ادبیات سئونلر

او شاد اندر شادی خلق، او در غم مردم غمین بود. آری چنین بود، او در خور صد آفرین بود این عاشق، همچو فرهاد، سودای شیرینی بسر داشت او در سر سودائی خویش، شوری دگر, عشقی دگر داشت آن آتشی کورا بجان بود، آن عشق آذربایجان بود  یئنه‎ده اونون قلمداشلاریندان اولان شاعر هاشم ترلان اونون حقینده بئله سؤیله‎ییر: «کاتبی ده بؤیوٍک بیر صیفت وار ایدی , عؤمور بویو شاهد اولدوغوم بو صیفت اوندا اولان تواضعکارلیق ایدی، اوٍچ صنعت ساحه‎سینده چالیشدیقدا (شاعر، یازیچی، رسام) اولدوغونا باخمایاراق هئچ‎واخت اؤزونو اوٍزه چکمه‎دی, عؤمرونو اؤز خالقینا حصر ائده‎رک بوتون چتین‎لیکلره دؤزدو و همیشه بو یولدا جانـیندان کئچمگه حاضیر ایدی, بئله آداملارین یـئری بوش اولسادا البته اونلار اؤلمه‎یه‎جکلر.» کاتبی‎نین یاخین دوستو و قلم یولداشی شاعر کریم مشروطه‌چی(سونمز)، اونون هشتادینجی ایل آنادان اولماسی مناسبتیله تشکیل اولان یـیغینجاقدا کاتبی‎نین باشقا هنرلردن علاوه طنز عالمینده‎ده آددیملار گؤتوروب سئیـر ائتدیگیندن دانـیشیب, نمونه اوٍچوٍن اونون طنز آثاریندان «تویوق» حقینده یازدیغی مفصّل شعری نمونه گتیردی و سونرا اؤز یازدیغی «قدیم دوستوم آغ قوشون شعرینه جاواب» عنوانلی شعرینی اوخودو: ای حسرتین چکنــلری نالان ائـد‎ن تویـوق شامسیز قالانلارین اوٍره‎گین قان ائدن ‎تویوق آغ قوش! سنه قوش دئیه‎ن اویونـدوٍ قاناد  آچدی سونسوز ماوی گــویلره ائله بیلدی سن بو آدلا اوجالدین او ال چاتماز اولدوزلاردان باج  آلدی               آغ قوش سنه آغ قوش دئیه‎ن ساغ اولسون گوزللیکده لکه‎سیزسن  بوٍتووسن دوغرودان آغ قـــوش کیمی گوزلـــسن محببت ده ,ابدی سن، ازلــــسن                 آغ قوش آزدیر منیم شاعر گوزوٍمده سن آشدیــــغین زیروه‎لری, داغلاری هر نه گوزل سوز وار سنه یاراشــار هانسی قوش فتح ائدر هانسی یار آشار؟                سن او قده‎ر اوجاسان کی سمــادا «پیکاسو» نون گوروم روحو شاد اولسون        سیمورغون دا سنه چاتماز اوچوشو او صوٍلح اوچون رمز ائله‌‎دی بو قوشـــو         او بیلمه‎دی سن سیغمازسان بو آدا او بیلمه‎دی سنه آغ قوش دئیه‎نده داریسقالدیـر بو آد هر بیر زادیندان آغ قوش اوزو شرف آلدی آدیندان علیقلی‎نی آلقیشلایان و‎ آغیرلایان یا بئله اونون «تازا بایاتـیلار» آدیله شعر مجموعه‎سی‎نین چاپ و نشر اولماسیندا قایغی گؤسترن شاعر دوستو صدیار وظیفه(ائل اوغلو) کیتابین مقدمه‎سینده علیقلی حقینده بئله یازیر: “ایلک دفه اولاراق, اونونلا بیر شعر آخشامیندا تانـیش اولدوم. ساده, صمیمی و‎ ایسته‎مه‎لی انسان ایدی. او هئچ واخت اؤزوٍنوٍ بیر شاعر کیمی تقدیم ائتمه‎میشدیرسه, داورانـیشیندا اینجه‎لیک و خوشا گلن قایدا- قانون واریدی. شاعر اوٍره‎کلی و درین بیلیکلی بیر معلم ایدی. عؤموٍر بویو اؤیره‎نـیب، اؤیره‎تمکله مشغول اولدو. هشتاد ایل شرفله عؤمور سوٍرن علیقلی کاتبی وطن سئوه‌‎ر، ایستی قانلی، آیدین دوشونجه‌‎لی بیر انسان ایدی. یاشایـیشینـین بوتون آنلاریندا شفّافلیق، توپلومساللیق، عدالت سئوه‎رلیک، حقیقت پرستلیک و هومانیزیم گوؤرونوردو. چاغداش دوشونجه‎لری ایله حیاتـین سئوه- سئوه یاشادی… کاتبی ۱۳۷۹ گوٍنش ایلی تهراندا وفات ائتدی. روحو شاد، یولو داواملی اولسون.  اونا قوشدوغو منظومه‎ده بئله یازیر: اوٍرگینده آرزیـــلارین باهاری دوداغیندا آزادلـیــغین شوعاری او گوللرین چلنگینی سئوه‎ردی اوره‎کلرین آغ رنگینی سئوه‎ردی اوره‎گینـــی اوولامیـــشدی بیر لاچیــن «آغ قوش» ایدی آغ ایلهاملی گویرچین         یارانمیشدی مسلک اوچون عئشق اوچون اوٍره‎کلرین آغ رنگینی سئــــــوه‎ردی   واخت اولدو کی آیاغینا داش دگدی بیر سئوگییه، بیر بیلگییه باش ایـدی کیشی قالدی کیشیلیگه باش ایــدی اوٍره‎کلرین آغ رنگینی سئــــوه‎ردی». تأسوٍفلر اولسون کی, من چوخ آختاردیمسا اونون چاپ اولموش حیکایه‎لر, شعرلر و بایاتـیلاریندان «تازا بایاتـیلار» چاپ اولموش اثردن باشقا بیر زاد الیمه چاتمادی, اودورکی اونون اؤزوٍ حقینده یازدیغی: «تازا بایاتـیلار» کیتابی‎نـین اؤن سؤز عنوانلی باشلیغیندان خلاصه صورتده بیر ایکی مطلب گتیرمه‎لییم. او یازیر: «عزیـزیم آی بایـاتـی اوٍره‎یــیمین سؤز آتی چاپیــردیرام هر یــانا آچیلسین کؤنول قاتی» بایاتی مین ایللر بویو آذربایجان خلقی‎نین سؤز آتی اولوبدور. ائللریمیز بو آتی آرزیلار، حسرتلر، سئوگی‎لر، نیفرتلر، قریبلیک آجیلـیقلاری، یوخسوللوق، آجلـیق, ظوٍلم‎لر آلتـیندا تاپدالانما، زوراکـیلیق و باسغینلیغا قارشی مبارزه مئیدانلاریندا چاپدیریبلار. گؤر‎ک هانسی آت, بایاتی تک چیچکلی باغلاردا، زمرّود رنگلی یاشیل چمنلرده، ممه‎لریندن سوت کیمی بولاغلار آخان گؤزل داغلارا، سحر یـئللرینه یـئلله‎نن بوداغلار گونشله بزه‎نن داغلاردا، آنالارین شیرین لایلالاریندا، اوشاقلارین گوٍله بنزه‎ر یاناقلاریندا، سئوینجیله باشلانان ایلنجه‎لرده، چال- چاغیرلی تویلاردا، هانسی آت, بایاتی تک، هردن بیر

