Translearner

https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/215517947-Arabic-Timed-Text-Style-Guide قواعد السبتيتل العربي العالمية :) مهم جدًا للمترجمين يقرأوها قبل ميدخلوا في المجال

مقالة مهمة جدا بتوضح نقطة الأخطاء اللغوية في اللغة العربية ومدى اعتمادها من عدمه، حاجة أنا كنت أتكلمت عليها قبلكدة في بوست عشان الموضوع بقه سخيف والتدقيق اللغوي بقه عقيم وبيطلع غلطات مبالغ فيها بشكل يحجم صنعة الترجمة كلها https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212504313579560&set=a. 1752074718381.99635.1134283309&type=3 ينك تحميل الكتاب المذكور -المعجم الوجيز في الأخطاء الشائعة والإجازات اللغوية https://www.file-upload.com/lssh3parv0vh

https://www.facebook.com/translationcourses/ استاذ محمد أبو ريشة من أفضل المترجمين الى عرفتهم تابعوا صفحته ولو عرفتوا تتابعوا دوراته في الترجمة ومحاضراته على اليوتيوب فإنها تستحق الوقت والمجهود بعكس ناس تانية كتير بتعيد وبتزيد في نفس الكلام بلا علم أو إضافة.... :) https://aburisha.wordpress.com/ طبعا بتكلم على الحاجات المجانية الى بيقدمها بس لأن مفيش حد هنا هيدفع 90$ عشان يتعلم ترجمة 😂😂😂😂😂😂😂

مصادر موثوقة للقراءة بلغة عربية صحيحة :) https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1785528978425268/?type=3

Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power. Words offer the means to meaning, and for those who will listen, the enunciation of truth. لِمَاذَا؟ لِأَنَّ بِالرَغْمِ مِنْ اِسْتِبْدَالِ الهِرَاوَاتِ لِلكَلِمَاتِ كَأَدَوَاتٍ لِلحِوَارِ، فَإِنَّ الكَلِمَاتِ تَظَلُّ أَقْوَى، فَهِيَ تُمَهِّدُ الطَّرِيقَ لِلَفِّهِمْ، وَلِمَنْ يُرِيدُ أَنْ يَفْهَمَ فَإِنَّهَا بِمَثَابَةِ بَيَانَ بِالحَقِيقَةِ.

يالا بقه نشوف مين أتعلم من المرة الى فاتت ومين الى لسة في نفس المستوى..ترجم بلا أثر :)

للي عايز يتفرج على حاجة ممتعة ويتعلم نطق ومعاني الكلمات الإنجليش في نفس الوقت..دي سلسلة مفيدة والترجمة لا بأس بها بصراحة يعني مش ممتازة بس بتوصل المعنى صح :) قضوا أوقاتكم في التعلم والاستفادة 😎 https://www.youtube.com/watch?v=TdvK9o50F0I&index=2&list=PLN2y8upigGilMoRmSVymJ9f7hiXCjB58C

كيف تترجم؟ - محمد حسن يوسف :) الكتاب رائع للمبتدئين...تقييمه 4 نجوم على جود رييدز أحرصوا على قراءة ثلاث كتب في الترجمة كمبتدئين في بداية الطريق 1: أسس الترجمة - عز الدين نجيب https://www.file-upload.com/0lzb3k4fvmhi 2: فن الترجمة - صفاء خلوصي https://www.file-upload.com/ihpvkwt7yg8i 3: كيف تترجم - محمد حسن يوسف https://www.file-upload.com/xeoabswbig7k

الى مبيعرفش يشتغل على برامج السبتيتل يتعلم هه، عشان ده نسبة كبيرة من الشغل حاليا وعلفكرة يا جماعة كل برنامج له طرق شرح في اليوتيوب فمش محتاجينله كورسات والبرامج هي Subtitle Edit https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases Aegisub http://www.aegisub.org/downloads/ Subtitle Workshop http://subworkshop.sourceforge.net/download.php camtasia http://myegy.tv/apps/windows/651/TechSmith%20Camtasia%20Studio أكتب أسم البرنامج وجمبيه tutorial على يوتيوب التلات الأولانيين open source software يعني باختصار مجانيين مية فالمية وأخر واحد باستخدمه شخصيا بس معقد شوية في تحميله وتفعيله لأنه مش مجاني بالإضافة لأنه بيكون تقيل عالجهاز.

بوست مهم جدا كتبته قبل فترة طويلة عن الطريقة الى تخليك تعمل لنفسك فييدباك ذاتي :) https://www.facebook.com/Translearner/posts/1776054316039401

الكتاب التاني علطول بعد أسس الترجمة في البدايات - هيخدم غرض الخطوة الأولى من الشهر التاني من خطة الصيف إن شاء الله والى هتبدأ السبت الجاي... https://www.file-upload.com/ihpvkwt7yg8i

Yay :) 20k likes