Как учить грузинский
رفتن به کانال در Telegram
Частные консультации @lianadimitrieva Поддержать меня: - на Boosty https://boosty.to/lianadimitrieva/donate
نمایش بیشتر2 448
مشترکین
+624 ساعت
+217 روز
+9730 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
دسامبر '24
دسامبر '24
+56
در 1 کانالها
نوامبر '24
+73
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+91
در 2 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+75
در 2 کانالها
Get PRO
اوت '24
+119
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+56
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+46
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+37
در 1 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+50
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '24
+17
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+37
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+61
در 2 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+5
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '230
در 2 کانالها
Get PRO
اکتبر '230
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '230
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '230
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '230
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '230
در 0 کانالها
Get PRO
مه '230
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '230
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '230
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '230
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '230
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '220
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '22
+128
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '22
+91
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '22
+44
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '22
+56
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '22
+45
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '22
+31
در 0 کانالها
Get PRO
مه '22
+137
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '22
+111
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '22
+574
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '22
+12
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '22
+13
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '21
+17
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '21
+34
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '21
+12
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '21
+16
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '21
+36
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '21
+58
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '21
+18
در 0 کانالها
Get PRO
مه '21
+15
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '21
+21
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '21
+46
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '21
+30
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '21
+79
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '20
+1 431
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 21 دسامبر | +2 | |||
| 20 دسامبر | 0 | |||
| 19 دسامبر | +6 | |||
| 18 دسامبر | +1 | |||
| 17 دسامبر | 0 | |||
| 16 دسامبر | +1 | |||
| 15 دسامبر | +1 | |||
| 14 دسامبر | +4 | |||
| 13 دسامبر | +1 | |||
| 12 دسامبر | +4 | |||
| 11 دسامبر | +3 | |||
| 10 دسامبر | +3 | |||
| 09 دسامبر | +2 | |||
| 08 دسامبر | +4 | |||
| 07 دسامبر | +2 | |||
| 06 دسامبر | 0 | |||
| 05 دسامبر | +7 | |||
| 04 دسامبر | +5 | |||
| 03 دسامبر | +2 | |||
| 02 دسامبر | +5 | |||
| 01 دسامبر | +3 |
پستهای کانال
მეგობრებო, я счастлива вам сообщить, что открываю разговорный клуб на постоянной основе!
Он подойдет учащимся любого уровня, от начинающих до самых продвинутых. Возможно, будем даже устраивать уютные живые встречи для тех, кто в Тбилиси, а для жителей других городов будет онлайн версия клуба.
Вступайте в группу!
Начало учебного года - 16 сентября
| 2 | Сегодня поговорим о слове კეთილი, что значит «добрый»
კეთილი ადამიანი - это добрый человек
კეთილი может использоваться и как междометие для согласия, особенно в сфере обслуживания, там где в нейтральной речи мы бы, соглашаясь, сказали კარგი. Ср. с «добро» в русском.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება - добро пожаловать
კეთილი მგზავრობა - счастливого пути
კეთილი ინებეთ - будьте так любезны (часто с сарказмом)
А ещё меня недавно научили специфическому ругательству: შენი კეთილები - то есть как бы проклятие всем, кто был к тебе добр 😬
Что из этого вы знали, а что слышите впервые?
Может, ещё есть выражения с этим словом, которые я упустила? | 741 |
| 3 | Давайте сегодня вернёмся к классике грузинского сленга!
Недавно я узнала, что и во французском языке можно выразить желание пренебречь и вальсировать при помощи ноги: там, где грузины скажут ამ ჩემს ფეხებს (то же, что и ფეხებზე მკიდია), французы парируют ça me fait une belle jambe - «мне это делает красивую ногу».
Это вдохновило меня написать пост про фразеологизмы с ногами. А есть ещё про руки, про сердце (раз и два) и про кровь!
Есть ещё одно загадочное выражение про ноги: ფეხებსაც ვერ მომჭამ, что дословно переводится как «ну не откусишь же ты мне ноги», а означает «ну и что ты мне сделаешь я в другом городе?».
Помимо невозмутимости, нога часто связана с идеей везения и успеха:
კაი ფეხი говорят про того, кто приносит удачу, дословно - «хорошая нога».
მეკვლე в некоторых регионах Грузии называют მეფეხური - это тот, кто первым переступает порог дома в Новом году или в День судьбы, чтобы поделиться своим благополучием.
კეთილი იყოს ჩემი ფეხი - «да будет счастливой моя нога» - даже так иногда говорят.
