Сканди-шкаф

«ПОКОЛЕНИЯ» (GENERATIONER) | СЕРИЯ 1 (из 6) 🇩🇰 Дания, драма, 2025 На чердаке в доме, где живёт 87-летняя Марта, находят засохшее тело младенца. Выясняется, что это её ребёнок, и вскоре потревоженное прошлое так или иначе затрагивает всё большое семейство Марты, в котором хватает и своих скелетов в шкафу... Сценарий: Анна Эмма Хаудаль Режиссёр: Томас Данесков В ролях: Улла Хеннингсен, Анетте Стёвельбэк, Рикке Эберхардт Исен, Алис Биер Санден, Симон Сеарс, Ольга Шульц, Ян Линнебьерг, Альберт Артур Амирян Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: vk.com/donut/scandiscope или на Boosty: https://boosty.to/scandiscope

«МОЛЧАНИЕ» (TYSTNADEN) | СЕРИЯ 1 (из 6) 🇸🇪 Швеция, драма, 2025 Это продолжение истории Нуры из сериала "Газлайтинг". Она знакомится с Линусом, который помогает ей пережить психологическую травму, но однажды он перестаёт отвечать на звонки. Нура отправляется в родной городок Линуса, чтобы вместе с его близкими понять, что же с ним случилось... Ссылка на "Газлайтинг": https://t.me/scandiscope_true/1108 Сценарий и режиссёр: Тересе Лундберг В ролях: Юлия Хевеус, Отто Фальгрен, Оскар Ларинг, Ульф Стенберг, Молли Натли 🌑Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: vk.com/donut/scandiscope или на Boosty: https://boosty.to/scandiscope

Сами носим и вам рекомендуем. Долговечные принты с датскими мэтрами — Мадсом и Ларсом. Рассмотреть детально и заказать с бесплатной доставкой можно у наших друзей из Scandinavia Club — весь каталог по ссылке.

«ТЁМНАЯ ЛОШАДКА» (DARK HORSE) | СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1 (из 6) 🇩🇰 Дания, драма, 2024 После внезапного переезда из шумного Шанхая в тихий датский городок 17-летняя Анна и её мать Эва пытаются начать новую жизнь. Но за их возвращением скрывается тайна, о которой обе предпочитают молчать. Связанные болезненной зависимостью друг от друга, мать и дочь всё глубже увязают в череде опасных решений. Попытки вписаться в чужой для них мир приводят к конфликтам с законом, окружающими и, в конечном итоге, с самими собой. Сценарий: Мие Скьоллемосе ("Равноденствие"), Сара Исабелла Йонссон Ведде ("Мисс Осака", "Ковбой из Копенгагена") Режиссёры: Каролине Люнгбюэ ("Иллюзия побега"), Катрине Брокс В ролях: Йосефине Хёйбьерг, Биргитте Йорт Сёренсен, Нина Тересе Раск, Мадс Рёмер, Виктор Йельмсё, Ребекка Триер Кэр, Батшеба Огхоми-Хансен Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: https://boosty.to/scandiscope

Сделали каталог всех сериалов и фильмов, которые мы перевели для наших спонсоров. Там вы найдёте не только ссылки на посты и жанр, но и страну производства и описание. Сейчас в каталоге 162 пункта, и он будет пополняться, так как планов море. Ссылка на каталог: vk.cc/caV5SE (в экселе) Не хотелось бы всё бросать. Поэтому, если хотите нам помочь, оформите подписку всего лишь за 150 рублей — несмотря ни на что, мы её не повышаем. Подписаться можно по ссылке (можно по СБП, если не хотите указывать номер карты): vk.com/donut/scandiscope Или, если не хотите Вконтакте, можно и на Boosty: https://boosty.to/scandiscope