یاشادیغی جامعه‎ده حاکیم اولان زوراکـیلیق، حقسیز‎لیک و عدالتسیزلیک دائمن اونو جوشدوروب و لقمان کیمی آشیب- داشیب آمانسیز مبارزه‎یه  اوغرایـیردی. بو مبارزه ده او تام صداقتله و وار قوٍه‎سی ایله چالیشدی و بیر معلم کیمی، و بیر یازیچی  و ادیب صورتینده بیانـیندن و قلمیندن کسگین بیر حربه کیمی استفاده ائده‎رک, هئچ زامان حتی ان آغیر شرایط‎ده بئله قلمین یئره قویمادی. یاخشی یادیمدادیر کی سون وقتلرده اونون «جم» خسته‎خاناسیندا خسته‎ یاتدیغی زامان بیر نئچه دوستلار ایله برابر اونون عیادتینه گئتدیگیمیز گوٍنده او یاسدیغینـین آلتـیندان شعر و یازی دفترینی چیخاردیب و یاتاقدا یازدیغی مطلب‎لری اوخودو و بیزلردن نظر ایسته‎دی. اونون اوز خلقینه و یوردو آذربایجانا اولان سونسوز عشق و علاقه شعله‎سی هئچ زامان سؤنمه‎دی. بو اشتیاقـین ماراقلی ساچاقلارین اونون گوؤنلوندن قوپان اثرلرینده آیدین گؤرمک اولار. اونون چوخ قدیم و ان صمیمی دوستلاریندان و قلمداشلاریندان اولان استاد بهزاد بهزادی علیقلی حقینده بئله دئییر: “کاتبی باره‎سینده دانـیشماق بیر جهتدن چوخ آساندیر. هر کس کاتبی ایله گؤروٍشموٍش اولسا اونون نه‎قده‎ر بؤیوٍک انسان اولدوغونا نه‎ قده‎ر آذربایجانا علاقه‌‎مند اولدوغونا، نه قده‎ر آنا دیلینه خدمت ائتدیگینه ایناناجاق و اونا حؤرمت بسله‎یه‎جکدیر. بیر جهتدن ایسه چوخ چتیندیر. بونا گؤره‎کی، علیقلی کاتبی لااقل اللی‎بئش ایل خالقین یولوندا آنا دیلینین، فرهنگی‎نین یوٍکسلتمه‎گینده هر جهتلی و چوخ جهتلی چالـیشیبدیر. آنا دیلیمزده داستان یازماق چوخ معدود آداملار طرفیندن انجام تاپیب, هله بو زمینه‎لرده گرک چوخ ایشله‎نیله. علیقلی کاتبی حیکایه و نووئل یازیب و بو ساحه‎ده ان قاباقجیل‎لاردان ایدی, اونون فدائی حیکایه‎سی چاپ اولوبدور. شعرلری گؤزل، مضمونلو گله‎جه‎یه اوٍمید وئرن، مبارزه یولونو گؤسترندیر. کاتبی آذربایجانین فولکلور و شیفاهی، ادبیاتـینـین توپلاماقدا زحمت‎لر چکیب. «لغتنامه دهخدا»نـین- مقدّمه‎سینده اونون کؤمک ائتدیگی قئید اولونوبدور. منیم سؤزلوٍگوٍمده «سپاس» آدلـیغی آلتـیندا ائتدیگی کؤمک‎لرینی قئید ائتمیشم، یورولماز بیر آدام ایدی. معلم ایدی «بشیر آینده» روزنامه‎سینده آردیجیل مقاله‎ یازاردی. “آذربایجان” روزنامه‎سی‎نین یازیچیلار هئیـتی‌نین ثابت و فعّال عضوو ایدی. باشقا روزنامه‎لرده امکداشلیئق ائدردی. علیقلی یازیچیلیق، شاعرلیک، دیلچیلیک‎دن علاوه قدرتلی بیر رسام ایدی. اوندان یادیگار قالان تابلولار، اثرلر اونون بدیعی ذوق و باجاریغینئ گؤستریر. او بوتون گؤزللیکلره، عشق بسله‎ییردی. قـیزیل گول و آت سیمبول‎لاری اونون اثرلرینده گؤزه چارپیر… خلاصه ائدیرم مرحوم کاتبی حقینده یالنـیز بیر کلمه دئمک ایسته‎سم, سؤزون اصل معناسیندا بیر «یولداش» ایدی. دئیه‎بیلرم او حقیقتن یولداش ایدی. دوغرودان دا صمیمی بیر انسان ایدی… کاتبی اوٍرکلرده یاراتدیغی محبت‎لرله یاشاماقدادیر، یاشایاجاقدیر“.  علیقلی‌نـین یئنه‎ده جاوانلـیغی دؤروٍندن و ‎ان قدیم زاماندان دوستو، یولداشی و قلمداشی اولان احمد شایا (آلاو) جنابلاری اونون وفاتی مناسبتینه یازدیغی شعرده بئله دئییر:  اؤلکه‎نی بوٍروٍیــن قار- بوران ایچره آچیلدی باغچادا قـیش چیچکلـری دوداقلار ده‎ییــشدی اومید نغمه‎سی ائدیردی یـئـــنی‎دن شاد اورکلـری   کاتبی اؤزوٍده قیـــــش چیچگی‌یدی بوی آتدی سویوقدا بوران چاغیــندا شاختادان قوورولان گول چیچک ایچره عطرینی یایـــیردی وطن باغیــــندا   خاطیرات دفتـــرین واراقلایـــاندا «فریادین»- دفتری دورور قارشیمدا دوستلارلا گــؤروشه گئدیریک اورا دومانلی گونـــلرده جاوان یاشیمدا   «فریاد»ین دفتری بیر چیراق کیمی  اورادان نور ساچدی بوتون وطنـه اؤلنلر اؤلدولر، قاچانلار قاچــدی گنجلر سنگـرده دایـاندی یـئـــنه   کاتبی بو یولون عسگری اولـــدو سونگویه چئویردی سؤزون, قلمین اوٍرکـــدن باغلانــدی ائله، اوبـایا قالدیــردی گؤیلره دویوش علمین  یئنه ده کاتبی‎نین عؤموٍر بویو دوستو و قلمداشی شاعر علی میثمی جنابلاری اونون حقینده بئله‎ یازیر: او، اهل قلم بود، باراهپیمایان راه روشنایی همقدم بود او مهربان بود، مرغ سفید آسمان بود در روزگاری که نشانی از صفا نیست, او را صفا بود با دردمندان، هم صدا بود آری چنین بود، او در خور صد آفرین بود او یک بنفشه از نسیم نوبهاران، او در کویری خشک و سوزان، همچو باران او را دلی انباشته از مهر مردم، یک کلمه انسان بود، انسان (آنسان که باید بود آنسان) حالا اگر پیکرش در زیر خاک است، او را چه باک است؟ اندیشه‎اش در اوجها، در آسمانها، مانند اختر تابناک است او را چه باک است؟

