Pamplemousse | parlons français

Дорогие, я вас совсем оставила, так как занималась исключительно Фестивалем всего французского. В этом году было рекордное количество участников: расскажу подробности позже;) А пока что Фестиваль в двух кадрах: на первом фото я с Генеральный консулом Франции в Санкт-Петербурге, а на втором в час ночи праздную с друзьями и смотрю на свои мозоли, которые не замечала все 48 часов активной подготовки и проведения мероприятия. Очень счастливая иду отдыхать и всех, кто был на фестивале благодарю за то, что сделали этот праздник возможным!

Выходные в Петербурге обещают быть очень французскими! Если после Фестиваля всего французского в эту субботу вам захочется продлить французские выходные ещё на один день, то приходите знакомиться с культовой комедий в театральном формате. Большая прогулка (La grande vadrouille) — знаковый фильм для нескольких поколений французов. Эта комедия вышедшая в 1966 году, более тридцати лет оставалась абсолютным рекордсменом французского проката и до сих пор регулярно появляется на телевидении.

История про дирижёра Парижской оперы и маляра, которые помогают британским лётчикам выбраться из оккупированной Франции, давно разошлась на цитаты, а образ Станисласа Лефора в исполнении Луи де Фюнеса стал частью французской поп-культуры.

В этом году фильму исполняется 60 лет. Поэтому Батист Кетье, которого многие из вас знают как раз по Фестивалю всего французского, вместе с театральной труппой Maison France поставил театральную адаптацию Большой прогулки. Несколько месяцев назад я рассказывала о сборе на этот проект. Знаю, что некоторые из вас его поддержали, поэтому хочу сказать вам спасибо: спектакль состоялся. А уже 21 июня пройдёт его заключительный показ в этом сезоне. 📍 Театр «Мосты», Кирочная, 1 📅 21 июня, 19:00 🎟 [ссылка на билеты]

Мама, я в телевизоре:))))

Языковая интерференция — это когда ты после пяти часов разговора на французском языке упорно говоришь по-русски слово «интервенция» (intervention) вместо подходящего слова «выступление» и смотришь на неловко улыбающегося собеседника. Было? 😅

Друзья, новости для ранних пташек! Уже завтра в программе «Утро в Петербурге» адепт французского языка и наш главный (и любимый!) организатор Айшету Шейх расскажет о самом интересном из будущего Фестиваля. Присоединяйтесь и узнавайте всё первыми 😉 Для опаздывающих к утреннему эфиру, Айшету расскажет о Фестивале и на радио «Петербург». Выпуск в четверг.

Куку! Сегодня выступала на радио Петербург (скоро выйдет эфир) и рассказывала как же здорово изучать иностранные языке. На Фестиваль всего французского, который пройдет уже в эту субботу 20 июня тоже всех пригласила! Жду и вас💕

Французские рекомендации на этом не заканчиваются :) Хочу поделиться ещё одним каналом, который с удовольствием читаю сама, — Мари, говори. Его ведёт моя коллега Мария — преподаватель французского языка с опытом более 14 лет. А это значит, что за годы работы у неё накопилось огромное количество историй, наблюдений, книг, культурных находок и языковых нюансов, которыми она регулярно делится в своём канале. Из недавнего особенно запомнилось: • история русской художницы, которая была ученицей Родена • подборки книг для тех, кто уже читает по-французски, но пока хочет тексты попроще • восстановление исторической несправедливости • летние книжные рекомендации о Провансе; • как сказать это по-французски? Если вам интересно не только учить французский язык, но и постепенно обрастать культурным контекстом, который делает его живым и объёмным, загляните к Марии: @mari_govori

Что может делать группа увлечённых французским языком и культурой людей в среду в 8 часов вечера?

Правильно — встречаться, чтобы обсуждать культовые реплики из Les bronzés font du ski, le père noël est une ordure и конечно же Astérix et Obélix.

