Translearner

يظن البعض أنني أبالغ حين أقول إنني كنت أبحث عن كل لفظ أستخدمه بترجماتي في المعاجم العربية لأعرف معانيه وجذوره... كل لفظ في كل جملة... لكنها الحقيقة. كل الألفاظ، حتى الألفاظ الدارجة الشائعة التي يعلم معناها الجميع. ببساطة لأن هذا، أولًا، يعمق درايتي بأصول الكلمة مما يسهل عليّ التفريق بينها وبين مرادفاتها في دقائق المعانى. وثانيًا، يصوّب لي ما شاع من أخطاء الاستخدام في الألفاظ. صدّق أو لا تصدّق، لكن شريحة ضخمة من الألفاظ العربية المتداولة تستخدم خطأ، في غير مواضعها وبغير معانيها، وليست حتى ألفاظ أو معاني مهجورة أو عتيقة... بل هي ألفاظ نستخدمها في حياتنا اليومية... ونهج البحث بكل كلمة تستخدمها في المعجم هو نهج يستهلك كثير من الوقت والجهد... لكنه إحدى أقوى سُبُلك إلى اكتساب الملكة العربية السليمة. نهج البحث: كتب البلاغة: أصحاب الملكات السليمة: http://translearner.weebly.com/old_arabic_readings.html تحياتي

خاطرة حول اقتباس من فيلم العرّاب... لطالما تأملت ترجمة can/can't وبغضت ترجمتها الحرفية بلا تدبر... لأن فعل هذا يضرب بقوانين المنطق عرض الحائط فالفرق بين العجز والتمنع أوسع من أن يتجاهله المترجم الحاذق. حين صادفتها وقعت في حيرة... وليست الحيرة في أيتهما الترجمة الأصوب فلا شك عندي في أن الأولى أصوب... وإنما ما حيرني هو هل تكشف من نوايا العراب حتى هذه اللحظة من الفيلم ما يكفي لتوضيح المعنى مباشرة دون حرق الأحداث... أم أنه ينبغي لي ترك المعنى مبهما كما قاله بالضبط. كيف كنت ستترجمها لو كنت مكاني؟🤔 ١- سأعرض عليه ما لا يمكنه رفضه. ٢- سأعرض عليه ما سيندم أشد الندم إن رفضه. علِّق برأيك...

☸️كبسولة ترجمية سريعة ☸️ اللغة العربية في المشاعر لا تستخدم "مثير" ولا تستخدم "أشعر". استخدامها ركاكة تنحدر إلى درجة الخطأ في كبرى شركات الترجمة. فانتبهوا! لترجمة : What's worrying is his connection to the CIA. ما يثير القلق هو علاقته بوكالة الاستخبارات المركزية. ❌ المقلق\ما يقلقنا هي علاقته بوكالة الاستخبارات المركزية. ✅ ولترجمة: I feel sorry for him. إني أشعر بالأسى عليه. ❌ إني آسى عليه. ✅ راجع المنشور المذكور. تحياتي

ما الفرق بين الخطأ والصواب والأصوب في الترجمة؟ 🤔 الصواب: هو ما يحقق أدنى شروط الصحة المتعارف عليها بين العاملين في المجال؛ وهذا يؤهله للجواز بداعي كفاية الغرض. وأول تلك الشروط هو مقبولية الفهم. ☸️ لكن كما أن كل ما يسد الجوع لا يُعد طعامًا مستساغًا فقابلية الفهم لا تشترط بالضرورة الصواب وأحيانًا العكس يكون صحيحًا. 🤷 فيُحتمل أن تفي الترجمة العامية بشرط قابلية الفهم لكنها ليست صوابًا. ❌ وهذا ضمن تعريف الخطأ، لأن من شروط الصحة المتعارف عليها في الترجمة أن تُستخدم الألفاظ العربية الفصيحة حصرًا لأنها تحمل أكبر نسبة قابلية فهم على امتداد كل الناطقين بالعامية العربية. ✅ مثال: I fought in the last war. شاركت في الحرب الأخيرة. ✅ شاركت في الحرب السابقة. ✅ ✅ الترجمة الأولى صائبة لكنها تحمل المعنيين، الحرب الأخيرة والحرب السابقة. أما المعنى السياقي فلا يحمل إلّا معنى واحدًا ألا وهو الحرب السابقة. وهذا يجعل الترجمة الثانية أصوب، لكن لا ينفي الصواب عن الترجمة الأولى. ☢️ من معايير الترجمة "الأصوب" مدى انتشارها بين العرب قبل عصر الإنترنت. وهو معيار الترجمة الدارجة غير الركيكة. فلا هي لغة مهجورة ولا هي لغة إنجليزية تتنكر في هيئة العربية. ☢️ يحيل السياق الترجمة الصائبة المقبولة إلى خطأ. ☢️ الخطأ النحوي والإملائي وفي تركيب الجمل ليس خطأً ترجميًا، فهذا قسم آخر بعيد عن نقل المعنى. وهذه أخطاء لغوية في المكتوب والمنطوق عمومًا وليست حصرية للمُترجَم.