ائلدار موغانلی علیقلی کاتبی" آغ قوش" “علیقلی کاتبی” مظفر درفشی و باشقا دوستلارینین‌ دیلیندن ایضاح: آذربایجانیمیزین ادبی و مدنی شخصیتلریندن بیری‌ده اوستاد علیقلی کاتبی(آغ قوش) اولموشدور. او عؤمورونون بؤیوک بیر حصه‌سینی ادبیات، اینجه صنعت و مطبوعاتیمیزین انکشافی اوغروندا زحمتلره قاتلاشان ضیالیلاریمیزدان ایدی کی تاسفله بیر چوخلاری کیمی اونودولماقدادیر. حال بو کی، گنج نسلیمیزین ایستر ادبیات و اینجه صنعت ساحه‌سینده و ایسترسه‌ده مطبوعات تاریخیمیزده زحمت چکیب و اونلارین انکشافیندا عؤمور صرف ائدن شخصیتلریمیزله ‌تانیش اولماقلاری چوخ واجب بیر مسئله کیمی گؤرونمکده‌دیر. اؤزونه (آغ قوش) تخلصینی سئچن علیقلی کاتبی ۱۲۹۹ینجی ایل مراغه شهرینده آنادان اولوب، گنج ایللرینی ژورنالیسم فعالیتلریله کئچیریب، آذربایجان نهضتی‌نین اشتراکچیلاریندان اولوب و اوتوزونجو ایللرده “آذربایجان”، “بشیر آینده” و “بشریت” روزنامه‌لریله امکداشلیق ائتمیش و انقلابدان سونرا “آذربایجان انجومنی”‌نین اداره هئیتینده فعالیت گؤسترمیشدیر. علیقلی کاتبی‌نین آذربایجان دیلینده بیر چوخ مقاله، شعر و حیکایه‌لری دؤرو مطبوعاتدا چاپ اولوب و کیتاب صورتینده ایشیق اوزو گؤرن یالنیز “تازا بایاتیلار” عنوانلی شعر مجموعه‌سی‌دیر(۱۳۷۸- اندیشه‌نو نشریاتی). اونون «وولقان» آدلی حیکایه‌سی ایلک دفعه اولاراق ۱۳۲۰ینجی ایلده نشر ائدیلیبدیر، آنجاق هله‌لیک بو داستانی الده ائتمک مومکون اولماییب. بو حیکایه‌ایله برابر کاتبی‌نین ۱۳۲۴ینجی ایل نشر اولان “گنج فدایی” حیکاسه‌سی‌ده معاصر حیکایه تاریخیمیزین پارلاق نمونه‌لریندندیر. فارس دیلینده‌ایسه بیر نئچه ترجمه‌سی‌ او جومله‌دن: جستجوی طلا(ژرکوف ۱۳۴۳)، سفر به دور ماه(ژول ورن- بی‌تا )، شوان‌ها(بالزاک ۱۳۳۷) و …کیتابلاری‌دا مختلف ایللرده نشر ائدیلیبدیر. علیقلی کاتبی‌ ۱۳۷۹ینجی ایلده تهران شهرینده وفات ائتمیشدیر. بیز، اوستاد کاتبی و بو کیمی ضیالی شخصیتلریمیز اونودولماسینلار دئیه، آرا بیر اونلارین حیات و یارادیجیلیغی باره ده امکان قده‌ر معلومات یایاجاغیق. بو اومیدله کی عزیز و حؤرمتلی اوخوجولاریمیزا فایدالی اولسون. آشاغیداکی یازیدا‌ آذربایجان یازیچی، شاعر، رسام و ژورنالیستی اوستاد علیقلی کاتبی(آغ قوش) باره‌ده حؤرمتلی شاعریمیز اوستاد مظفر درفشی‌نین یادداشیندا قالان معلوماتلاری سیزه چاتدیراجاغیق. دئمه‌لی‌ییک کی بو یازی بوندان اؤنجه “آذری- ائل‌دیلی و ادبیاتی” درگیسی‌نین ایکینجی نومره‌سینده‌(قیش ۱۳۸۲) یاییلمیشدیر. ائلدار موغانلی *** “علیقلی کاتبی” مظفر درفشی و باشقا دوستلارینین‌ دیلیندن من بیرینجی دفه اولاراق علیقلی ایله ۱۳۲۳- نجو ایلده تبریزده نشر اولان «فریاد» روزنامه‎سی دفترینده تانیش اولدوم. او زامان من نوجاوانلیق و جاوانلیق شوری ایله آلوولانان وطنی شعرلر, فارسجا و آذربایجانجا یازیب تبریزده نشر اولان روزنامه‎لرده او جوٍمله‎دن «فریاد»، «خاورنو» و باشقالاریندا چاپ اولماسینا هیمّت گوستریردیم. «فریاد»ین موٍدیری ندنسه منی گؤرمک اوٍچوٍن پیـغام گؤندر‎میشدی، روزنامه دفترینده بیزیم گؤروٍشده تصادوٍفی اولاراق علیقلی ایله ده تانـیش اولدوم. او گؤروٍشوٍن سونوندا علیقلی ایله منیم آرامدا سوٍرکلی بیر دوستلوق علاقه‎سی یاراندی و من اونو چوخ صداقتلی، ایمانلی و‎ درین دوٍشوٍنجه‎لی بیر انسان تانـیدیم. بو اولدو کی بیزیم دوسلوغوموز داوام ائتدی. سونرالار او ژوٍرنالیستی فعالیـتین «یئنی شرق» و «آزاد ملت» روزنامه‎لرینده ایدامه وئردیگی حالدا منیمله گنج یازیچیلار ییغینجاقلاریندا و دایره‎لرده گؤروٍشوٍموٍز و یولداشلیغیمیز داوام ائدیردی. من علیقلی‎نـین خصوٍصی حیاتـیندا باش وئرن حادثه‌لردن، چتین‎لیکلردن، آلچاق- اوجالاردان خصوصیله حیات یولداشی‎نیـن اوزون خسته‎لیگی نتیجه‎سینده چکدیگی زحمت‎لردن یازماق ایسته‎میرم, لاکین اونون معنوی شخصیتی و‎ انسانی سجیّه‎لریندن نه‎ قده‎ر یازسام آز اولاجاق. علیقلی اخلاقن او قده‎ر حلیم، موٍلاییم. گوٍلر اوٍزلوٍ, دؤزوٍملوٍ بیر انسان ایدی کی دوستلاری اونا «مقدّس انسان» لقبی وئرمیشدیلر. اونیله بیرلیکده زندان چکمیش دوستلار تأیید ائدیردیلر کی چتین‎لیکلرده، آغیر گوٍنلرده و دار گوٍنلرده علیقلی‎نین مؤحکم ایراده‎سی و تدبیر گؤسترمه‎سی اونلارا روحیه وئرمکده بؤیوٍک رول اوینامیشدی و بونا گؤره‎ده او عؤمورونوٍن آخیر گوٍنلرینه کیمی هامی‎نـین علاقه و‎ احترامین اؤزوٍنه جلب ائتمیشدی، من اوندان هئچ زامان، هئچ کیمسه‎یه نیسبت احترامسیزلیـق یا قابالـیق گؤرمدیم. جوٍرعتله دئـیه بیلرم عؤموٍر بویو اونو تانـییانلاردان بیر نفر اونا عداوت و کینه احساس ائتمه‎میشدیر. اونون اجتماعی، سیاسی کاراکئـترلرینه و فعالیت‎لرینه گلدیکلده او درین دوشونجه‎سی اساسیندا انسان‎پرور بیر روحیه‎یه‎ مالیک اولموشدی, اونو انسانلارا، خلقینه، یوردونا, ائلینه، دیلینه، محبت، علاقه و دویغو بسله‎مگینه وادار ائدیردی.

