re poor)!» Перевод Эксмо: Вот пять доступных брендов ноутбуков, которые рекомендует Афина Лю (она пишет только в блокнотах фирмы Moleskine, но пойдите проверьте те другие бренды, если у вас в кармане вошь на аркане). Даже не знаю, что тут можно сказать. А потом меня пинают за то, что я эксмо с его импринтами не люблю. Ну да, ну да.

Ну что ж, время подводить итоги марта, но для меня главный итог - падение в дофаминовую яму, где я пролежала почти полмесяца. Частично еще и потому, что большая часть прочитанных книг оказалась довольно скучной. Ну что ж, в апреле обещаю себе быть более активной и почаще писать. Прочитала 24 книги, бóльшая часть, как обычно, из России и США, но было по паре из Англии, Франции и Японии, по одной из Албании, Италии, Украины, Китая, Швеции и Скандинавии (пишу так потому, что это книга с древнескандинавскими сагами). Лучшее: My Heart is a Chainsaw Стивена Грэма Джонса (классные аллюзии на классические слэшеры) и "Улисс" Джойса (очень понравилось, ну и просто горжусь тем, что дочитала). Худшее: Sistersong Люси Холланд, "Славянские мифы" от Бомборы. #итогимесяца

trigger warning Как вы наверняка знаете, последнее время в начале многих книг стали печатать предупреждение о том, что в них может содержаться чувствительный контент: например, любого рода абьюз, насилие, РПП, травма и так далее. Оказывается, с удивлением узнала я, в интернете есть целая дискуссия на тему того, насколько такие предупреждения нужны. Так, например, Ли Бардуго считает, что в них нет необходимости (хотя в ее "Девятом доме" есть сцены, которые могут весьма взбудоражить воображение). К тому же большинство читателей могут просто-напросто такие сцены пролистнуть. И я вроде бы как была отчасти согласна с такой позицией, потому что за часть подобных указаний отвечает плашка 18+, уже намекающая, что пони и радуг ждать не стоит, а вещи чуть менее чувствительные типа мизогинии или эйджизма и в реальной жизни встречаются на каждом шагу, чтобы еще и в книгах их боятся. Но недавно я прочитала текст, где содержалась сцена довольно жестокого обращения с собакой (хоть и необходимая с сюжетной точки зрения) и подумала, что я, конечно, понимаю, зачем она автору, но хорошо бы меня кто-то о ней предупредил. В общем, я серьезно задумалась над этим вопросом и решила прервать свой отдых от соцсетей, чтобы спросить у вас, как в относитесь к подобным предупреждениям. Насколько они, по-вашему, необходимы? Если да, то о чем конкретно должны быть эти предупреждения? Или лучше заранее говорить о вообще любых потенциально тяжелых моментах?

С праздником весны и всеобщего равенства ❤️

История из серии "как заинтриговать переводчика"

Обсуждали в одном писательском чате книгу Натали Голдберг Writing Down the Bones. Оказалось, что на русском она выходила с очень неожиданным названием Человек, который съел машину. Перевод, конечно, совсем не дословный. Но названия книг, фильмов и прочих произведений редко переводят буквально. А вот чтобы понять, почему такое решение было принято и оценить его адекватность, придётся прочитать книгу. Чем я и собираюсь заняться. Буду держать вас в курсе🙃

Короткие итоги февраля: прочла 10 книг и провалилась в болезнь. Очень понравилась новая книга Моны Авад, автора "Зайки", она называется Rouge и является довольно мрачным пересказом сказки про Белоснежку. Проза у Авад, конечно, мозговыносящая, но мне это нравится. Хуже всего были "Японские мифы" от Бомборы, из тех, что с черными обложками. Уже вторая книга в этой серии мимо: какая-то абсолютная невнятица, особенно на фоне прекрасной "Японии" Нэнси Сталкер. Впрочем, дам серии еще один шанс. #итогимесяца

