dekoder – читая Европу

Режим Лукашенко стал соучастником российской агрессии, но отношения между Беларусью и Украиной гораздо сложнее, чем бывают у соагрессора и жертвы, пишет руководительница издания Plan B Ольга Лойко — для беларуского проекта дekoder’а. Здесь сплетаются и давние экономические связи, не до конца разрушенные даже войной, и страхи Лукашенко, и настроения беларуского общества, и угроза появления второго фронта. То, что по-настоящему интересно Украине, контролирует Лукашенко. И, судя по некоторым фактам, контакты с ним украинские власти сохраняют. А вот времени на встречу с лидером беларуских демократических сил Светланой Тихановской у Владимира Зеленского пока не нашлось. Читайте материал Ольги Лойко на дekoder’е⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/belaruskoy-oppozicii-nuzhen-drug-no-ukraine-ne-nuzhen-eshche-odin-vrag

Слова Олафа Шольца, сказанные им, по данным СМИ, на заседании фракции, некоторые истолковали как угрозу поставить перед Бундестагом вопрос о доверии правительству. В окружении канцлера и в руководстве социал-демократов отвергли эту интерпретацию. Ранее больше 13 тысяч членов СДПГ подписали письмо, в котором потребовали от депутатов отказаться от поддержки «пакета», поскольку он, по их мнению, заимствует риторику и идеи крайне правых. Среди подписавших письмо — 45 депутатов от партии. При этом, по данным СМИ, проголосовать против готово меньшее число — от 20 до 25 социал-демократов. «Пакет безопасности» критикуют и справа — наоборот, за слабость предложенных в нем мер. Среди сторонников этой точки зрения, в том числе, и члены Свободной демократической партии, которая вместе с социал-демократами и «Зелеными» входит в правительство. Это заставляет в очередной раз активизирует слухи о возможном расколе коалиции. Голосование намечено на эту пятницу.

Уже этим вечером в городе Марль на западе Германии пройдет ежегодная церемония вручения Grimme Online Award — пожалуй, самой престижной немецкой награды в области интернет-журналистики. В этом году на Grimme номинирован наш документальный спецпроект «Жертвы той войны» — и сегодня мы публикуем по-русски четвертую серию. «Подневольная память» — это история Надежды Слесаревой, украинской девочки Нанончки, родители которой были репрессированы в тридцать седьмом и которая сама через несколько лет была угнана на принудительные работы в Германию. Ее мечтой — и делом жизни — стало восстановление разрушенного войной и строительство новых городов.

1954 год. Вопрос директора института: — В аспирантуру или строить? Для себя я решила уже давно: конечно же, строить! — Куда поедете? — На Донбасс!

Читайте историю украинской девочки, выжившей между двух диктатур, на дekoder'е ⇩ https://war.dekoder.org/ru/podnevolnaya-pamyat

Один из вопросов, который задавали участникам исследования о свободе научного поиска, цензуре и самоцензуре в немецкой высшей школе, касался тем, допустимых и недопустимых для обсуждения и исследования в университетских стенах. Оказалось, что подавляющее большинство аспирантов, преподавателей и профессоров категорически не допускает обсуждения отмены Основного закона Германии — то есть отказа от демократического порядка. Значительное большинство также против того, чтобы в университетских аудиториях и исследовательских лабораториях давали право голоса тем, кто оспаривает климатические изменения. Интересно, что ученые считают допустимой критику гендерно-нейтрального языка — и недопустимым обсуждение его введения в обязательном порядке. Большинство ученых равным образом выступают и за то, чтобы право Израиля на государственность было неоспоримым, и за обсуждение самостоятельности арабской Палестины. И в то же время почти четверть немецких ученых готова обсуждать лишение израильтян собственного государства.

Завоевала ли «культура отмены» немецкие университеты? И угрожает ли она свободе мысли и научного поиска? Немецкий центр исследований высшей школы и науки (DZHW) при поддержке фонда ZEIT опросил более 9 тысяч сотрудников вузов, от аспирантов до профессоров, чтобы выяснить, чувствуют ли они давление студентов, активистов и СМИ. Значительное большинство уверено, что свобода научной мысли защищена. Совсем небольшое число (от 0,6% до 3,5%) призналось, что в последние два года сталкивалось с необоснованной критикой. Казалось бы, все подтверждает слова Адриана Дауба, интервью которого переводил дekoder:

Эта волна и в Америке-то раздувается самими СМИ, а уж в Германии основания для нее еще более шаткие.

В то же время 14% опрошенных признались, что отказались от разработки темы из-за страха перед негативными последствиями. С моральным осуждением лично столкнулись 6% опрошенных, и при этом почти 14% слышали, что оно постигало коллег. Иными словами, страх перед «культурой отмены» довольно велик.