صدیار وظیفه "ائل اوغلونون " حۆسین عاریفین آنادان اوْلماسؽنؽن ۱۰۰ ایللیگی مۆناسیبتیله ”آرخادا قالان ایللر» آدلؽ کیتاب باکی دا نشر ائدیلیب. کوچوروب حاضیرلایان:ادبیات سئونلر. آذربایجانؽن خالق شاعری حۆسین عاریفین آنادان اوْلماسؽنؽن ۱۰۰ ایللیگی مۆناسیبتیله صدیار وظیفه ائل اوْغلۇنۇن ”آرخادا قالان ایللر» (حۆسین عاریف ایله شعیرلشملریم و خاطیره‌لر) کیتابؽ نشر ائدیلیب. ۱۰۴ صحیفه‌لیک کیتابؽن ترتیبچیسی، علمی رئداکتوْرۇ و اؤن سؤزۆنۆن مۆللیفی آذربایجانی  نیظامی گنجوی آدؽنا ادبییات اینستیتۇتۇنۇن آپارؽجؽ علمی ایشچیسی، فیلوْلوْگیا اۆزره فلسفه دوْکتوْرۇ، دوْسئنت "قنداب حاق وئردی علی یئوا"دؽر. کی­تابدا ج­نۇ­بی آذر­بای­جان­دا یا­شا­یان، ایس­تئ­داد­لؽ شا­عیر و تد­قی­قات­چؽ صد­یار و­ظیفه ائل اوْغ­لۇ­نۇن آذر­بای­جا­نؽن گؤر­کم­لی شاعیری، مر­حۇم حۆ­سئین عاریف ایله اوْلان م­عن­وی دوْست­لۇق و اده‌­بی یا­را­دؽ­جؽ­لؽق علاقه لرینی عکس ائت­دی­رن خا­طی­ره و شعیرلشملری یئر آلؽب.  بؤیۆک شهریارؽن «حئیدر­با­بایا سلام» پوْئماسؽنؽن سرحدلری آشماسؽ ایله دیله گلن یۆز­لر­له ق­لم اه­لی­نین حسرت پوْئزییاسؽ و بیر‌ده بۇ پوْئزییانؽن آذر­بای­جا­نؽن شی­مال و ج­نۇ­بۇ آراسؽندا شعیرلشمه فوْرماسؽ یاراندؽ. بۇ، گۆلۆستان مۆقاویله‌سی باغلاناندان بری اوْ تای بۇ تای آراسؽندا باشلانان مکتۇبلاشما عنعنه‌سینین بیر نوْو داوامؽ ایدی و اوْ دئ­مک­دیر کی، آذر­بای­جان عاشؽق اده‌­بیی­یا­تؽن­دا اوْل­دۇ­غۇ کی­می مک­تۇب اده‌­بیی­یا­تؽن­دا دا آذر­بای­جان شا­عیر­ل­ری بیر' بیرلرینین اوزونو گورمه دن آنجاق اثرلریله تانیشلیق اساسیندا شعیرلشیر اونسییت یارادیرلار وادبی محیط لرینه بئله صمیمیلیک یارادان تاثیرات بوراخیرلار" آرخادا قالان ایللر"آذربایجان شاعیرانه یازیلاشمالار ادبییاتینا آدینا نشر اولان ایلک کیتابدیر. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جعفر تانیش بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی اویونلار ده ییشیر اویون اویناییر بوردا قوردلار چالیر قویون اویناییر دویون لر اوست اوسته دویون اویناییر بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی شاه شیخین حکمونون آراسینداییق ساحالماز مین یارا یاراسینداییق بیز بو گون تاریخین هاراسینداییق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی دویوشده هئن دئیب کولگه آریریق هئچ نه یوخ اولکه ده اولکه آریریق زنجیری قیرماغا اوزگه آریریق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی بیزله اولمویانا لوغاز اوخوروق خیالدا دار قوروب کندیر توخوروق ایچیمیزده بئله قالیب قوخوروق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی اؤلنله اولمه ییب سوزده قالمیشیق درینه جومماییب اوزده قالمیشیق جان گئدیب ، گوز گئدیب بیزده قالمیشیق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی سولاری پوفله یب ایچمک له اولمور بیر شعار وئرمک له گئچمک له اولمور ائولرده یوز اولوچوب بیچمک له اولمور بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی بیر عمور گئده نه  ایلدیک آتمیشیق فیکیرداش بیلمه ییب آلیب ساتمیشیق میلیونا بولونوب یالقیز قالمیشیق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی هرکسه کور دئیب ائشیریک حله کهنه یارالاری دئشیریک حله منم لیک دئوی ایله شیشیریک حله بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی رویادان گئرچه یه کئچه بیلمه سک اورکدن اوره یه  کئچه بیلمه سک آغیزدان بیله یه کئچه بیلمه سک بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی آچاری ائتیرمیش پاسلی قیفیل یق هر آدلیم تله دن هله غافیل یق سلاح اوزگه لرده بیزلر قیلیق یق بیزلره آزادلیق تئزدیر قاداسی قافام دیکتاتور سا دیلیم دئموکرات کینه لر بئینمده آت اوینادیر آت شعاردان شعورا یئتیشم؟!,  هیهات باخ، منه آزادلیق تئز دیر قاداسی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یئنیدن سئومک ایستسم، سئویله‌جک کیم قالدؽ کی؟ - شعرلر. گۆنئل آغازاده‌ کوچوروب حاضیرلایان:ادبیات سئونلر   من دیدرگین اینسانام... دیدرگینتک ائلین‌دن-اوْباسؽندان اوْلمایؽر. ان دیدرگین اینسانلار یاشادؽغؽ عۆنواندان اؤزۆنه یئر تاپمایؽر... غۆربتده یاشامؽرام، غۆربت منده یاشایؽر. بلکه‌ده ایستمه‌دن کیمه‌سه یۆک اوْلمۇشام، رۇحۇمۇن چی‌یینلری ان آغؽر یۆک داشؽیؽر... نه آجام، نه آچؽقدا، نه سوْیۇقدا قالمؽشام. ایستی یئر آختارمؽرام، قلبیم اوْد تۇتۇب یانؽر. سینه‌می بۇز باغلایؽر... من دیدرگین اینسانام، دیدرگینین بۇینۇزۇ، قۇلاقلارؽ اوْلمایؽر، اۇزاقدان خوْش گؤرۆنۆر. بیر آز یاخؽن گئدیرسن، گؤزلرینین ایچین‌دن راحتلؽق بوْیلانمایؽر...     کیم قالدؽ کی؟   گؤز یاشؽمؽ اؤزۆم سیلسم، اۆرَییمده ناکام سئوگی... یئنیدن سئومک ایستسم، سئویله‌جک کیم قالدؽ کی؟   عشق بۇلاغؽندان سۇ ایچدیم، دادؽ منه آجؽ گلدی... دره-تپه چوْخ یوْل کئچدیم، قدیربیلن کیم قالدؽ کی؟   بۇ دۆنیایا بیر‌ده گلسم، سیر اوْلارام قلبلرده‌کی... جاهان سیرینی من بیلسم، ایناناجاق کیم قالدؽ کی؟   دیلیم دردلریمی سایسا، سؤز تۆکنر نیطقیمدکی... یوْللار اۇزۇن، عؤمۆر قؽسا، یاشاداجاق کیم قالدؽ کی؟     اینسان   اینسان، کیمه وفالؽسان، کیمه صادیقسن؟ دئ: - نه‌یه گۆونیب قلبه گیریرسن؟ دئ: - نه‌یه گۆونیب عشقه دۆشۆرسن؟ سن کیمسن، اینسانؽ سئچیب اینساندان اؤزۆندن عاجیزه ظۆلم ائدیرسن؟ بیر جان یاراتماغا قادیرسنمی، هئچ؟ اؤز دوْغما جانؽنا صادیقسنمی، هئچ؟ ایسترسن نؤکر اوْل، ایسترسن سۇلتان، دۆنیانؽ گز دوْلان، گۆجۆنه گۆون. ایسترسن، ان چتین سؽناقلاردان کئچ، ایمتاحان ائدرسه سنی یارادان... عاجیز وارلؽغؽنی سمایا تۇتۇب ایمداد دیلَییرسن تکجه تانرؽدان. آیاغؽن آلتؽندا بیر اوْوۇج توْرپاق، باشؽنؽن اۆستۆنده بیر تۇتۇم بۇلۇد. نه‌یه خَیانتدن دۇستاقسان، اینسان؟ باشؽندا دوْغما ال، علین یاد ساچدا، سن یادا دوْغماسان، دوْغمایا یادسان؟ وار اوْلدۇن نیدایلا، ایتدین سۇاللا، سن ائله عادیجه اینسانسان، اینسان...     گؤزۆن آیدؽن   سن گئتمیشدین، یوْلۇن آچؽق، گؤزۆم هله‌ده یوْل چکیر. بلکه اؤلدۆم گؤزۆاچؽق، بلکه منه ائله گلیر. دؤنمۆسنمی؟ گؤزۆن آیدؽن! گلیشین‌دن بیخبه‌رم. بس کؤلگه‌ده نییه قالدؽن؟ من آیدؽنلؽق ایچیندَیم... ایندی دانؽش آجؽ-آجؽ، دارا چکسین باخؽشلارؽن. نئینه‌یه‌جک دار آغاجؽ؟ بوْغۇب منی دۇیغۇلارؽم. بیر یالاندؽن، آیاق تۇتدۇن، یئریمدین منه سارؽ. سن شیطاندان گۆج اۇمۇردۇن، من سئویرم الله‌ؽنؽ.     خَیالؽمؽن رنگلری   من هئچ بؤیۆمدیم کی، بلکه سوْلدۇ آرزۇلار، بلکه اۆمیدسیز قالدؽم، هئچ ناغؽلسؽز قالمادؽم... خَیالؽمؽن رنگلری قارالارؽ آغارتدؽ، بختیمه کؤلگه سالدؽ. کیمی یالان دانؽشدؽ، گؤزلریمی بوْیادؽ. کیمینین ناغؽللارؽ عمرۆمۆن یوْللارؽندا توْز پمبه رنگده قالدؽ... من هئچ بؤیۆمدیم کی، دۆنیام هله رنگارنگ. دایان، تلسمه، دوْستۇم، سن هارا تلسیرسن؟ هله رۆزگار اسه‌جک. سئوگیلره ایپ تاخؽب اۇچۇرارؽق چرپلنگ... هله قالؽب اوْیۇنلار، اوْیۇندا اۇدۇزانلار گؤزلرینی یۇمۇرلار. ان یاراماز آداملار آختاراندا تاپؽلار... آرتؽق بسدی، یوْرۇلدۇم. بۇ دفعه سیز اۇدۇزۇن، بیر دفعه‌ده من اۇدۇم. یۇمسۇن هر کس گؤزۆنۆ: بیردفه‌لیک گیزلنیم، تاپماسؽنلار ایزیمی... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هاچاندان-هاچانا اوشاق «آینا-شام‎دان» ماغازاسی‌‌نین گوزگولرینده اؤزونه باخا- باخا تاپیلدی. او، بؤیوک گوزگولرده، ای‌نینه گئیدییی یاراشیقلی کاپشئ‌نینین تاماشاسیندان فرحلنیردی. اوغلانجیق قاباق- قاباغا قویولموش گوزگولرده، اؤزونو نه بیر، نه ایکی، بلکه اون‌لارجا گؤردوکدن داها آرتیق ماراقلانیب، هیجانلانیردی. آرواد اوشاغی گؤرجک جییر دولوسو بیر نفس آلیر، دیزه چؤکوب، «- امیر… بالا بویووا قوربان اولوم! به سن بورادا نه گزیرسن؟» -دئیه، اونو باغرینا باسدی. کیشی ایسه تؤوشه‎یه‎رک اون‌لارین باشی‎‌نین اوستونده دایانیب، کاپشئنی آلماغا تله‎سیردی. آرواد اوشاغی ماغازادان چیخارتدی؛ سایخاش بیر یئره آپاریب قولاغینا نه‎سه پیچیلدادی. سونرا الینی کا‎پشئ‌نین دویمه‌سینه اوزالتدی. اوشاق دوداق‌لارین ییغیب، قیسدی. توواراق اؤزونو دالی‌یا چکدی. ایکی الی ایله کاپشئ‌نین یاخاسیندان یاپیشیب، قولاقلادی. آرواد بیر داها اوشاغین بویون اوخشادی و «امیر، بالا، بویوا قوربان بو کاپشئن ‎ اینووه خیردادی. بونو وئر، گئده‎ک آیریسین آلاق! ها، آ بالام‎سان»- دئیه‎، آستا- آستا کاپشئ‌نین دویمه‎لرینی آچیب، زیپینی آشاغا چکن کیمی اوشاق آغلاماغا باشلادی. آرواد، کاپشئنی اوشاغین ای‌نیندن چیخارتماغا چالیشدیقدا، اوشاق ‎دا عناد‎کارلیق‎لا، اؤزونو آناسی‎‌نین الیندن قورتارماغا جان آتیردی. ‎کیشی آنجاق حوصله‌دن چیخدی: «دی بابام قورتار گؤرک دآآآ …! »-دئیه، ال آتیب کاپشئ‌نین اته‌ییندن یاپیشیب چئویردی؛ کؤبودلوقلا سیییریب اونو اوشاغین باشیندان چیخارماغا چالیشدی، آمما کاپشئ‌نین اوزو آستار اولدوسا دا، قول دویمه‎لری باغلی‎ اولدوغونا گؤره اوغلا‌نین ای‌نیندن چیخمادی. کیشی آنجاق اوغلانجیغی بیر آز اؤز دالیسیجا سوروندورندن سونرا، کاپشئنی اونون ای‌نیندن چیخاریب، یولا دوشدو. آرواد «پولو وئرمه‌دین»- دئیه سسلندی. کیشی گئده – گئتده پول بوکومونو جیبیندن چیخاریب آروادا ساری تولادی. پول یئره سپه‎لندی. آروادین دیش‌لری قیجیردی: – «تووو سنین او نجابتیوه… آی‎ی‎ی ناکیشی»- دئیه، قه‎هر بوغازینی بیچه- بیچه، اییلیب یئردن پول‎‌لاری دوشورمه‎یه باشلادی. آرواد اوغلانجیغین بیله‌ییندن یاپیشیب بازار اوزونو سورویوردو. اوغلانجیق ‎دا آیاق‎‌لارینی یئره دؤیه- دؤیه قیشقیر- باغیر سا‌لاراق دیره‌نیردی. آروادین صبری توکندی:-«یئتیم قالاسان، دئییرم اینووه کیچیکدی. ننه‎سیز قالاسان، دئییرم اینووه کیچیکدی»-دئیه – دئیه، دلیجه‎سینه اوشاغی شاپالاغین آغزینا وئردی. بیر نئچه نفر قاچیب اوشاغی آروادین الیندن آلدی‌لار. یاشلی بیر قادین آروادین قولوندان توتوب، اونو آغیزی بازارا آچیلان مچیدین حیطینه چکیر، بیر سکی‎‌نین اوستونده اوتوردارکن: – قیزیم! آدام آجییاندا اؤزونو ساخ‌لار. نه‎خبریندی؟ او طیفیل اوشاغی نییه اؤلدوروسن آخی؟! باشقا بیر قادین‎دا، اوشاغی آناسی‎‌نین یا‌نینا گتیردی. آروادا بیر آز سو ایچیردیب، اوشاغین دا اوز- گؤزونو یویوب اوووتدو‌لار. قیشین سون گون‌لری‎‌نین ایلیق گونشی اینجارسیزجا توتغون بولود‎‌لاری سویونوب، اوزه چیخیردی. آرواد ائله‌جه اوتوردوغو سکی‎ده توموب قالمیشدی. اونون گؤزلری مچیدین حیطینده‎کی حوضون اورتاسینداکی سو لوله‌سیندن داشلانان سویا دیکیلمیشدی. اوشاق قوزو تکین آناسی‎‌نین یا‌نیندا دایانمیشدی. پؤرتوب، قیزارمیش گؤزلرینی آناسینا زیلله‎میشدی. آرواد گؤزونون اوجو‎ ایله اوشاغین یازیق گؤرکمینی سوزدو. بیر آنداجا بوتون وارلیغی قه‌هره چئوریلیب بوغازینا ییغیلدی. بیردن ال آتیب، اوشاغی اؤزونه ساری چکدی؛ بوتون وارلیغی ایله باغرینا باسدی. بوغازینا ییغیلان قه‌هر گؤزلریندن آخماغا باشلادی. ۱۳۷۸ – یاز قایناق:ایشیق سایتی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بایرا‎ملیق یازار : نریمان ناظیم اوغلانجیق گوزگو قاباغیندا دایاندی. ایکی الی‎ ایله کاپشئ‌نین دؤشونو تومارلاییب، قولتوغونو یئللندیردی. سونرا آرخاسیندا دایانمیش آناسینی گوزگوده سوزوب، گولومسه‎دی. بیر داها ای‌نینده‌کی کاپشئنه باخدی. گولوش دوداق‌لاریندان چاغلاییب اوز- گؤزونه یاییلدی. شیلتاق چپیش کیمی ایکی ایاغی اوسته گؤیه قالخدی؛ سیچیراییب، ماغازادان ائشییه قاچدی. آرواد «و آ آ… امی‎ی‌ر… اوغلان بیر دایان گؤروم نه‎جوردی آخی…»- دئیه‎، قاپی‎یا چیخدی. ائشیکده، ماغازایا ساری گلن بیر کیشی اویناق آددیم‌لاری‌یلا قاچان اوغلانی سوزرکن، دوداق‌لارینی گولونج بیر شکیل‎ده بوزموشدو. بایرام قاباغی ایدی. بازار چوخ تونلوک ایدی. بیر آندا اوشاق گؤزدن ایتدی، آمما آرواد، اوشاغین آردینجا یولا دوشدوکده، ماغازاچی اوغلان قاپی‎‌نین آغزندان سسلدی: – آی خانیم! کاپشئ‌نین پولون وئرمه‎دین آخی… آی خانیم…! اوشاغین قاچماسینی تعجب‎له ایزله‎ین کیشی بیردن- بیره اؤزونه گلدی:«هه؟! کاپشئن. نه کاپشئنی؟!» اوغلان، «عنابی نخودی کاپشئنی آلیب پولونو وئرمه‎میش گئدیر»- دئیه، اشاره ایله آروادی گؤستردی. کیشی درحال گؤتورولوب، آروادی حاقلادی: – آی باجی… آی باجی هارا گئدیرسن بس؟ آلدیغین جینس‌ین پولونو وئر آخی، پئی‎ی‎ی!! – نه‎ خبرین‌دی قارداش، قاشمیرام کی، قوی گؤروم اوشاق نئجه اولدو- دئیه، آرواد یئنی‎دن یولا دوشدو. کیشی‎‌نین سسی اوجالدی: – دایان بیر گؤروم آ اَ… اوشاق! اوشاغا نه اولاجاق، پولو وئر هر یئره گئدیرسن گئت‎دآ، سنین قاباغیوی کسن وار؟ آرواد تله‎سیک کیفین آچیب الی اسه- اسه پولو ساناییب، کیشی‎یه ساری اوزالتدی: «گل آل! بودا سنین پولون.» کیشی پولو سانادی. «یاخشی… بس هانی قالمیشی؟-دئیه، الینی آروادا ساری اوزاتدی. آرواد تعجب‎له سوروشدو: – اون بئش مین تومن دئییل مه‎یه؟ – هه اون بئش مین‎دی. – بس‎دای نه ایستیرسن؟ ایکی مین‎‌نین ده اوغلان اؤزو چیخیب. کیشی‎‌نین گؤزلری قییلدی: – بورا باخ گؤروم، منی ساریمیسان، یوخسا عاغلین آزیبدی؟ اونو گؤر هئچ اون بئش مینه تیکرلر؟ هله پیس- پیس دئییرسن قاشمیرام کی! آروادین دوداغی اسدی: «من قاچان آدام دئییلم، گؤزلریوی سیل، آداموو تانی! دئییرم اوغلان اون‌یئددی‎مین دئییب، ایکی می‌نین‎ده چیخیب، دئییرسن یوخ ، او او، بو دا من- »دئیه، آرواد قاییدیب، یئیین آدیم‎‌لارلا ماغازایا ساری گئتدی. کیشی اونون دالینجا ماغازایا گیردی: «سن هانسی کاپشئنی وئریبسن بونا؟ – دئیه، اوغلاندان سوروشدو. – او عنابی نخودی کاپشئنی. – نئچه دئییبسن؟ – اون یئددی مین دئدیم، ایکی می‌نین‎ده اونا چیخدیم. کیشی توپ کیمی آچیلدی: – آی سنین او بوینون سینسین. اولیندن ده بللی‎‌ایدی سندن آلیش وئریشچی چیخمایاجاق. گئده به ‎سن کورسان؟ آخی او شوقریبی اوخو دآ آ… دئیه‎. آروادا ساری یؤنلدی: – منی باغیشلا باجیم، سن دئین اولسون، ایکی مینی‎ده تخفیف، چیخارت اون مین‎ده وئر قورتار! بو آندا اوغلان دیللندی: _ آغا والله قیمتینی اون یئددی مین تومن یازمیشدین. کیشی لاپ عصبلشدی: – سن دای دانیشما، دانیشما دئدیم. اون یئددی مین تون یازمیشدین! هله پیس- پیس‎ده دیپلوم آلیر. هه! آی سنه او درس وئره‎‌نین آتاسینا لعنت گلسین… آرواد توموب قالمیشدی. نهایت «یوخ، قارداش منیم او قده‌ر پولوم یوخدو. کاپشئنیوی گتیررم»- دئیه، ماغازادان چیخدی. کیشی ده آروادین دالیسینجا ائشییه چیخاراق: – بس یاخشی، اون مین‎ وئر کاپشئنی قایتار، پولوو آل! آرواد بیر قده‌ر دوروخسوندو. سونرا دئدی: – دئدیم کی، منیم او قده‌ر پولوم یوخدو آغا. بو آن‌دا اوغلان یوگوروب، کیفی آروادین الیندن قاپاراق: – بس بو کیف قالسین گئت کاپشئنی گتیر! کیشی غیظ‌ ‌‌‌ایله اوغلانا باخدی: «-لا الاهه الا الله ! گئده به سن نییه بئله گیژسن؟ آخی او کیف نه‌یه ده‌یر؟‎ او اؤزو دئییر پولوم یوخدو، سن کیفی گیروو ساخلاییرسان؟!»- دئیه، غضب‌له کیفی اوغلا‌نین الیندن چکیب، آلدی. آروادین دوداق‌لاری اسدی، آمما آغزینداکی سؤزونو یئدی. تکجه بیر باخیش‌لا کیشی‎‌نین آغزینی باغلادی. یولا دوشدو. کیشی‎ایسه کیف الینده، اونون دالیسینجا یوللاندی. آرواد بازارین ایچینده، بو تیمچه‎دن او تیمچه‎یه، او د‌ؤنومدن بو دؤنومه هئی گیریر- چیخیر… آمما اوشاقدان ایز- نیشان یوخدور؛ سانکی بیر دامجی سو اولوب، یئره باتمیشدی. گئتدیکجه آروادین نگرانلیغی، هیجانی آرتیر، سرعتی چوخالیر، یئریشی قاچیشا چئوریلیردی. ماغازاچی‌ کیشی‎ده نفسی چیینلریندن چیخا- چیخا، آروادین دالیسینجا لهله‎ییردی. ماغازاچی‎‌لارین چوخو، ‎بازاردان کئچن‎لرده، آغیز‌لاری آچیلی دایانیب، تعجب‎له اون‌لاری سوزوردولر.