В середине февраля я заболела и полторы недели провалялась в каком-то жутком тяжелом состоянии, из-за чего все мои планы, как книжные и канальные, так и жизненные, пошли по одному месту. Пора постепенно возвращаться в нормальное состояние. Начну, пожалуй, с короткого блица про февральские прочитанные книги. Emily Wilde's Map of the Netherlands Хизер Фаусет - продолжение "Энциклопедии фей", которое получилось ничуть не хуже первой части. Книга, где фейри - действительно фейри, опасные и коварные, но при этом все равно притягательные. Rouge Моны Авад - новая книга от автора "Зайки" про сложные отношения матери и дочери, повлиявшей на голову последней так, что она обсессивно увлеклась косметикой и уходой за кожей. Обещали хоррор, но по факту его нет, а есть сложная красивая проза и темная сказка. Потомокъ. На стороне мертвецов Кащеева и Волынской - вторая часть понравилась больше первой, в основном потому, что не было главного раздражавшего меня фактора. Правда, это не значит, что меня ничего не раздражало: в книге много выпуклых персонажей, беситься с которых очень приятно. #прочитано

Что ж, чувства по поводу The Tainted Cup у меня смешанные, настолько, что я не очень знаю, как подойти к этому отзыву. Разум и сердце не сошлись во мнениях. Объективно книга хорошая, особенно если вы любите детективы, а это именно детектив в декорациях фэнтези. Главный герой, Диниос Коль, вместе со своей начальницей (местным Холмсом) расследует крайне необычное преступление: приезжий чиновник погиб оттого, что у него из тела выросло дерево. Дело в том, что особенность этого мира - способность менять растения и людей под определенные нужды. Например, есть люди с увеличенной физической силой, способностью запоминать и так далее. Есть растения, из которых строят дома, грибы-кондиционеры, растения-лампы и так далее, и они достаточно интересно вписываются в концепцию мира, где из-за левиафанов часто случаются землетрясения, и строить из легко заменимых материалов выгоднее. Все это получилось очень интересным, и про устройство мира хочется читать больше, особенно с учетом того, что по тексту развешаны крючочки, что за детективной историей стоит нечто большее (хотя приоритет тут именно на детективе, в отличие от "Города лестниц", например). Другой классный момент - то, как это написано. Стиль приятный, читается легко и увлекательно, текст получается красивым и продуманным. _________ Ну а теперь вкусовщина. Главный недостаток этой книги вы можете видеть на карте выше. В моменты, когда удавалось забыть про сравнения с Атакой, читалось легко и увлекательно; но когда эти сравнения вылезали (а они не только в трех кольцах стен + стене у моря. Кстати, почему они называются ring walls, если даже на карте видно, что они не круглые, а заканчиваются на реках?), вся магия книги для меня разрушалась. Подсознательно я жду схожего по глубине наполнения сюжета и характеров. С первым в книге все норм, сюжет динамичный, но персонажи проигрывают разгромно. Интересным для меня был разве что главный герой: то, как он запоминает каждую деталь; то, что окружающие видят его холодным, но внутри у него бушуют эмоции. Начальница, Ана, на его фоне выглядит блекло: такие холмсоподобные эксцентричные персонажи привлекают эксцентричностью, но по сути, помимо эксцентричности в ней ничего особенного нет. Ну и окончательно добил меня Капитан Строви (высокий кудрявый весельчак, блин). Серьезно, Беннетт? Его сюжетная роль достаточно мала, и главное, для чего он существует в книге, сразу добавляет ей душок фанфика в самом нехорошем смысле. Продолжение, скорее всего, прочту, потому что мне интересно, куда выведет глобальный сюжет и что автор придумает с титанами-левиафанами, но заимствования из Атаки свели на ноль положительные впечатления от первой половины книги. #прочитано

Ну что ж, авторы начали вдохновляться миром Атаки титанов. Посмотрим, что из этого выйдет Карта из The Tainted Cup Роберта Беннетта, которая вышла сегодня

Жиза

Ох уж эти NDA 😅

Короткие итоги января Прочитано 24 книги (правда, две из них - коротенькие новеллы) и 3 томика манги. Правда, из этих 24 только 11 - глазами, все остальное я слушала в аудио под механическую работу. По странам все очень стандартно: США, Россия, Англия, Япония и немного Китая; выделяется внезапная Республика Ирландия (автор одного фэнтези-цикла оказался из Дублина). Худшую и лучшую книгу выделять не хочу: было много ожидаемо хороших, но не было вау; было много разочарований, но не было "фу, отстой". Отмечу вместо этого, что прочитала одну книгу на испанском и собираюсь прочитать хотя бы еще одну (надеюсь, что больше) в феврале. Такие вот #итогимесяца

Наконец-то вышло продолжение "Энциклопедии фей Эмили Уайлд". Я так книгу не ждала страшно сказать сколько лет. Из-за работы и дочитышей сразу взять не смогу, но в выходные предвкушаю себе роскошный отдых с правильными зловещими феями