🔴⚪🔴 Беларускі фатограф Аляксандр Васюковіч не раз бываў на фронце і ў прыфрантавых гарадах Украіны. «У Бахмуце мяне ўразіла, як людзі жывуць паміж двума пазіцыямі, над іх галовамі лётаюць снарады з абодвух бакоў», — узгадвае ён. У Беларусі пасля вяртання з Україны Аляксандра арыштавалі.

«Мне было цяжка ўсвядоміць, як гэта: у цябе ёсць дом, жыццё… А потым прылятае ракета, і больш нічога няма, трэба бегчы, пакінуўшы ўсё. Я лепей гэта адчуў, калі мне самому давялося з'ехаць з дому без магчымасці вярнуцца назад у бліжэйшы час», - кажа фатограф, які пакінуў радзіму.

Інтэв'ю з Аляксандрам Васюковічам пра працу на вайне і падборка ягоных здымкаў — у артыкуле дekoder 🟡🔵 https://www.dekoder.org/be/article/potym-prylyatae-raketa-i-raptam-usyo-skonchana

Чего больше всего боятся немцы? C 1992 года исследовательский центр страховой компании R+V Versicherung проводит исследование о страхах немцев. На этой неделе были опубликованы результаты опроса, в котором этим летом участвовало 2400 жительниц и жителей Германии старше 14 лет. Как и год назад, главные опасения немцев связаны с растущей стоимостью жизни. В топ-3 также попала дороговизна жилья. Но при этом по сравнению с прошлым годом оба этих страха разделяют меньше опрошенных — на 8 процентных пунктов каждый. (О специфически немецком страхе перед ростом цен, который иногда называют «инфляционной травмой», вы можете прочесть на дekoder’e). Страх перед тем, что государство не справится с потоком беженцев, стал вторым по «популярности», но его уровень за год не изменился. Больше всего этого боятся на востоке, в земле Мекленбург — Верхняя Померания (66%), но Бавария отстала лишь немного — 63%. Роста авторитаризма в мире больше всего боятся в Северном Рейне — Вестфалии — 53% опрошенных.

Второй текст, который деkoder публикует к годовщине террористической атаки 7 октября и ответной военной операции Израиля, — интервью американского социолога Вивека Чиббера изданию Jacobin. Исследователь предлагает не смешивать постколониальную теорию с классической левой традицией, ведь она отрицает универсальные законы развития общества и постоянно критикует марксизм. У Чиббера хватает собственных претензий к постколониальной теории, но антисемитизма они не касаются.

Необходимо понимать, почему защитники Израиля вынуждены доходить до абсурдных утверждений, будто та или иная теория «объективно» антисемитская. Дело в том, что прямых доказательств у них нет. Такие обвинения — единственный довод в арсенале защитников Израиля, и, используя его столь неразборчиво, они, к сожалению, подрывают понимание, насколько реальна историческая угроза антисемитизма.

Читайте интервью Чиббера в переводе дekoder’а ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/kakoy-ni-byla-postkolonialnaya-teoriya-v-ney-net-i-sleda-antisemitizma

На этой неделе мир вспоминает жертв погрома 7 октября 2023 года, устроенного боевиками ХАМАС. За ним последовала кровопролитная операция израильской армии и огромные споры, расколовшие интеллектуалов Америки и Европы. В центре этих дискуссий в том числе постколониальная теория, на которую защитники Израиля возлагают ответственность за распространение антиизраильских настроений в научной, журналистской и университетской среде. Мы публикуем два текста, посвященных этой теории. Первый – немецкого политического философа Инго Эльбе.

Адепты этого нарратива считают, что принцип «колониальности» служит ключом к пониманию иудаизма, сионизма, антисемитизма и Шоа. Это приводит к концептуальному растворению антисемитизма в расизме, релятивизации Холокоста, демонизации Израиля и игнорированию исламского и арабского антисемитизма.

Читайте статью Эльбе для газеты Jüdische Allgemeine в переводе дekoder’а ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/v-izraile-vidyat-voploshchenie-vseh-kolonialnyh-prestupleniy-zapada

«Почему восток остается другим»? Это подзаголовок новой книги социолога Штеффена Мау «Неравное единство», которая выходит в момент, когда дебаты о востоке и западе Германии обрели новое измерение — после того, как на июньских выборах в Европарламент карта округов, где победила АдГ, почти в точности совпала с границами бывшей ГДР. Мау уверен: сами по себе различия востока и запада не стоит считать проблемой, а вот чего реально можно было избежать в ходе воссоединения — это роста популярности популистских и радикальных политических сил.