عباس توفارقانلی نه آغلارسان نه سیزلارسان بیر دردی بئش اولان کونلوم آخیردا زننار  باغلارسان غمه یولداش اولان کونلوم بیر یار گلیر اوباسیندان آلیم دردی بلاسیندان چرخی فلک باداسندان ایچیب سرخوش اولان کونلوم عباس آغلار عارسیز عارسیز دونیا اولوب اعتبارسیز دئیردین دوزرم یارسیز دوز باغری قان اولان کونلوم      https://t.me/Adabiyyatsevanlar              

زیروه‌لرده دؤیونن اوره‌ییم چئویرن: مسعود آذر زیروه‌لرده دؤیونن اوره‌ییم رابرت برنز (شاعر اسکاتلندی ۱۷۵۹ – ۱۷۹۶) من اؤزومله دئییلم، منیم اوره‌ییم زیروه‌لرده دؤیونور، من اوره‌ییمی زیروه‌لرده ایتیرمیشم؛ وحشی مارال‌لارین، چایلاقداکی بالیق‌لارین آراسیندا. منیم اوره‌ییم زیروه‌لرده دؤیونور هاردا او‌لارسام خوشجا قالین سئوگیلی زیروه‌لر! خوشجا قالین قوزئیین داغ‌لاری، ایگیتلرین دوغما دیاری! هاردا آوارا او‌لارسام، هارایا اوز قویارسام، بو داغ‌لارین اتک‌لرینه وورغون قالاجاغام حیات اولانا قده‌ر. من اؤزومله دئییلم، منیم اوره‌ییم زیروه‌لرده دؤیونور، من اوره‌ییمی زیروه‌لرده ایتیرمیشم؛ وحشی مارال‌لارین، چایلاقداکی بالیق‌لارین آراسیندا. هاردا او‌لارسام خوشجا قالین زیروه‌لر! خوشجا قالین قارلی داغ‌لار! خوشجا قالین بوغاز‌لار! خوشجا قالین توم آغاجلی دره‌لر! خوشجا قالین مئشه‌لر! خوشجا قالین اوچوروم‌لاردان اوسته کی آغاج‌لار! خوشجا قالین قاسیرقا‌لار، شیمشک‌لر! من اؤزومله دئییلم، من اوره‌ییمی زیروه‌لرده ایتیرمیشم، هاردا او‌لارسام خوشجا قالین منیم سئوگیلی زیروه‌لریم! قایناق:ایشیق سایتی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آنتوان_دو_سنت_اگزوپری.   ترجمه :سروش حبیبی خیال می‌کنم جز همین «آه» چیزی نگفته باشم! خیال می‌کنم جز صدای مهیب درهم شکستگی، که ارکان دنیای مارا به لرزه درآورد، چیزی احساس نکرده باشم. با سرعت دویست و هفتاد کیلومتر در ساعت بشدت به زمین خورده ایم. خیال می‌کنم در لمحهٔ پس از سقوط، در انتظار چیزی جز جهنم ارغوانی انفجار، که نزدیک بود ما هردو در آن به هم درآمیزیم، نبودم.                  https://t.me/Adabiyyatsevanlar

 کاظم نظری بقا بو بایرام دا منیم عؤمروم کیمی گوللنمه میش گئتدی بو یاز دا ساخسی گولدان ائوده سونبوللنمه میش گئتدی بو بایرام گلمه میش اوز دونده ریب بیزدن ويداع ائتدی كونوللر غوصصه غمدن یاخشی غربیللنمه میش گئتدی ائله باشلار قاتیشمیش باشلارا باشسیز بو دوراندا بو نوروز دا بو یاز دا گلمه یی بللنمه میش گئتدی یاغیش ایستیردی کی باش قالدیریب نوروز گولو آچسین بو تورپاقدان باهار بیر دامجی حاصیللنمه میش گئتدی قوناق گلدی بیزه بایرام ،قیزی، اونلا صفا گلدی اونا افسوس دویونجاق گؤزلریم زیللنمه میش گئتدی گونش گلمیشدی یئر سالسین آغاجلاردا، قیزینسین باغ گلیب چن، ایستی سیندن سئرچه لر شئللنمه میش گئتدی بولود گلمیشدی یاغسین یازدا یارپاقلار یاشیللانسین یئل اسدی داغ دره کؤوشن قرنفيللنمه میش گئتدی اوره ک ایستیردی صوبحون باده سیندن یاخشی کئفلنسین گوزون آچدی دومانلیق گوردی هئچ لوللنمه میش گئتدی ایشیق ایتدى قارانلیق گون به گون داملاردا تئللندی بقا آغزین يوموب لاللار كيمى دیللنمه میش گئتدی

م. خوْشنام چوْخ نیگرانام دلی بیر چای کیمی دالغا لانیرام گؤزلریم دنیزدیر، اؤزۆم عممانام، بیلمیرم «آرازا»م،«کۆرم»،«آجی»یام اۆره یی یارالی گؤزلری قانام. خیالیم هرگئجه، گۆندۆز چنده دیر اوچوب کؤنلۆم قوشو،سانما منده دیر دۆشۆنجم، خیالیم، فیکریم سنده دیر بیلمیرم جانانیم، من نئجه جانام. چلپشیک دۆشمۆشم دۆنندن بری اوتورا بیلمیرم، بئینیم سرسری دوْغروسو اتیندن قوپموش بیر دری یوخسا اؤزۆم بوْیدا دردم، درمانام! بیر تئلفون، الیمده سارالیر منی سن سیزلیک ساچیما یاغیر آغ دنی سنی اؤزله ییرم نفسیم، سنی دلی داش دئییلم، آخی اینسانام! سندن خبر سیزم، گؤزلریمده یاش سینمده اۆرک وار، نه بیر پارچا داش سئوگیلیم، نفسیم، چیخ چؤله یاواش منه بیر خبر وئر چوخ نیگرانام. سندن آیریلاندا غریب آخشامام دردلرین الینده دوْلو بیر جامام من سنین سئوگیلین، گئجه«خوْشنام»ام سنله گؤرۆشنده ایشقلی دانام. من سنله بۆتۆنم، سنله گؤزلم سندن آیریلاندا قورو خزلم اللریم یئتیشمیر یانینا گلم من سینه سی داغلی«آذربایجان»ام. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بابا_وزیر_اوغلو منم، سنسن دونیانین سئوینجی، همده غمی ییک، بیر تارین آلیشان قوشا سیمی ییک یارییا بؤلونموش آلما کیمی ییک بیر اوزو منم سه، بیر اوزو سنسن. سسینی ائشیدک یاغان یاغیشین هر اؤتن باهارین- هر اؤتن قیشین دونیایا بویلانان بیرجه باخیشین بیر گؤزو منم سه، بیر گؤزو سنسن. تنها یولچولارا بو یوللار چتین دره لر کئچیلمز، قایالار متین باشینا دؤندویوم بو مملکتین بیر داغی منم سه، بیردوزو سنسن. قوشا گول له ریییک بیز بو چمنین او نرگیز منیم دیر، بو لاله سنین محببت آدلانان شیرین نغمه نین بیر سؤزو منم سه، بیر سؤزو سنسن. شیرین دیر، آجیدیر سئوگینین دادی حسرت بیر آدی دیر- ووصال بیر آدی محببت اؤزۆ بیر بیتؤو دونیادیر گئجه سی منم سه، گوندوزو سنسن... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناظم_حکمت ابرها را، باد ها را، کتاب ها را دوست بدار دردِ شاخه‌ی خشکیده را دریاب و دردِ ستاره‌ای را که خاموش می‌شود. و درد جانوری مجروح را اما بیش از همه درد انسان‌ها را دریاب بگذار طبیعتِ غنی شادمانت کند بگذار نور و تاریکی شادی‌ات بخشند بگذار چهار فصل به وجدت آورند اما بیش از همه بگذار انسان‌ها شادمانت کنند. https://t.me/Adabiyyatsevanlar