В среду провела встречу в сообществе Milieu francophone. На вебинар записалось рекордное количество участников — 160 франкофилов. И это, честно говоря, впечатляет. Спасибо всем, кто был на встрече. Спасибо за вопросы, за идеи, за обсуждения и за вашу вовлечённость. Если вы регистрировались на вебинар, организаторы обещали прислать запись в ближайшее время:) А всем остальным франкофилам хочу напомнить, что уже совсем скоро состоится Фестиваль всего французского. Жду всех!

Все записались?

Об Астериксе я заговорила не просто так :) Активно готовлюсь к вебинару о французском культурном коде Tu as la réf ?, который проведу уже 10 июня в проекте «Франкофонная среда». Если вы интересуетесь французским языком и культурой, а ещё не знакомы с этим проектом, то пора исправляться! Мои коллеги решили объединить преподавателей, исследователей, переводчиков, писателей и франкофилов, чтобы делиться тем, что их самих вдохновляет. С марта они уже успели поговорить: • об африканской литературе и традициях Конго; • о новых технологиях и современных подходах к преподаванию языков; • о французской и русской литературе, от Жюля Верна до Эльзы Триоле. А в этот раз будем разбираться с французским культурным кодом. Почему французы цитируют Астерикса спустя десятилетия после выхода комикса? Какие книги, фильмы, песни, телепередачи и мемы знает практически каждый француз? Какие отсылки помогают понять юмор, новости и повседневные разговоры? 🌟Встречаемся 10 июня в 20:00. Участие бесплатное. 🌟Регистрация: https://milieufrancophone.timepad.ru/event/3995481/

Французы продолжают шутить про la canicule — жару, а я даже начинаю их понимать, еле передвигаясь второй день в Петербурге в +30. Разбираем по этому случаю картинку :) Узнали Астерикса? Французы его знают не столько по фильму, а скорее по BD — комиксу. Я сама каждую среду ходила в библиотеку и брала именно эту серию и, конечно же, каждый раз открывала разворот и видела неизменно: • карту Франции, где под лупой можно было разглядеть регион Бретань (да, именно оттуда родом наши герои); • надпись:

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. Toute la Gaule est occupée par les Romains... Toute ? Non ! Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

И вот эту фразу «Toute la France est occupée...» знает каждый француз и использует при любом удобном случае, когда хочется показать, что все вокруг поддались какому-то явлению, тренду или обстоятельствам, а кто-то один героически сопротивляется. Как видите, и в меме пригодилось :)) Разбираем подробнее: ➖«Вся Франция охвачена жарой. Вся? Да, даже Бретань.» А дальше мы видим Астерикса под лупой, который возмущается: ➖«Ну что за идея! Уберите от меня эту лупу!» Шутка в том, что Бретань для французов — это вечный символ прохлады, дождя и ветра. Если уж жара добралась туда, значит, ситуация патовая:)

На выходных удивила себя и друзей, купив кроссворд :) Я так радовалась своей покупке, что продавщица решила подарить мне ручку, чтобы точно ни одно слово не осталось неразгаданным. Вдохновение, как всегда, пришло через французский. Я давно слежу за проектом Grillé. Его создательницы решили стряхнуть пыль с этого развлечения и осовременить его — с помощью новых тем, вопросов и дизайна. В названии Grillé, кстати, есть игра слов. La grille по-французски — это и «сетка» кроссворда, и вообще любая решётка. А être grillé означает «спалиться», «быть раскрытым». Так что название одновременно напоминает о кроссвордах и слегка подшучивает над теми, кто попался на вопросе с подвохом. А их там бывает много! В grillé у вас могут спросить как про Канье Уэста, так и про Симону Вейл, а в моем из Пятерочки— скорее про Никулина и рыбалку:)) Но повеселилась я ничуть не меньше. А если вам тоже захотелось ненадолго отложить телефон и поломать голову над словами, ловите небольшой отрывок из Grillé в комментариях.

