Пьющие в терновнике

В 1933 году компания по производству ткацких станков Toyoda Automatic Loom Works создала новое отделение, специализирующееся на производстве автомобилей. Сегодня это крупнейший производитель автомобилей в мире. А логотип Toyota до сих пор означает нитку, пропущенную в игольное ушко.

Nokia начиналась как целлюлозный завод (в 1865 году). Один из первых его продуктов была туалетная бумага. А еще она производила электроэнергию, вела лесное хозяйство, выпускала респираторы и галоши.

Немного легких тортиков

Ingebjørg Frøydis Støyva "Can I keep him?"

В английском есть идиома at sparrow's fart, означает «спозаранку», но сам факт того, что утренняя тишина сравнивается со временем, когда слышно как пердят воробьи, просто замечательный.

Ромовая баба — и не баба, и изначально не ромовая. Историю ее связывают с именем короля Польши и последнего герцога Лотарингии Станислава Лещинского, которому приписывают изменение рецепта традиционного в Германии и Австрии хлеба — кугельхопфа или традиционного польского пасхального хлеба — baba. Расстроившись черствости кекса, герцог обмакнул кусочек в вино и обнаружил, что так гораздо вкуснее. Ромом бабу начали пропитывать только во Франции, в 1835 году или чуть раньше.

Греческий салат греки называют деревенским. Грецкий орех греки называют королевским (и вообще он из Северной Индии). Гречку вообще одомашнили китайцы и до Европы она добралась только в средневековье, так что греки не стали изобретать новое слово и используют ее латинское название в греческой транслитерации — «фагопиро».

Сами по себе ягоды Путерии сладковатой практически не содержат сахара и никаким вкусом не выделяются; однако съеденная после ягод невкусная еда становится сладкой — причем такой эффект длится довольно долго, около часа. Секрет ягод — содержащийся в них белок миракулин (лат. miraculum, «чудо»). Он блокирует вкусовые рецепторы, а в присутствии кислоты начинает стимулировать те из них, которые отвечают за восприятие сладкого вкуса. В итоге до неузнаваемости изменяется вкус таких продуктов, как острый соус, квашенная капуста, редька, маринованные огурцы или даже уксус. Когда в 70-е годы прошлого века попытались наладить постоянные поставки чудесных ягод на рынки США, производители сладостей подняли панику и заставили зарегистрировать миракулин как запрещенную пищевую добавку.

Ресницы (на самом деле это видоизмененные перья) птицы-секретаря. Название ее, кстати, происходит от черных перьев на голове, напоминающих писчие гусиные, которые раньше для удобства вставляли себе в парики судебные секретари.

Кукуруза Glass gem. К несчастью, не съедобна, потому что практически на 100 % состоит из твердого крахмала.