Translearner

https://www.nature.com/news/satellite-images-reveal-gaps-in-global-population-data-1.21957 نقيلك اول 100 كلمة وحاول تترجمهم وبعدين شوف النسخة المترجمة

إن شاء الله أنهردة بليل هعلن عن أخر خطوة في خطة الصيف، انا بس متوعك شوية كدة فمحتاج شوية وقت..اه وبالمناسبة دي هتكون أخر خطوة هشرف عليها أنا بشكل أو بأخر، بقية الخطوات كلكوا هنا مع بعض هتبقوا مشرفين عليها وهي بالترتيب 1: قراءة كتاب ترجمة 2: ممارسة المحادثة بالنظام الثلاثي لترانسليرنر 3: قراءة والتدرب على النحو والصرف والإملاء أو الجرامر و بالتمارين 4: ممارسة الترجمة ساعة يوميا كل خطوة بتاخدلها أسبوع، كل شهر الخطوات هتتجدد في حاجة تانية يعني كتاب الترجمة التالي هيبقى صفاء خلوصي فن الترجمة، ممارسة المحادثة هيبقى على رواية الأخوة كارامازوف برضه 7 صفحات صفحة كل يوم زي معلمتكم، و هيبقى فيه قراءة لكتاب الأخطاء الشائعة في التدقيق اللغوي فيما يخص النحو والإملاء .. وأخر خطوة برضه هتبقى ممارسة الترجمة ساعة يوميا إما بالتطوع أو بنظام المقارنة بس أميل لنظام المقارنة عشان تعمل لنفسك فييدباك... :) تحياتي لكم جميعا وأتمنى تستمروا في خطوة الصيف مع بعض دون الحاجة لحد يقعد يدفع فيكوا 😁

نظرية جميلة أوي عدت عليا بالصدفة انهردة، هي بديهية بس للأسف في مجال عمل الترجمة مبيشتغلوش عليها كتير Skopos theory وهي باختصار The function of a translation depends on the knowledge, expectations, values and norms of the target readers, who are again influenced by the situation they are in and by the culture. These factors determine whether the function of the source text or passages in the source text can be preserved or have to be modified or even changed. https://en.wikipedia.org/wiki/Skopos_theory

ابقوا تابعوا الصفحة، هدية العيد والصيف مني ليكم هتتنشر بإذن الله الساعة 3 بتوقيت مصر على صفحة ترانسليرنر 😎 .♥️ انهردة

اختبار النحو... إعرب الجملة التالية وفاز فريق "شديد وشهي" في المسابقة، إثر إجراء مقارنة نقاط الاشتباك العصبي بين الفئران التي تحمل طفرة جينية مرتبطة بطيف التوحد.

الترجمة النهائية لي للنص :)

مسابقة المترجم الخفي :) ...ترجم بلا أثر !!!

https://www.facebook.com/search/str/%2523%25D8%25A8%25D9%2588%25D8%25B3%25D8%25AA_%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585_%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25A8%25D8%25AA%25D8%25AF%25D8%25A6_%25D8%25AA%25D9%2586%25D9%2581%25D9%258A%25D8%25B0_%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B4%25D8%25B1%25D8%25B7_%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A3%25D9%2588%25D9%2584/keywords_search اللينك ده فيه كل البوستات الى عملتها في ترانسليرنر من نوعية النظام الثلاثي كتاب إنجليش وكتابه الصوتي وترجمته...احتفظوا بيه للفائدة :)

الفترة الجاية خاصة باللغة العربية حصرا وقصرا فركزوا في البوست ده وأقرأوا كل محتوياته للأهمية :) https://www.facebook.com/Translearner/posts/1785459871765512