И, собственно, «добро пожаловать» по-грузински так и звучит: კეთილი იყოს თქვენი ფეხი или კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
Кроме того, есть любопытные однокоренные слова:
საფეხური - ступенька
ფეხმავალი, საფეხმავლო - пешеход, пешеходный, пеший (иногда говорят ещё ქვეითი, ср. ქვეითი ჯარი - пехота)
ფეხდაფეხ (иногда კვალდაკვალ) - по пятам | 1 886 |
| 4 | Глаголы «носить» и «водить»
Поговорим сегодня о глаголах, которые выглядят как гибриды глаголов движения и глагола «иметь». Это глаголы, которые на русский язык переводятся как «носить» (а также «приносить»), «нести», «возить» и «везти».
В качестве основы у них наверняка уже известные вам მაქვს и მყავს, которые сочетаются с приставками глаголов движения. Спрягаются эти глаголы так же, как მაქვს и მყავს.
Вот несколько примеров:
მომაქვს - несу что-то сюда
მომყავს - веду кого-то сюда
ჩამომაქვს - привожу что-то
ჩამომყავს - привожу кого-то
И т.д.
Но это в настоящем времени. А в будущем основа меняется:
მოვიტან - принесу
მოვიყვან - приведу
ჩამოვიტან - привезу что-то
ჩამოვიყვან - привезу кого-то
Прошедшее время образуется от будущего, так что там такая же основа:
მოვიტანე - принес
მოვიყვანე - привел
ჩამოვიტანე - привез что-то
ჩამოვიყვანე - привез кого-то
С этими глаголами есть интересные фразы:
მაგალითი მოიყვანა - привел пример
ცოლი მოიყვანა - привел жену, женился
გოლი გაიტანეს - забили гол
თავისი გაიტანა - добился своего
ვერ ვიტან - не выношу
სახლზე მიტანით - с доставкой на дом | 2 170 |
| 5 | Сегодня поговорим о глаголах, которые меняют основу во множественном числе.
Во-первых, это глагол «сидеть». В настоящем времени это выглядит так:
🪑მე ვზივარ
🪑შენ ზიხარ
🪑ის ზის
Похоже на глагол движения или любой другой непереходный глагол, в целом, ничего необычного, и хочется продолжить ჩვენ ვზივართ и так далее… Но нет!
🪑🪑🪑ჩვენ ვსხედვართ
🪑🪑🪑თქვენ სხედხართ
🪑🪑🪑ისინი სხედან
Это продолжается во всех временах и с однокоренным глаголом «садиться».
Другое дело, что далеко не все носители соблюдают это правило. И тут уже вопрос: как иностранцу учить эту форму: правильно, чтобы среди носителей выглядеть высокомерно или смешно? Или неправильно и быть счастливым на одной волне с носителями?
Конечно, это, скорее всего, как გამარჯობათ, рано или поздно укоренится в языке и станет нормой. Но язык всегда стремится к упрощению, и одна основа - это, конечно, проще, чем несколько.
Такая модель - довольно вопроизводимая среди глаголов, обозначающих положение или состояние (те самые, у которых нет эргатива).
Другие примеры таких глаголов смотрите в предложениях:
☑️ ბავშვი ზის (ребёнок сидит), მაგრამ ბავშვები სხედან (და არა ზიან);
☑️ ფოთოლი ვარდება (листок падает), მაგრამ ფოთლები ცვივა (единственное число потому что неодушевлённый субъект - см. предыдущий пост);
☑️ ჭიქა გატყდა (стакан разбился), მაგრამ ჭიქები დაიმსხვრა/დაიმტვრა (единственное число потому что неодушевлённый субъект);
☑️ კაცი მოკვდა (человек умер), მაგრამ კაცები დაიხოცნენ;
☑️ ცხვარი მოკვდა (овца умерла), მაგრამ ცხვრები დაიხოცა/დაწყდა (единственное число потому что неодушевлённый субъект);
☑️ ბიჭი მივარდა (мальчик примчался), მაგრამ ბიჭები მისცვივდნენ;
☑️ მძარცველი თავს დაეცა ქალს (грабитель напал на женщину), მაგრამ მძარცველები თავს დაესხნენ ქალს.
Примеры взяла вот отсюда
Очень, кстати, классный ресурс! | 1 757 |
| 6 | დღეს თბილისში წვიმს, поэтому сегодня поговорим о глаголах, у которых только одна форма.
Эта форма - форма 3 лица единственного числа. Почему? Потому что больше никаких форм по смыслу или по грамматическим обстоятельствам у глагола быть не может.
