БАШАНД КИТОБЕН

«Книга “Ишкашим и Вахан” - это этнолингвистическое исследование, посвещенное ишкашимцам и ваханцам. Авторы анализируют их языки, культурные традиции, историческое развитие, опираясь на экспедиционные материалы. Особое внимание уделено этимологии, фонетике и лексике, а также описанию быта и мифологии этих народов. Книга является важным вкладом в изучение памирских языков и этнографии Центральной Азии.»

«Первый полный этимологический словарь одного из восточноиранских языков, распространенных на Западном Памире и Восточном Гиндукуше. Во введении содержится краткий исторический очерк фонетики ваханского языка, в котором устанавливаются основные законы развития ваханского от древнеиранского до наших дней. В Словаре содержится толкование всех зарегистрированных как автором, так и другими исследователями ваханских слов (более трех тысяч), исчерпывающим образом даются параллели из всех иранских (в первую очередь других памирских) и из неиранских языков и диалектов памиро-гиндукушского региона (дардских, индоарийских, тюркских, бурушаски). При толковании приводятся сведения по этнографии, истории, верованиям памирских народов. Все лексические материалы строго документированы. Словарь представляет интерес не только для иранистов и индоевропеистов, но и для этнографов и востоковедов, занимающихся Центральной Азией.»

«Ҳоҷот ва муноҷот -яке аз беҳтарин намунаҳои афкори ирфонии Мубораки Вахонӣ мебошад, ки дар соли 1315-и ҳиҷрӣ мутобиқ ба соли 1897-и мелодӣ дар шакли наср бо истифода аз услуби мусаҷҷаъ ё саҷъ (қофиядор) иншо шудааст. Он мавзуъи мадҳу ситоиши Парвардигорро бо як шева ва лисони махсуси ирфонӣ ва истифодаи вожагони ба худ хос баррасӣ мекунад.»

«Авторы книги публикуют обширные и уникальные материалы о языке, фольклоре и этнографии одной из народностей Памира. Книга содержит ваханские тексты, записанные в таджикском и афганском Бадахшане, их русский перевод, грамматический очерк ваханского языка и ваханско-русский словарь. Тексты представляют собой образцы фольклора, живой разговорной речи, рассказы этнографического содержания.»

«Дар ин китоб яке аз шеваҳои забонҳои помирӣ, шеваи сокинони водии Хуф нахустин маротиба мавриди тадқиқи пурра қарор гирифтааст. Асар тадқиқи системаноки сохти фонетикӣ, морфологӣ ва синтаксисии шеваи мазкурро бо далелҳои мувофиқ дар бар мегирад ва муносибати шеваи Хуф нисбат ба забони рӯшонӣ муайян карда мешавад. Дар қисми дуюми китоб намунаҳои зиёди фолклорӣ дарҷ ёфтаанд. Асари мазкур барои мутахассисони соҳаи филологияи тоҷику эроншиносӣ, донишҷӯёни шӯъбаҳои филологӣ ва муаллимони забон ва адабиёт равона шудааст.»

«Ишкашимский язык, описанию которого посвящена настоящая работа, относится к памирским языкам, принадлежащим, в свою очередь, к группе иранских языков. Основная область распространения ишкашимского языка находится в северном Афганистане . В пре- делах СНГ на ишкашимском языке говорят в одном кишлаке Рын Ишкашимского рйона Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана расположенном на правом берегу пограничной реки Пяндж, в той ее излучине, где она меняет свое направление с западного на северное.»