Samar Khalifa: يا جماعه البوست ده لكل حد عايز يظبط ال English Skills و يكون Fluent 😉 الكورس ده اسمه Effortless English عامله مدرس أمريكى اسمه A.J Hoge أكيد سمعتوا عنه 😁 http://learningenglishfiles.blogspot.com.eg/2015/08/effortless-english-by-aj-hoge-full.html الكورس ده بيتبع أساليب فعالة جداااااا فى تعلم اللغة...يعنى لو التزمت بيه بجد هتلاقى تقدم ملحوظ فى مستواك 😉 و دى الصفحة الرسمية للكورس https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1370065216409524&id=100002181763558 أول خطوة هى ال Seven Rules السبع قواعد عبارة عن الطرق الفعالة لتعلم اللغة و تصحيح كل المفاهيم الخاطئة و التقليدية إللى كنا بنتعلم بيها قبل كده 😂 دول هتسمعهم كويس جداااا عشان هتطبقهم بعد كده 👍 هتسمع كل قاعدة 10 مرات...5 مرات و انت عينك على النص و 5 مرات من غير النص...بعد ما تسمع كل قاعدة و تحس إنك تمكنت منها كويس سجل لنفسك و حاول تقلد A.J Hoge فى كل حاجه بالظبط...يعنى بلاش قراية الجرايد 😂 و حاول تستخدم أسلوب Narrative و التسجيل ده مهم جداااااا للأسباب دى: أولا: هيعرفك أخطائك و دى هتكون حاجه من دول: 1-Pronunciation ( the spoken sounds of vowels, consonants, and combinations) 2-Liaisons (word connections) 3-Intonation (speech music) ثانيا: مع تكرار المحاولات و التسجيل هتلاقى نفسك أسرع من الأول و ده هتلاحظه من خلال المدة الزمنية لكل ريكورد هتسجله😃 ثالثا: هتتعود تسمع صوتك بالإنجليش😁 و ده هيديك ثقة أكبر بعد كده لما تيجى تتكلم مع أى حد💪😉 تانى خطوة هى إنك هتبتدى تطبق إللى اتعلمته من السبع قواعد و تسمع كل درس لمدة أسبوع...هتلاقى كل درس مكون من أربع أجزاء: الجزء الأول: Main Text الجزء التانى: Vocabulary الجزء التالت: Mini-story الجزء الرابع: POV Mini-stories فى كمان section حلو جداااااا اسمه Power English ده عبارة عن مجموعة دروس كل أفكارها مقتبسة من كتب تحفيزية و ازاى تطبق ده فى تعلم اللغة 😊😊 و بعد كده لو حسيت إنك بقيت متمكن و مستواك اتقدم ممكن تسمع الكورس ده Learn Real English و ده عاملينه تلات مدرسين أمريكان A.J Hoge, Joe Weiss, Kristin Dodds و اللينك ده هتلاقى فيه كل حاجه عن الكورس ده https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1370065216409524&id=100002181763558 و بكده هيكون مستواك اتقدم فى ال listening, speaking & reading طب و بالنسبه لل writing 🤔 الكتاب ده https://drive.google.com/file/d/0B78WlF-eOrFhRE1yQ0Q3NHptWEE/view?usp=sharing عامله A.J Hoge هتلاقى فى كل حاجه عن ال English Skills و هتلاقى فيه الطريقة إللى هتظبط بيها ال writing 😉 الموضوع مش صعب بس محتاج منك صبر و إصرار و التزام 😇 و افتكر دايما Practice makes perfect 💪😉

نصيحة من دهب...لو عايز تتدرب على الترجمة بالمقارنة من نصوص تكون واثق في صحة ترجمتها، و بما أننا اثبتنا أن ترجمة كتاب العادت السبعة كانت زي الزفت فأصبح من الضروري التأكد من سمعة المترجم وشهرته وأعماله...فأنصحكم بأي مواد مترجمة للعبقري سامي الدروبي فهي الأمثل للاستخدام في هذا الغرض...لأنه ترجم في مجالات عدة في الفلسفة والأدب والعلوم السياسية والتربية وعلم النفس....شاهدوا الصفحة وابحثوا عن تراجمه واستخدموها للتدرب فهي الأكثر موثوقية :) https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%8A

اختار قطعة و سجلها صوتيًا وارسلها على الجروب :)