کتابفروشی رزا📕🌸

۴.۵ ستاره! برای هر کتابی که ار اف کوانگ بنویسه من زانو میزنم.

«زردپوست» از R.F. Kuang تند و تیز، طعنه‌دار، کنجکاوی‌برانگیز و خاص بود! تا حالا نه چیزی شبیه این شنیده بودم، نه خونده بودم — همینم باعث شد برام حسابی تازه و متفاوت باشه.

احتمالاً تنها کتابِ مورد انتظارم توی سال ۲۰۲۳ بود که واقعاً به اندازه‌ی هیاهوش خوب از آب دراومد!

اوووووه لعنتی! قول می‌دم اگه هر نویسنده‌ی دیگه‌ای می‌خواست همچین داستانی رو بنویسه، تهش خراب می‌کرد. هیچ‌کس مثل R.F. Kuang بلد نیست شخصیت خاکستری بنویسه!دارم جدی می‌گم، چون هرچی بیشتر می‌خوندم، اضطرابم بیشتر می‌شد و هنوز بعد چند روز، این شخصیتا ولم نمی‌کنن! کل کتاب یه جورایی مثل تماشای تصادف قطاره... می‌دونی داره بدتر می‌شه، می‌دونی قراره بکوبه ته دره، ولی بازم نمی‌تونی چشم‌ برداری ازش!

این یه داستان طنز تند و تیز، سیاه و حسابی فکر‌برانگیزه که سراغ موضوعاتی مثل دزدی ادبی، نژادپرستی و ترول‌های اینترنتی می‌ره. توی قالب یه تریلر نفس‌گیر، واقعیت‌های صنعت نشر رو خیلی واقعی نشون می‌ده. داستان درباره‌ی یه ضدقهرمان زنه که دنبال قدرته و کلی ناامنی درونی داره. اون خودش رو جای دوست مُرده‌ش می‌زنه تا یه شاهکار منتشر کنه! تنهایی و نیاز شدید به دیده شدن، دو تا نیروی اصلی هستن که هی هلش می‌دن به سمت کارای دیوونه‌وار.

خب بریم حالا چندتا از نظراتو دربارش باهم بخونیم😁

ترجمه کتاب

یه کلمه، فوق‌العاده. کتاب هیچ سانسوری نداره، اصلا صحنه ای نداره که بخواد سانسور بشه اما بقیه موارد به طرز عالی ترجمه شدن، اتفاقات و توضیحات نژادی؛ بخش های نوشیدنی و به ظاهر خارجی که توی یسری کتابا ممکنه ترجمه نشن و... همگی اینجا به خوبی و روونی ترجمه شدن.

نویسنده کتاب آر اف کوانگ نویسنده معروف و کاربلدیه که توی تیک تاک اکثرا همهههه کتاباش رو پیشنهاد میدن و خصوصا هم پیشنهاد میدن که بهتره کتاب های این نویسنده رو از همین کتاب "زردپوست" شروع به خوندن کنن تا با قلمش آشنا بشن. از دیگر کتاب های این نویسنده به اینا اشاره میشه: "poppy wars" "babel"

کتاب زرد‌پوست🗞💵 ژانر:ادبیات داستانی،معمایی،جنایی ناشر:نشر مجازی تعداد صفحه:۳۵۲ جلد شومیز/چاپ اول اختصاصی رزا بوک 📌قیمت اصلی:۳۰۰تومان❌ ❇️قیمت مخصوص رزا بوکی ها:۲۷۰تومان✅ @time_of_study📙 براى خريد كتاب پيام دهيد @Rosa_bookstore_admin

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

وای پول، من داشتم پولدار میشدم، رقم هایی که برت بهم میگفت رو حتی  نمیتونستم تصور کنم! باورم نمیشد، آتنا با مرگش باعث شد من جون بگیرم! من داشتم موفق میشدم و آتنا لیو خیلی زود به خاطره ها می‌پیوست!

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

خبرش عین بمب ترکید، ناشر های زیادی ازش تعریف کردن، نویسنده ها و نمیچه نویسنده ها همه درموردش حرف میزدن، توی کل توییتر  و دنیای مجازی نویسنده ها و ادبیات این کتاب داشت میدرخشید و پوووول...

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

خیلی زود با برت دوباره حرف زدم و اون همه کارای اداریش و اینارو انجام داد و من رو هم راهنمایی میکرد و توی مسیر بهم میگفت چیکار کنم و چیکار نکنم، تا اینکه کتاب بالاخره گرفت، آخرین جبهه، نویسنده: جونی هیوارد!

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

بِرت بهم جواب داد و گفت این داستان شاهکاره! اصلا شبیه بقیه کتابام نیست و میتونه بترکونه و منو کلی امیدوار کرد و گفت صرفا یسری ایرادات داره که باید رفعشون کنم و منم همینکارو کردم.

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

و حالا انتظار! انتظار برای اینکه مثل همه رمان های قبلی خودم اینم رد بشه؟! این رو هم به درد نخور نام ببرن؟! ولی نه! این دفعه فرق داشت، از ته قلبم میدونستم و همینم شد!

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

و حالا وقتش رسیده بود، به کارگزار ادبیم "بِرت آدامز" که باهاشون کار میکردم ایمیل زدم و فایل پیش نویس رو براش فرستادم و خیلی رسمی خواستم که بررسیش کنه چون خب باهم در ارتباط نبودیم...

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

بعداز چند هفته کار کردن بالاخره یه پیش نویس تر و تمیز و درست حسابی آماده شد؛ باورم نمیشد تا حالا روی هیچ کتابی از خودم به این اندازه روش کار نکرده بودم، به این اندازه وقت نذاشته بودم و مهم تر اینکه هیچوقت انقدر برام آسون نبود!

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

برای همین کل اینترنت رو شخم میزدم، ویکی پدیا رو میگشتم، سایت های مختلف رو چک میکردم، در به در دنبال انواع و اقسام اطلاعات از اون بازه زمانی میگشتم تا مبادا اطلاعات اشتباهی رو وارد داستان و کتاب کنم تا بعدا یقه‌م رو بگیرن!

معرفی روز دوم کتاب زرد پوست🫴🏻👁

من باید کتاب رو ادیت میکردم، باید جاهای خالیش رو پر میکردم؛ باید نگارش کتاب رو یه مقدار تغییر میدادم تا خیلی ضایع نباشه که این قلم شبیه به قلم آتنا لیو بزرگه!