Например, წვიმს, где ს - показатель субъетного 3 лица единственного числа. «Идёт дождь» (он, 3 лицо), «дождит». И всё, больше никто не может «дождить». Так же и с глаголом თოვს - «идёт снег».
Сравните с глаголами თბილა - «тепло» и გრილა - «прохладно». Здесь ა - показатель 3 лица. Чисто теоретически там допустимо значение объекта - кому тепло или прохладно. Но оно не реализуется в употреблении.
А вот с глаголами ცხელა - «жарко» и ცივა - «холодно» - очень даже.
Просто ცხელა и ცივა - это глаголы, у которых дейстивительно по одной форме. Но они могут выступать и как объектные глаголы, если мы добавим им объектные показатели:
მ-ცხელა - мне жарко
გ-ცხელა - тебе жарко
ს-ცხელა - ему жарко
А вот глагол, у которого одна форма по грамматическим показаниям:
დევს - «лежит».
Этот глагол мы употребляем с неживыми объектами. С теми, которые მაქვს а не მყავს.
Потому что если лежит человек (или кошка) - то წევს, а этот глагол прекрасно спрягается: მე ვწევარ, შენ წევხარ, ის წევს. Пусть и со вспомогательной основой от глагола «быть» - это нормально для непереходных глаголов. А вот დევს - это только про предмет. Вы скажете: ну хорошо, а множественное число? А мы в грузинском не согласуем во множественном числе неодушевленные предметы. Поэтому ტელეფონი დევს, и ტელეფონები тоже დევს.
Так-то 🤓 | 854 |
| 7 | Сегодня поговорим о вежливости в грузинском
Система вежливости в грузинском языке устроена иначе, нежели в русском, где достаточно обратиться по имени-отчеству и на вы (предварительно погуглив, писать ли «вы» с большой буквы или с маленькой, и уместно ли говорить «присаживайтесь» вместо «садитесь»).
В современном грузинском языке в обиходе нет отчества. Формально оно есть: ძე для мужчин и ასული для женщин (например, ალექსანდრეს ძე - Александрович, ალექსანდრეს ასული - Александровна). Но по факту встретить их можно только в свидетельстве о рождении и на могильной плите, они не используются в повседневной жизни и никакого уважения не выражают.
На «вы» в Грузии тоже не очень любят обращаться. Это практикуется, но обращение на «ты» встречается чаще, чем можно представить. На всякий случай, чтобы не сесть в лужу, лучше уточнить, «თქვენობით გირჩევნიათ თუ შენობით?», т.е. предпочитает ли собеседник обращение на «вы» или на «ты».
Но там, где в русском языке принято обращение на «вы» и по имени-отчеству, в грузинском свои приколы. Во-первых, обращение ქალბატონო или ბატონო + имя или должность:
ბატონო ზურაბ
ქალბატონო პრეზიდენტო
С врачами и учителями немного иначе:
ნინო ექიმო
მანანა მასწავლებელო (или сокращённо მას)
А во-вторых, нам понадобяться особые вежливые глаголы с корнями -ბრძანდ-, -ნებ-, (в них во всех есть коннотация, которую можно перевести как «изволите»), მირთმევა во всех ситуациях с угощением, а также тотальная замена глагола «быть»:
მე ვარ -> მე გახლავართ
ეს არის -> ეს გახლავთ
თქვენ ხართ -> თქვენ ბრძანდებით
რა თქვით? -> რა ბრძანეთ
დაჯექით, დასხედით -> დაბრძანდით
მოდით, შემოდით -> მობრძანდით, შემობრძანდით
აიღეთ, გამომართვით -> ინებეთ
რა გინდათ? - > რა გნებავთ?
ხომ არ გინდათ? -> ხომ არ ინებებთ?
რა მოგიტანოთ? -> რა მოგართვათ
რას დალევთ? რას შეჭამთ? -> რას მიირთმევთ?