Период после 1989 года часто сравнивают с восстановлением демократии в ФРГ после 1945-го. Но мы не знаем, насколько успешной оказалась бы демократизация в ФРГ, не будь она подкреплена и поддержана чрезвычайно позитивной экономической динамикой.

дekoder публикует фрагмент из книги Мау 3 октября, в День германского единства. ⇩⇩⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/pochemu-vostok-ostaetsya-drugim

Итак, Герберт Кикль — первый человек, который привел крайне правых к победе на парламентских выборах Австрии. Кто он такой? Он требует «ремиграции» как чего-то само собой разумеющегося. Говорит, что после победы на выборах будет по списку открывать дела против своих противников. Выводит свою фракцию из зала заседаний, когда по видеосвязи выступает Зеленский. Его многочисленные фанаты приходят на митинги с плакатами «Кто, если не Кикль?» И при всем этом 55-летнему политику заметно неуютно среди окутывающей его народной любви. Когда под музыку «Final Countdown» он входит в зал в окружении камер и размахивающих флажками партийных знаменитостей, его почти не видно, и выглядит он довольно скованно. Ему недостает ни шарма, ни свойского обаяния некоторых из его предшественников. Как же ему удалось победить? Читайте статью из швейцарской NZZ в переводе дekoder’а ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/kto-esli-ne-kikl

На выборах, которые прошли в воскресенье, Партия свободы набрала на 13 процентных пунктов больше, чем пять лет назад (29,2%), — несмотря на коррупционные скандалы и подозрения в связях с Кремлем (именно эту партию представляла, в частности, экс-министр иностранных дел Карин Кнайсль, которая на своей свадьбе танцевала с Путиным, а после 2022 года эмигрировала в РФ). Действующий канцлер Карл Нехаммер из Народной партии исключал сотрудничество с лидером Партии свободы Киклем, которого он называет «правым экстремистом». Народная партия заняла по итогам выборов второе место, получив почти на 11 процентных пунктов меньше, чем в 2019 году (26,5%). Партия Нехаммера может сформировать коалицию с занявшей третье место Социал-демократической партией, но против этого выступают многие высокопоставленные консерваторы. Еще один вариант — трехпартийное большинство с участием «Зеленых» и либеральной партии NEOS. Но опыт Германии показывает, что сохранить стабильность трехпартийной коалиции — крайне сложная задача.

Немецкая оккупация оставила в исторической памяти и государственной пропаганде образ пионера-героя, бесстрашно сражавшегося против захватчиков несмотря на юный возраст. Но что происходило с теми детьми, которые, оставленные родителями и брошенные государством, пытались просто выжить? Третья серия нашего документального цикла «Жертвы той войны» (номинированного, напомним, на премию Grimme Online Awards) рассказывает о судьбе Марата Кузнецова, чей пионерский лагерь в окрестностях Минска в одночасье превратился в нацистский детдом.

Хотя немецкие оккупанты для детей — воплощение абсолютного зла, дети интуитивно перенимают расистские предрассудки национал-социалистов и восприятие ими определенных групп как неполноценных. Насилие нужно не только для самоутверждения, но и для выживания. Советские дети быстро учатся ему у немцев и применяют без зазрения совести.

Читайте историю, у которой, в отличие от многих других, был счастливый конец ⇩ https://war.dekoder.org/ru/posle-voinushki-voina

Немецкий юрист и член партии «Зеленых» Фердинанд Мюллер подал иск против депутата саксонского ландтага от «Альтернативы для Германии» Йорга Дорнау. Его подозревают в использовании труда беларуских политзаключенных на луковой плантации, расположенной в Гродненской области. О сельскохозяйственном бизнесе Дорнау ранее рассказывали немецкие СМИ (в частности, газета Welt), а теперь независимый беларуский портал Reform.news пообщался с одним из тех, кого, как утверждается, принуждали к работе на немецкого политика.

«Війна трамбувальним котком пройшлаcя по цілому поколінню дітей і, мабуть, ще ніхто не підрахував, як саме це вплинуло на долю народів, чиї діти не мали дитинства» – Марат Кузнєцов Німецьке вторгнення в Радянський Союз розлучило маленького Марата з батьками і привело його до окупаційного дитячого будинку, а згодом на примусові роботи. Гітлерівська війна залишила по собі спустошені регіони Радянського Союзу з мільйонами бездомних та сиріт, а ще післявоєнне суспільство, яке було непропорційно жіночим, позбавленим власного коріння, а ще зламленим психічно та фізично. У третій серії нашого документального серіалу „Жертви тієї війни» ми розповідаємо історію про те, як білоруські діти мусили виживати під час окупації, серед смертей та пригноблення ⇩⇩⇩ https://war.dekoder.org/uk/udoma-panuie-viina