«ХОЛОДНЫЙ СЕЗОН» (KYLMÄ KAUSI) | СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1 (из 8) 🇫🇮 Финляндия, спорт, драма, 2026 В центре этой спортивной драмы лыжница Анна Кулпи, которая мечтает завоевать первое место на Чемпионате Мира, но для этого ей нужно каким-то образом обойти свою соперницу — всеобщую любимицу и обладательницу нескольких побед Марию Лаукку. Готова ли Анна пожертвовать всем, даже семьёй, ради своей цели? Исполнительница роли Анны — Рооса Сёдерхольм — на Каннском кинофестивале была удостоена награды за лучшую главную роль. Сценарий: Йемина Йокисало Режиссёры: Аксели Туомиваара, Петра Лумиокса В ролях: Рооса Сёдерхольм, Санна Недергорд, Креета Салминен, Антти Вирмавирта, Реетта Иля-Раутио, Эдит Уильямс, Виктор Нюстрём Шёльд, Пелле Хейккиля Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: https://boosty.to/scandiscope

🇩🇰 "Каштановый человечек" (Kastanjemanden), 2 сезон, 6 серий Русские субтитры: Netflix Аннотация: Во втором сезоне Марк Хесс (Миккель Боэ Фёльсгор) и Ная Тулин (Даница Чурчич) расследуют убийство женщины и школьницы, подвергнувшихся сталкингу. В ролях: Даница Чурчич, Миккель Боэ Фёльсгор, Софи Гробёль, Катинка Лэрке Петерсен, Озлем Сагланмак, Андерс Хове, Эстер Бирк Первый сезон тут 🫵🏼 Мы открыли страничку на Boosty. Вы можете поддержать нашу работу и оформить там ежемесячное пожертвование: https://boosty.to/scandiscope

«АФТЕПАТИ» (NACH) | СЕЗОН 1, СЕРИИ 1-2 (из 8) 🇳🇴 Норвегия, драма, комедия, 2021 Сельма расстаётся с парнем, бросает университет и оказывается бездомной. К счастью, у неё есть сводная сестра Элин, и Сельма напрашивается к ней, чтобы перекантоваться пару ночей, но в итоге проводит восемь весёлых дней и ночей, попутно влюбляясь в жениха сестры и встревая в разные нелепые ситуации... Авторы идеи и сценарий: Анне Бьорнстад ("Лилихаммер"), Эрнст Де Геер, Мадс Стеггер ("Путешествующие в будущее") Режиссёры: Фанни Овесен ("Всё, что остаётся", "Пожить"), Йоханна Пююккё В ролях: Сара Францеска Брэнне, Фредрик Стенберг Дитлев-Симонсен, Ингрид Гьевер, Арман Суризехи, Эллен Бенду, Сонье Брённму, Эйрик Халлерт, Уле Виктор Коррал, Билли Баркер Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: https://boosty.to/scandiscope

А кого из скандинавских актеров вы узнаете на этой ИИ-картинке? Кто назовет больше?

🍷 "Сканди-шкафу" — 13 лет! Спасибо нашим спонсорам и всем, кто нас поддерживает и смотрит скандинавские сериалы с русскими субтитрами. Надеемся, что ничто не помешает и дальше приносить вам новые проекты. 👨🏻‍💻 А чтобы переводы точно не прекратились, поддержите нас подпиской на Boosty (там куча самых разных сериалов есть): https://boosty.to/scandiscope Или Вконтакте: vk.com/donut/scandiscope

«НЕПО-БЕЙБИ» (NEPOBABY) | СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1 (из 6) 🇳🇴 Норвегия, драма, комедия, 2025 Эмма работает физиотерапевтом, а скоро ей выходить замуж. Как-то раз ей звонит некий юрист, и она уверена, что он — стриптизёр, которого подруги пригласили на девишник перед свадьбой. Но на встрече с юристом оказывается, что она — дочь состоятельного бизнесмена, который оставил ей не только большое наследство, но и брата с сёстрами... «Непо-бейби» (сокр. от nepotism baby — «ребенок непотизма») — термин, обозначающий детей знаменитостей, политиков или бизнесменов, добившихся успеха в творческих или медийных индустриях благодаря связям, капиталу и славе родителей. Ярлык часто носит уничижительный оттенок, указывая на несправедливое преимущество на старте карьеры. Авторы идеи: Хенриетте Стинструп, Сири Сельесет Режиссёры: Халльвар Витсё ("Пьёрни"), Гуннар Викене Сценарий: Кине Жанетт Лие Сульберг, Тина Рюг В ролях: Вивиль Фальк Берг, Николай Клеве Брок, Дениз Кайя, Хенриетте Стинструп, Хелле Рюг Эйя, Ким Фальк, Кристин Груэ, Катрине Фрост Андерсен, Эрик Хивью, Трине Вигген Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: https://boosty.to/scandiscope