☸️ سألني أحد المتابعين قبل نحو الشهر عن ترجمة التلاعب بالكلمات... وقلت له إنها في الغالب مستحيلة بالالتزام بألفاظ المصدر... وقلت له أيضًا إن المترجم الخبير ذي الترسانة اللغوية الوفيرة والمَلَكَة العربية الرصينة بمقدوره التلاعب على التلاعب واستنباط ترجمة تنقل مضمون رسالة المصدر دون الابتعاد كثيرًا عن الأصل. 😁

هذا ما يحدث حين يحفظ المترجم قاعدة لغوية بلا فهم.😅 مترجم لا يبالي ولا يفكر في التطوير والتعلم والتحسن لأنه إن فعل فكان سيلاقي تصويبًا من آخرين سعوا للترجمة سعيها... يا آسفي على المترجم الكسول الراضي عن مستواه الذي يمضي سنين وسنين يترجم بما يعلمه ولا يسعى أبدًا لتعلّم المزيد... وما أكثرهم. وأن أوحّد سكان القارة بدلًا من الدأب على تحريض بعضهم ضد بعض. ✅

لا أدري لم يصر بعض المترجمين بعناد غريب على استخدام تعبيرات الأجانب رغم أنها لا تعني شيئًا في العربية. 😄 مثلًا، حين تقرأ ترجمة أحد المترجمين لعبارة: Take care. اعتن بنفسك. ❌ أعتني بنفسي؟؟! 🥹 حاضر. سأعتني بنفسي من عينيا. ألا تشعر بأن فيها شيء من الغرابة؟ 😅 أشبه بحين تأكل شيئًا وتكتشف أن شابه شيء وعلق بحلقك يأبى الخروج. 🤢 إنها الترجمات المتعارف عليها... ترجمات متوارثة لا دليل على صحتها إلا شيوعها 😒 رباه! كم أكره الترجمات المتعارف عليها. 🤬🤬🤬 إنها أشبه بما أحب أن أسميه في مجتمعاتنا "عاهات وتقاليد"، نعم، كل واحد منك يعرف أحدها، إنها تلك العادة أو ذلك التقليد المتوارث الذي يسري في بلاده أو بلدته أو حتى عائلته ورغم أنه في غاية الغباء، يستمر ويواصل الناس عمله رغم علمهم بأنه غبي وغير منطقي بل وضار. هذه هي الترجمة المتعارف عليها للأوامر الإنجليزية ذات سمة التمني والتي يقابلها في لغتنا الدعاء إما الديني وإما بإطلاق الفعل. فحين يقول الإنجليزي: Be well\take care هو لا يأمرك فعليًا وإنما يتمنى لك ذلك الفعل. كأنه يقول: دمت سالمًا. دمت في خير. بالتوفيق. ✅ تحياتي

☸️ هل يجوز للمترجم تصحيح الأخطاء اللغوية للمتحدث أو الكاتب؟ 🤔 يجوز... بشرط. ✳️ فما هي الشرط؟ أن يكون من الواضح جليًا أن الخطأ غير متعمد. ✅ ✴️ والخطأ المقصود هنا يقع في 3 حالات: 1- خطأ واضح أنه غير متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ يتضح جليًا أنه ناتج عن السرعة والعفوية وليس متعمدًا. ويُنقل بالمعنى المقصود بلا أخطاء. ✅ 2- خطأ واضح أنه متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ يتضح جليًا أنه ناتج عن اختيارات المتحدث أو الراوي ليخدم أغراضًا سياقية. ويُنقل كما هو. ✅ 3- خطأ غير واضح أهو متعمد أم غير متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ لكن يتعذر على المترجم إيجاد عناصر سياقية تحدد أهو متعمد أم لا. ويُنقل كما هو. ✅ ☢️ بين الترجمة بأسلوب العربية والأخطاء التي أسلفت بذكرها فرق. ويدركه المترجم بالمراس. ☢️ تندُر الأخطاء غير المتعمدة في المواد التحريرية وتشيع في الترجمات المرئية خصوصًا كل ما هو خارج إطار البرمجة النصية المسبقة (كل المواد المرئية المسموعة عدا المسلسلات والأفلام وما بينهما). تحياتي