C 1 января 2025 года цена Deutschlandticket вырастет с 49 до 58 евро в месяц. Это билет, по которому можно передвигаться по всей стране на всех видах общественного транспорта, кроме скоростных поездов (и, разумеется, такси и самолетов). Министры транспорта федеральных земель пришли к выводу, что новая цена сохранит «привлекательность» билета и в то же время обеспечит необходимое финансирование железных дорог. Сообщается, что от собственного билета за 29 евро в пользу Deutschlandticket откажется и Берлин. В мае мы публиковали интервью социолога Андреаса Кни, который уверен: цену на Deutschlandticket нужно не повышать, а понижать:

Мы подробно изучили этот вопрос: какая цена привлекла бы автомобилистов, которые считают, что общественный транспорт — дело слишком путанное и сложное? Наш ответ: 29 евро.

Итак, по итогам сентябрьских выборов «Альтернатива для Германии» укрепила позиции в трех федеральных землях на востоке страны. АдГ часто воспринимают как «партию одной темы» — борьбы с нерегулируемой миграцией. Но обещание сделать страну снова «нормальной» звучит угрожающе для всех, кто не соответствует крайне правым критериям «нормальности». Например, для людей с инвалидностью.

Семья Юнг ждет одобрения для того, чтобы получить новую инвалидную коляску для Иды. Когда мама рассказывает своим друзьям, что боится изоляции дочери в случае прихода АдГ к власти, многие закатывают глаза. Ну, не повторится нацистская эпоха, не повторится, говорят некоторые из них. Саре Баумгарт эти аргументы тоже хорошо знакомы. «Да не будут вас газом травить», — приходилось слышать ей.

О том, почему это не звучит успокаивающе, читайте в репортаже taz, который перевел дekoder ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/na-migrantah-alternativa-ne-ostanovitsya

В Бранденбурге в воскресенье состоялись выборы в земельный парламент — третьи в этом сентябре на востоке Германии. Как и ранее в Тюрингии и Саксонии, «Альтернатива для Германии» улучшила результат по сравнению с 2019 годом. Но, в отличие от Тюрингии (и так же, как в Саксонии), АдГ смогла занять только второе место. Она уступила социал-демократам действующего премьер-министра земли Дитмара Войдке — и федерального канцлера Олафа Шольца. Накануне выборов в Бранденбурге ходили упорные слухи о том, что в случае поражения СДПГ может отказаться от выдвижения Шольца на выборах в Бундестаг. Впрочем, успехом канцлера победу можно назвать только с огромной натяжкой — Шольц фактически не участвовал в предвыборной кампании как раз из-за своих низких рейтингов. Зато бесспорно очередное достижение «Альянса Сары Вагенкнехт», без которого социал-демократы не смогут сформировать коалицию большинства. Позиция «Альянса», выступающего за немедленные переговоры с Россией, будет определяющей в окрестностях Берлина.

Кастусь Калиновский ✓ Его имя носит беларуский добровольческий полк, который сейчас воюет с российскими оккупантами в Украине. ✓ Его имя носила одна из советских партизанских бригад, сражавшихся против немецких захватчиков на западе Беларуси. ✓ Его имя режим Лукашенко начал активно вытеснять из беларуского исторического пантеона. ✓ К его наследию неоднозначно относятся даже некоторые из независимых историков. Кем был этот человек, возглавивший национально-освободительное восстание 1863–1864 годов — последнее совместное выступление беларусов, поляков и литовцев против российского имперского владычества? О его судьбе и памяти о нем в рамках нашего беларуского проекта рассказывает историк Виктор Шадурский ⇩ https://specials.dekoder.org/ru/belarus-kalinouski-ru/

taz стала первой из общенациональных газет Германии, которая отказалась от ежедневного бумажного выпуска. С 17 октября 2025 года новые номера издания будут доступны в приложении. Каждую субботу на бумаге по-прежнему будет выходить еженедельная газета wochentaz. Финансовая модель издания отличается от принятой в других крупных СМИ Германии. В частности, контент сайта сейчас не защищен пэйволом. Каждый желающий может пожертвовать любую сумму на поддержку taz, и сейчас число жертвователей превышает 38 тысяч человек. Еще более 23 тысяч входят в так называемый «Кооператив», для вступления в который нужно единоразово внести 500 евро или больше. Именно на собрании кооператива было утверждено решение о прекращении бумажного выпуска. «Мы делаем это из позиции силы», — утверждают руководители taz. Вот некоторые из переводов, которые дekoder делал из taz (спойлер: на следующей неделе будет еще один): 👉 «Притяжение к тюрьме» 👉 «Поле битвы за память» 👉 «Лучший результат воссоединения — это посудомоечная машина»