"ХАРРИ ХОЛЕ" (HARRY HOLE) | СЕЗОН 1, СЕРИИ 1-9 (из 9) 🇳🇴 Норвегия (Netflix), детектив, 2026 // Русские субтитры: Netflix Опытный детектив Харри Холе давно служит в полиции Осло. Несмотря на сложный характер, ему поручают самые запутанные и сложные расследования. Пока сонный город накрыла жара, Харри переживает непростой период. Из-за происков коррумпированного коллеги Тома Волера напарник Холе погиб, его самого отстранили от работы, а любимая девушка ушла. Вскоре Осло потрясает жестокое убийство, связанное со зловещим ритуалом, а через несколько дней полицейские находят ещё одну изуродованную жертву. Харри начинает поиски серийного убийцы, параллельно стараясь найти способ привлечь к ответственности Тома Волера. Режиссёры: Эйстейн Карлсен ("Выход", "Даг"), Анна Сакриссон ("Снежные ангелы", "Наше время пришло") В ролях: Тобиас Сантельманн, Юэль Киннаман, Пиа Тьелта, Эллен Хелиндер, Артур Хакалахти, Александер Варадиан, Андерс Дальберг, Йеспер Кристенсен, Андерс Даниэльсен Лие, Петер Стурмаре 🫵🏼 Мы открыли страничку на Boosty. Вы можете поддержать нашу работу и оформить там ежемесячное пожертвование: https://boosty.to/scandiscope

«ВОИН» (KRIGER) | СЕРИЯ 1 (из 6) 🇩🇰 Дания, криминал, драма, 2018 КК, которого играет Дар Салим, — командир датской армии. Он возвращается из Афганистана, потеряв в бою Петера — соратника, подчинённого и одновременно близкого друга, которого дома ждали жена Луисе и сын Макс. Луисе работает в полиции и пару лет охотится за главарём байкерской группировки. Снедаемый чувством вины за смерть Петера, КК решает помочь вдове своего боевого товарища — он должен внедриться в банду и раздобыть сведения, которые обеспечат главарю надёжное место за решёткой... Режиссёр и сценарист: Кристоффер Боэ ("Допрос", "Аллегро", "Вкус голода") В ролях: Дар Салим, Даница Чурчич, Ларс Ранте, Якоб Офтебро, Сёрен Маллинг, Марко Ильсё, Йенс Фердинанд Хольмберг, Кеннет М. Кристенсен, Натали Мадуэньо Следующие серии (а также более ста других сериалов) доступны по ежемесячной подписке: https://boosty.to/scandiscope

К международному женскому дню подготовили перевод фильма "Шведская торпеда" (Den svenska torpeden). Аннотация: История о шведке Салли Бауэр — первой скандинавской женщине, переплывшей Ла-Манш за несколько дней до начала Второй мировой войны. Ранее она установила новый датский рекорд, переплыв Каттегат — пролив между Данией и Швецией. Также рекомендуем вам посмотреть фильм "Девушка и море" (Young Woman and the Sea) — о Гертруде Эдерле, которая в 1924 году первой женщиной в мире переплыла Ла-Манш. В ролях: Юсефин Нельден, Миккель Боэ Фёльсгор, Артур Сёрбринг, Лиса Карлехед, Сейди Хаарла, Гуннель Фред 🫵🏼 Мы открыли страничку на Boosty. Вы можете поддержать нашу работу и оформить там ежемесячное пожертвование: https://boosty.to/scandiscope

26 марта на Netflix выходит первый сезон экранизации детективных романов Ю Несбё — "Харри Холе" (Harry Hole). Мы выложим его тут, а пока посмотрите трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=QozBsgrEjnE

Американский авторский фильм "Такая близость" (This Closeness) — вторая полнометражная работа режиссёра Кит Заухар, в которой она сыграла главную роль (как и в своей дебютной картине Actual People). Аннотация: Тесса и Бен приезжают в Филадельфию на выходные, чтобы встретиться с бывшими одноклассниками из старшей школы. Они арендуют квартиру нелюдимого и одинокого Адама, который становится свидетелем интимных эпизодов из жизни Бена и Тесса, а позже и разлада в их отношениях. Из простого зрителя Адам превращается в одного из действующих лиц... Год выхода: 2023 В ролях: Кит Заухар, Зейн Пэйс, Иен Эдлунд, Джесси Пинник #usa 🇺🇸