Может, что-то забыла? Пишите в комментариях! | 783 |
| 8 |  +2Стандартное спряжение в грузинском языке (и система времён заодно):
1.В субъектном строе (когда субъект действия - в именительном падеже, а объект - в «дательно-винительном», «мама мыла раму»):
მე ვ ___
შენ ___
ის ___ს
ჩვენ ვ___თ
თქვენ ___თ
ისინი ___ენ
მე ვაკეთებ - я делаю
შენ აკეთებ - ты делаешь
ის აკეთებ-ს - он делает
ჩვენ ვ-აკეთებ-თ - мы делаем
თქვენ აკეთებ-თ - вы делаете
ისინი აკეთებ-ენ - они делают
2. В объектном строе (когда субъект - не в именительном падеже, а в дательно-винительном, а объект - в именительном: «мне нравится Вася» - Вася-то ничего для этого не делает, это я субъект):
მე მ___
შენ გ___
მას ___
ჩვენ გვ___
თქვენ გ___თ
მათ ___თ
მე მ-აცვია (კაბა) - на мне надето (платье)
შენ გ-აცვია - на тебе _
მას აცვია - на ней _
ჩვენ გვ-აცვია - на нас _
თქვენ გ-აცვია-თ - на вас _
მათ აცვია-თ - на них _
Вы наверняка помните, что в английском 16 времен, но Future in the Past практически не употребляется, поэтому можно считать, что времён 12. Так вот, в грузинском тоже есть такая система! А времён - 11 | 2 235 |
| 9 | გამარჯობა, მეგობრებო!
В нашем опросе с небольшим отрывом победил глагол «говорить-сказать», поэтому в первую очередь мы разберем его. А завтра - стандартное спряжение.
Итак, почему я называю это глаголом речепроизводства? Потому что даже в русском языке мы используем два глагола «говорить» и «сказать» в одной смысловой парадигме:
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: говорю
ПРОШЕДШЕЕ НЕСОВЕРШЕННОЕ: говорил
БУДУЩЕЕ НЕСОВЕРШЕННОЕ: буду говорить
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ: сказал
БУДУЩЕЕ СОВЕРШЕННОЕ: скажу
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ: скажи(те)! говори(те)!
Один ли это глагол? Ни по форме, ни по содержанию они не совпадают.
В чём отличие по содержанию? «Говорить» как будто более длительный процесс, чем «сказать» (это из-за вида). При этом они существуют в одной грамматической парадигме.
Аналогичным образом устроена эта глагольная парадигма речепроизводства в грузинском языке. НО в ней больше элементов. Насколько больше? Пристегнитесь.
НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА (МАСДАР), общая для всех этих форм - თქმა - «сказать, говорить».
Первая серия
Круг настоящего
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: ვამბობ
ПРОШЕДШЕЕ НЕСОВЕРШЕННОЕ: ვამბობდი
ПЕРВОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ: ვამბობდე
Первая серия
Круг будущего
БУДУЩЕЕ: ვიტყვი
«СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ПРОШЕДШЕЕ»: ვიტყოდი
ПЕРВОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ: ვიტყოდე
Вторая серия
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ (АОРИСТ): ვთქვი
ВТОРОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ (ОПТАТИВ): ვთქვა
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:
ПОЗИТИВНОЕ: თქვი
НЕГАТИВНОЕ 1: არ თქვა
НЕГАТИВНОЕ 2: ნუ იტყვი
Третья серия
ДАВНОПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ: მითქვამს
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ: მეთქვა
ВРЕМЯ ДЛЯ ТОСТОВ: მეთქვას
Как видите, здесь 3 разных основы: -ამბობ-, -(ი)ტყვი-, -თქვ- / -თქმ-.
Ситуация осложняется тем, что грузинский глагол бывает многоличным. Мы с вами сейчас разобрали только одноличные глаголы. А двухличный вариант (то есть тот, который учитывает и субъект, и объект) звучит так:
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ: ვეუბნები - გეუბნები
ПРОШЕДШЕЕ НЕСОВЕРШЕННОЕ: ვეუბნებოდი - გეუბნებოდი
ПЕРВОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ: ვეუბნებოდე - გეუბნებოდე
БУДУЩЕЕ: ვეტყვი - გეტყვი
«СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ПРОШЕДШЕЕ»: ვეტყოდი - გეტყოდი
ПЕРВОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ: ვეტყოდე - გეტყოდე
ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ (АОРИСТ): ვუთხარი - გითხარი
ВТОРОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ (ОПТАТИВ): ვუთხრა - გითხრა
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:
უთხარი! - მითხარი!
არ უთხრა! - არ მითხრა!
ნუ ეტყვი! - ნუ მეტყვი!
Приехали! Ещё 2 основы: -ეუბნებ- и -(უ)თხ(ა)რ-.
Один ли это глагол или всё-таки разные?
А ЧЕРТ ЕГО ЗНАЕТ! Потому что у обеих точек зрения есть свои «за» и «против». Пусть лингвисты разберутся (поверьте, сейчас не одна диссертация пишется об этом, потерпим лет 20, всё узнаем!)
О том, почему так много времен и что всё это значит, поговорим завтра.