Пока в Петербурге настоящий собачий холод, или, как сказали бы французы, un froid de canard (утиный), во Франции все жалуются на неимоверную жару — la canicule.... И переживают это создавая новые мемы! Разгадывайте ребус самостоятельно или же сразу нажимайте на скрытый текст:) ➖На фотографиях изображено два Лоран Вульзи. Имя нам не понадобится — оставляем только фамилию. Немного проглатываем звук l в начале и получаем: deux Voulzy=de vous y ➖Первая подсказывает слово drap — «простыня». ➖Вторая — taie — «наволочка». Что получится, если собрать всё вместе? N'oubliez pas de vous hydratez:) Пишите в комментариях, удалось ли вам разгадать загадку, и обязательно оцените степень французского юмора по шкале от 1 до 10💕

Запоздалая кинематографическая история — и нет, не про Каннский фестиваль, а про дружбу народов. Сегодня я узнала, что самый кассовый российский фильм всех времён в российском прокате — это «Холоп». Честно признаюсь: я его не смотрела, но захотела после того, как узнала, что права на франшизу купили сразу три страны: Турция, Монголия и, конечно же, Франция. По-французски фильм называется Le larbin: «слуга», «прихвостень», «шестёрка». Запоминаем, чтобы в нужный момент эффектно воскликнуть: Je ne suis pas ton larbin ! О чём же этот русско-монгольско-французский «Холоп»? О сыне богача, который окончательно отбился от рук. Отец, перепробовав уже всё возможное, придумывает фантастический план: создать для него целую деревню, имитирующую крестьянский быт XVIII века, и заставить его почувствовать себя тем самым larbin, чтобы он наконец понял, что именно может потерять. 💕Ну что, будем смотреть?

Новость-молния для всех любителей живописи и французского языка Если вы в Петербурге — очень советую обратить внимание на это событие. Мои друзья Лео Пиго — невероятно эрудированный сыровар, знаток французской культуры и человек, с которым можно часами говорить о Франции, — и Сириль Эркенс — художник, которого многие из вас могли помнить по мастер-классам на Фестивале всего французского — объединились в совершенно французском по духу месте: Le Bistrot de la ferme. И когда я говорю французский ресторан, это не просто эпитет про кухню. Это действительно настоящий bistrot, которым управляет француз Оливье — мой давний товарищ и большой любитель красивых гастрономических историй 👩‍🎨 В общем, трое прекрасных французских мужчин объединились, чтобы устроить очень красивый майский день: рисовать, обсуждать живопись, вкусно есть, знакомиться и делать всё так, как мы любим — по-французски. Там будет и вернисаж акварелей Сирила, и мастер-класс, и французский бранч — в общем, очень атмосферная история. Все подробности по ссылке ✨ 📅 24 мая, 14:00 📍 Большая Пушкарская, 38 Пишите в комментариях, кто пойдёт!

После первого кораблика сегодня был первый пикник за лето:) Очень советую присоединиться к флешмобу и сделать на свежем воздухе винное задание❤️

Я наткнулась на видео, где девушка очень вдохновенно рассказывает о вине! Она использует прилагательные, которые нужно знать каждому франкофилу — вне зависимости от того, любит он вино или нет 🍷 Так что я подготовила для вас мини-урок:) Пообещайте мне в комментариях, что вы его сделаете и не будете откладывать — это реально займёт всего 15 минут 🌟 1️⃣Открывайте файл в комментариях и делайте все задания по порядку 2️⃣После этого смотрите видео и радуйтесь тому, что многое понимаете 3️⃣И обязательно пишем мне о результатах:) Видео очень прикольное, и я уверена, что оно подойдёт как тем, кто самостоятельно изучает французский, так и преподавателям, которые хотели бы провести его в группе📕

После приема шестичасового экзамена вчера открыла сезон прогулок на корабликах:) Делитесь и вы как проходят выходные, а я пока погуляю и подготовлю для вас пост по винной лексике.

Всем привет! Начался период экзаменов в университете (я работаю в СПбГУ на филфаке) и весенней сессии DELF-DALF. Так что самое время пожелать всем сдающим экзамены удачи и напомнить о моей статье с пошаговым планом подготовки к DELF-DALF. Обязательно почитайте, чтобы сэкономить время и деньги:)) Всем bon courage!