Translearner

اوكيه مختصر الفيديو، بروز اتبرع بموقع مترجمين بلا حدود والى شغالين فيه متطوعين بدون مقابل ولكن بيحصلوا على تلات حاجات 1: ميداليات "badges"شهادات تقدير وخطابات توصية 2: عضوية في بروز بتوضح عدد الكلمات الى ترجمتها كمتطوع لكل العملاء 3: العملاء الى بيبعتوا شغل تطوعي مجاني ممكن يعجبهم شغلك ويتواصلوا معاك خاص بشأن شغل مدفوع أو يوصوا بيك لعملاء اجانب بالبلدي كدة كلهم أجانب في بعض والوقت الى انت هتقعده هناك في الأخر هيصب في مصلحتك أولا (مش زي الصب بتاع حكومة مصر في مصلحة المواطن هه هاه هااااااااه ركز معايا) حتى لو بتترجم ببلاش 😁

https://www.youtube.com/watch?v=QH_o0J6OvPo Henry Dotterer هو مؤسس موقع بروز proz.com ومؤسس منظمة مترجمين بلا حدود او بالأحرى متبرع بيها :)

دي أسرع طريقة اكتب الاختصار وجمبه مجال السياق بتاعك وجمبيه كلمة abbreviation بدل متقعد تدور :)

...يعني هنا مثلا لما كتبت meaning كتبت جمبها in medicine و طلعلي معنى الكلمة في مجال الطب، بعد كدة بتاخد المعنى وتروح على عمك جوجل تترجمه بيبقى مفيد جدا فالحاجات الرسمية دي، بس برضه بتاخد الترجمة وبتعمل سيرش بيها على جوجل بتحاول تلاقي حاجة تديك سينس متصل بالسياق بتاعك يعني مثلا mph دي لو دورت عليها كاختصار وبس كدة هيطلعلك مليار معنى منهم حتى ميل لكل ساعة والى هو اداة لقياس السرعة طبعا بس بعد مكتبت في الطب جمبها بالإنجليش ظهرلي master in public health ونفس الشيء بتعمله مع كل اختصار ودمتم مترجمين :) بييييييس

صادفت أنهردة اختصارات، أولا طبعا لازم تبقوا عارفين أن الاختصارات بتترجم مش بتكتبها زي مهي، طيب بنعمل إيه بنكتب كل اختصار لوحده وجنبيه كلمة meaning نحاول قدر المستطاع نلاقي المعنى الرسمي الأقرب لسياقنا

شاهدوا للأهمية من عربي لإنجليش :) https://www.youtube.com/watch?v=NkLneEZVKMI&feature=youtu.be&app=desktop

الفورم الى فيها التست على ججل فورمس، الديدلاين بكرة في نفس المعاد :) https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSewtu-a-QC6iTPJ48eZohhl1wR8kCg30wQ0V4OPiB041ti0lg/viewform

أنا عايز أعمل مسابقة ترجمة صغنتتة ملهاش أي نتايج أو جوايز، عشان بس أعرف مستويات الناس الى هنا...إيه رأيكم؟

أو حبيب قلبي ده الى أنقذني سو ماني تاااااايمز .♥️

إزاي طيب بنكتشف الحاجات دي؟ بالبحث في الحاجات الى بتكتب فيها كلمة تقوم عارضالك جمل عليها زي الموقع ده مثلا http://sentence.yourdictionary.com/jealous

jealus over مثلا she possibly feel jealous over a man whom she had so long ago evicted from her heart? بتستخدم مع الشخصيات الى مفيش علاقة رسمية معاهم jelaus of بتستخدم مع الحاجات والأوضاع مش الأشخاص يعني مثلا I'm jealous of my wife's success jealous about ملهاش استعمال رسمي في التركيب الإنجليزي تستخدم بأقل قدر فيه

كما أنت في الحالة العادية مطالب بأنك تنقل المعنى من الإنجليزي بتركيب عربي...نفس الشيء ينطبق على نقل المعنى العربي بتركيب إنجليزي مثال: أنا أغار على زوجتي متتقالش im jealous about my wife لأن التركيب ده مش موجود في الإنجليش بتاتا وإنما نقول 😁 im a jealous husband

يالا يا جماعة استغلوا الوضع بقه

المجال: صحفي سياسي الإنجليزية https://goo.gl/TMKzN1 الترجمة https://goo.gl/Hd4KKg