Термины, если что, придумывала не я, давайте о них не спорить. Кроме «времени для тостов». Это выдумала я. Если у вас есть более адекватное название для მესამე თურმეობითი - предлагайте)
В комментариях можно поорать, если хочется. Я сама, честно говоря, пока писала, немножко разозлилась) | 1 025 |
| 10 | ყველას გამარჯობა!
Итак, началась неделя необычных глаголов
Что разберем в первую очередь? | 850 |
| 11 | Как сказать по-грузински «забили гол»?
გოლი გაიტანეს
А ещё, помните, в песне было:
თავისი გაიტანა - «добился своего»?
Может, ещё встречали такое: გატანით - «на вынос»?
Объявляю август глагольным месяцем! Как раз разберем и этот глагол в том числе, особенности его спряжения и оттенки значений! | 886 |
| 12 | Как сказать по-грузински «набивает себе цену»?
თავს იფასებს
Это, разумеется, нелестная характеристика. А чтобы она стала лестной, достаточно заменить одну букву:
(საკუთარ) თავს აფასებს - «ценит себя».
Какие похожие случаи встречали? | 976 |
| 13 | Как будет по-грузински «жизнь»?
ცხოვრება или სიცოცხლე?
ცხოვრება - это жизнь как процесс.
А სიცოცხლე - это жизненная сила.
Поэтому, например, чаще говорят любимым в качестве ласкового слова ჩემო სიცოცხლე!
И кстати: у меня есть ещё одно местечко в разговорный клуб для начинающих! | 1 093 |
| 14 | Как правило, по-грузински фразы типа «какой + прилагательное» переводятся при помощи союзного слова რა (а не როგორი, как подсказывает интуиция русского языка):
- რა ლამაზია! - Какой красивый!
- რა საყვარელია! - Какой милый!
Но не когда речь идёт о размерах, будь то вымахавший ребёнок, высокий дом, собака крупной породы, порция в ресторане: если вы хотите сказать «какой большой!», для этого есть слово რამხელა.
რამხელა ბიჭი გაიზარდე! ვაჟკაცი! - Какой большой мальчик (ты) вырос! Богатырь!
რამხელა სახლია! - Какой огромный дом!
უიმე, რამხელა ძაღლია! - Ой, какая большая собака!
რამხელა ხაჭაპურია! - Какой здоровенный хачапури! | 1 160 |
| 15 | У меня часто спрашивают переводы устойчивых фраз. Например: «а как будет по-грузински «работа не волк»?» Не всякому выражению можно подобрать полноценный эквивалент. Но, к счастью, аналоги всё-таки встречаются!
Как сказать по-грузински «твоими бы устами мёд пить»?
შენს პირს შაქარი.
Дословно - «твоему рту - сахар».
На этой неделе будут новые слова и устойчивые фразы.
А на следующей разберём самые странные грузинские глаголы 😈 | 1 178 |
| 16 | А вы знали, что слово საყურე - «сережка» - происходит от слова ყური - «ухо»?
Конечно, знали!
Но чего вы могли не знать, так это как называть сережки для пирсинга. Готовы?
Сережка, которую носят в носу - საცხვირე от слова ცხვირი (как вы могли догадаться, «нос»)
А если на губе - то სატუჩე (от ტუჩი - губа)
🙃 | 2 847 |
| 17 |  +3Неочевидный грузинский
В любом языке есть слова, которые носители языка употребляют охотнее, чем те, которые предлагает словарь.
Например, слово სალბუნი может озадачить фармацевта, а между тем, именно так переводится «пластырь»! Если вам нужен пластырь, надо попросить სანტავიკი - и вам сразу дадут пластырь (скорее всего, этой фирмы).
Это как с фирмой xerox: думаю, вас не удивит, что ксерокопии по-грузински называются ქსეროქსი, хотя это всего лишь название фирмы, выпускающей аппараты.
Похожим образом обстоят дела с кроссовками: ни один словарь вам этого не скажет, но они называются ბოტასი - тоже фирма такая была.
Ну и kleenex грузинского языка - бумажные платочки в Грузии называются სელპაკი.
Какие еще похожие случаи вы замечали? | 1 766 |
| 18 |  #чтение для В1-В2: классика современной грузинской литературы - «Гурийские дневники» Георгия Кекелидзе.
На фоне гурийского черного песка) | 1 437 |
| 19 | ყურადღება-ყურადღება!
Находка!
Онлайн-словарь синонимов грузинского языка! | 2 439 |
| 20 | დღეს ჩემი დაბადების დღეა
Принимаю поздравления на всех языках 🥰
Потом ухожу в отпуск на пару недель и вернусь с новыми идеями и проектами (так что пожелайте мне вдохновения и терпения 😅🤞) | 1 379 |