🇮🇷 Первый перевод на новом канале — иранская драма "Исчезновение" (Disappearance). Это дебютная картина Али Асгари, которая вышла в 2017 году и является ремейком его же короткометражки Bishtar az do saat. После проведённой вместе ночи Хамед и Сара сталкиваются с проблемой, которая требует срочной медицинской помощи. Во всех больницах они получают отказ — государству правила и формальности важнее человечности. Параллельно герои вынуждены скрывать происходящее от родителей, рискуя не только здоровьем, но и самими отношениями. В ролях: Садаф Асгари, Амир Реза Ранжбаран, Назанин Ахмади, Педрам Ансари, Мохаммад Хейдари

Подписывайтесь на мой второй канал — там я буду иногда выкладывать переводы фильмов и документалок со всего мира. Например, первым стал иранский фильм "Исчезновение", который я планировал перевести несколько лет назад, но так и не добрался, а сейчас происходящие в Иране события, к сожалению, напомнили, что всё-таки надо его выложить. Название канала "Субтитры не из шкафа" — отсылка на "Сканди-шкаф", а аватар намекает на фразу "скелеты в шкафу", так что это своего рода каламбур.

«ГНИЛЫЕ ЯБЛОКИ» (MÄDÄT OMENAT) | СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1 (из 8) 🇫🇮 Финляндия, драма, история, 2021 Финляндия, 1970-е годы. Студентка Онерва Пойкелус оказывается на одном из островов архипелага Хельсинки. Что она тут делает, она и сама не понимает. Онерва становится пациенткой так называемого санатория "Орлиная скала", где занимаются экспериментальным лечением психически нездоровых женщин. Но даже медицинский персонал не представляет, частью чего они все оказались... Этот сериал основан на реальных событиях. Остров, на котором происходят события, называется Сейли. Там с 1889 по 1962 годы содержались женщины с различными психическими расстройствами — они проводили там всю жизнь. В ролях: Сату Туули Карху, Сантери Киннунен, Соня Куиттинен, Арми Тойванен, Марьяана Майяла, Пааво Киннунен, Миса Паландер, Анна-Леена Хяркёнен, Ханнес Суоминен, Ванда Дубиэль 🥯Это ознакомительная первая серия, а остальные будут доступны нашим спонсорам. Оформите ежемесячную подписку и поддержите нашу работу: https://boosty.to/scandiscope

«ТАМ ВСЕГДА СОЛНЦЕ» (DÄR SOLEN ALLTID SKINER) | СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1 (из 6) 🇸🇪 Швеция, драма, комедия, 2025 История о Томе и Петре, успешной паре, разбогатевшей на продаже крупного супермаркета Ica Maxi в Нючёпинге. Получив рекордную сумму, они вместе с сыновьями переезжают на Майорку, где планируют превратить жизнь в бесконечный отпуск под солнцем. Однако во время празднования 50-летия Тома происходит событие, которое резко меняет их планы. Вскоре на остров переезжают его брат Тимми и жена Майя с семьёй. Их появление нарушает тщательно выстроенную идиллию и превращает мечту о беззаботной жизни в череду семейных конфликтов, абсурдных ситуаций и нарастающего хаоса. От создателя сериалов "Шведанутая семейка" (Bonusfamiljen) и "Солнечная сторона" (Solsidan). Среди актёров — Эрик Йоханссон ("Шведанутая семейка") и Лиса Линнерторп, режиссёр сериала "Секс втроём". В ролях: Пер Ларссон, Эрик Йоханссон, Лиса Линнерторп, Ракель Вэрмлендер, Ирис Хернгрен, Элис Гердт, Эльвин Филипсон, Аугуст Виттгенштейн 🥯Это ознакомительная первая серия, а остальные будут доступны нашим спонсорам. Оформите ежемесячную подписку и поддержите нашу работу: https://boosty.to/scandiscope