وبينما كنت أترجم إحدى الجمل الإنجليزية اليسيرة... ☸️ وكعادتي؛ أحاول التفكير دائمًا في أفضل صياغة ممكنة... 🧐 فإذ بذهني تجمّد عند كلمة "جيد" ولم يجد صفة غيرها تلازم الموصوف... 😖😔😞 أفكر وأفكر وعقلي لا يتفتق على كلمة غيرها... 😞😓 وكان لسان حالي يقول: ما بالي أَصِرتُ إلى ما أخشاه؟! 😣 ثم بحثت وبحثت إلى أن وجدت الصفة الملازمة للموصوف واستخدمتها. 👌 لكنني أردت معرفة سبب عجز عقلي عن إيجاد المتلازمة المناسبة... 😭 فأدركت أنني مؤخرًا أشاهد الكثير من ترجمات المبتذلين ذوي عقيدة الجيددة وأخواتها... 😒 ويحُز في النفس واقع أنه كما المرء على دين خليله فإن المترجم على ملكة قراءاته... فلينظر أحدكم ما يقرأ. ✅ فليكن جلّ قراءاتك من أولئك الذين على سجيتهم العربية التي لم تشوبها قاذورات العرنجية المعاصرة. تحياتي

كيف تُترجم هذه العبارة؟ 🤔 اكتب في التعليقات قبل النقر على الإجابة. لا تغش! 😂❌ أنا في حاجة إلى المساعدة. ✅ ليتك تساعدني. ✅ العبارة تلطيفية هدفها طلب المساعدة بشكل غير مباشر. وفقا للسياق يمكن أن تختار نقل المعنى مباشرة أو تلطيفه.

معلوم أن ما يسقط من الاستخدام في اللغة المتداولة يُهجر إلى أن يصبح غير مفهوم في آخر مراحله. لكن غير المعلوم هو أن ما لا يستخدمه المترجم من الألفاظ يسقط منه أيضًا وينساه. فتحذير إلى الجميع، الابتذال ليس ضارًا باللغة العربية وحدها وإنما ضارًا بالمترجم نفسه إذ تضمُر خلاياه العصبية المعنية باللغة لعدم استخدامها وهذا تدريجيًا يضعف مستواه وقدرته على المنافسة. ☣️ In short: If you translate with minimal effort and the same terminology every time, you get dumber by the minute. 🤷🤤 كلما تعلمت من اللغتين توسّع عقلك وتحسّنت ذاكرتك والعكس صحيح. 😁

قيظٌ ❤️‍🔥 وخاطرة عن المعاني الثقافية التي تضيعها الترجمة الحرفية... أوتدري يا عزيزي المترجم المحتر أن رؤية ❤️ التي تتركها على منشوراتي تُثلج قلبي لا تدفئه؟ 😃 ومع ذلك إن ترجمت مقولتي إلى الإنجليزية سأقول: It's heart worming to see your love reaction on my posts ☺️ لماذا؟ لأن الأجواء في بلاد الإنجليز غالبًا صقيع ترتعش له الأطراف 🥶 ❄️ فالشعور الإيجابي المرغوب لديهم هو الحرارة 🔥✅ وعلى النقيض تكون بلادنا الجميلة التي على صفيح ساخن🫠 طوال الصيف تُشوى بهدوء ❤️‍🔥🔥🔥🔥 فالشعور الإيجابي لنا هو البرودة؟ ❄️ 🤩 وبسبب الترجمة الحرفية لأحد أوائل المترجمين المبتذلين صار هذا الأسلوب غير المنطقي "مشاعر وأحاسيس دافئة" بين شعوب في مناطق يكاد المرء يخلع جلده من فرط حرارتها... 🫠 ولا يطيق الواحد منّا أن يقترب من غيره... ومع ذلك نستخدم هذا اللفظ لوصف المكان cosy "دافئ". 😅 وهذا مثال واحد فقط على مواضع لا حصر لها تتسبب فيها الترجمة الحرفية بطمس هوية الشعوب العربية تمامًا وجعلها نسخة مقلدة تقليدًا ركيكًا لثقافات الإنجليز... 🤷 تحياتي

كانت هذه ضمن أولى ترجماتي الخارجة عن الأسلوب التقليدي في الترجمات المرئية... ❤️ للوهلة الأولى ترى في ترجمتي خطأً في نقل المعنى... حتمًا لأني لم أترجم I've been told لكن حين تتأمّلها بذهن متفتح وتمعن النظر فيها... تجد أن المعنى نُقل كاملًا بصياغة سلسة ولم ينتقص منه شيئًا لأن كلمة لوحِظ تنطوي على معنى الإخبار وإلا فمن الذي لاحظ؟ إن لم يخبره أحد بذلك؟؟! 😉 وهذا عزيزي المترجم هي العقلية التي تضمن لك سلاسة ترجماتك ودقتها... فلا تكون ترجمتك جميلة فحسب وإنما دقيقة وتنقل المعنى كاملًا بأسلوب عربي سلس أصيل فصيح صحيح... 👌☺️ إن شئت التميز في ترجماتك فعليك أن تركز على المعنى وتتجاهل الألفاظ وصياغتها. تحياتي