📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر

🛑✳️بخش شعر و شاعری تقدیم میکند 🛑✳️✍️سردبیر فرهنگی و ادبی 🛑✳️#نسرین_پورنقی_باهوش 🛑✳️درود و عرض ادب خدمت شما همراهان عزیز و دوستداران شعر و شاعری 💐 عصر سه شنبه شما ادیبان بخیر💐 با بخش👈 همگام با شعر و همراه با شاعر✍️ در خدمت شما مخاطبان عزیز هستیم. در این برنامه ،با شاعران معاصر و سروده های آنها آشنا خواهید شد. درشروع و پایان برنامه،دو دکلمه از، ✍️حضرت حافظ و ✍️عرفی شیرازی ، را تقدیمتان می کنیم. 🛑همراه ما باشید.در👇 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸

 ✳️ پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمه‌های شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است «حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین دانشمندان زمان خود بود. اشعار این شخصیت علمی و ادبی که زندگی‌اش را هاله‌ای از ابهام فرا گرفته دعوتی‌ست مدام به خوش‌باشی و لذت بردن از لحظه‌ حال؛ سال‌ها پیش‌تر از آن‌که اشعار خوش‌باشی پیر رونسارد و یا اشعار یادآور نیستی و مرگ بودلر را بخوانیم و این ترجمه جدید دعوتی‌است برای کشف جدید رباعیات خیام.» در میان شاعران پارسی‌سرای خیام بیش از همه مورد توجه جهانیان قرار گرفته و رباعیات او بارها به زبان‌های متعددی ترجمه شده است. در زبان فرانسه نخستین بار ژان باپتیست نیکولا به ترجمه 464 رباعی از خیام همت گماشت که در سال 1867 منتشر شد. در سال‌های بعد مترجمانی چون شارل گرولو (1902)، روبر دلیش (1910 )، جمس هانری هالار (1912 )،اودت سلنیس (1916 )، ژ. م کارپانتیه (1921 ) و فرانتشس توسن        (1924) ایو ـ ژرار لودانتک (1954 )، پییر پاسکال  (1958 )، امیل دزیرون ( 1959 ) و ژیلبر لازار، ایران‌شناس فقید فرانسوی هر کدام ترجمه‌های خود را از اشعار خیام منتشر کردند که اغلب آن‌ها از ترجمه فیتر جرالد بهره گرفته بودند. در میان مترجمان فارسی‌زبان محمد قزوینی در سال 1992 ترجمه 144 رباعی از خیام را ارائه کرد و نیز ابوالقاسم اعتصام‌زاده، محمدمهدی فولادوند و مصطفی فرزانه نیز ترجمه فرانسوی رباعیات خیام را به فرانسه برگرداندند 🛑همراه ما باشید.در 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸

🛑✳️📚انتشار ترجمه‌ای جدید از رباعیات خیام در فرانسه ✳️به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر  خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. به تازگی ترجمه‌ای جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو به زبان فرانسه و از سوی انتشارات کولاس در 96 صفحه در این کشور منتشر شده است. در ادامه می خوانید👇

✳️اولین حکم درباره‌ی رابطه‌ی وجود با هستی این است که بدانیم کلمات بی‌هویت نیستند. کلمات خود حقیقت‌اند. به همین دلیل  این سه جمله ستایشی در خور  درباره‌ی کلمه است «در ابتدا کلمه بود. کلمه نزد خدا بود و خدا کلمه بود» این سه جمله را باید هر انسانی در حافظه داشته باشد تا بی‌هوا به کلمات جفا نکند. بی‌هوا چیزی نگوید و بداند که زبان بزرگترین راز هستی ماست. به همین دلیل شعر وجودی‌ترین هنر است؛ چرا که تنها شعر است که راز کلمات را می‌داند. به عبارت دیگر تنها شعر است که با کلمات رازورزانه بازی می‌کند. بنابراین فرم در امری پسینی است چرا که آنچه در شعر مهم است رازجویی با کلمات از کلمات است. هر شاعری که از سر فرم با کلمات بازی می‌کند شاعر نیست. بلکه شاعر کسی است که کلمات او را می‌جویند. اگرچه شعر به نوعی بازی با کلمات است، اما یک بازی وجودی است. شاعر با کلمات بازی می‌کند تا آتشی غایب آشکار شود. از این رو شاعری همان پدیدارشناسی کلمات است؛ امری تصادفی که منجر به کشف آتش شعر می‌شود. شاید کمتر شاعری در جهان پیشامدرن مثل حافظ وجود داشته باشد که بداند شعر همان کشف آتش است که با بازی با کلمات بدست می‌آید. این که من شاعری باشم تحت تأثیر فلان مکتب یا فلان نظریه نه تنها نادرست است بلکه خنده‌دار نیز هست. زیرا نظریه و مکتب پیش از شعر وجود ندارد شاعر در برهوت شعر می‌گوید یعنی پیش از اینکه چیزی نام‌گذاری شود. مکتب و نظریه را شاعران کشف نمی‌کنند بلکه این منتقدان ادبی هستند که برای فهم تاریخیت شعر یک عصر از مکتب و نظریه می‌گویند. شاعر هرگز نباید از هیچ نظریه‌ای دفاع کند. زیرا ممکن است در شعر همه‌ی نظریه‌ها درست یا غلط باشد. به همان نسبت که می‌توان ثابت کرد که حافظ شاعری تقدیرگرا است می‌توان اثبات کرد او به سوژگی انسان فکر می‌کند. می‌توان حافظ را خیامی یا حافظ قرآن دانست. می‌توان شعرش را فرم‌گرا دانست. می‌توان ثابت کرد که حافظ شاعری معناگرا است. می‌توان ثابت کرد که حافظ منتقد دین است. همچنان که می‌توان ثابت کرد که او یک دیندار واقعی است. چرا حافظ چنین است؟ زیرا او راز کلمات را می‌دانست. بی‌هوا از آنها نمی‌گفت و رابطه‌ی وجودی با زبان داشت. بنابراین شرط اساسی شاعر شدن در فهم وجودی زبان است. در میان شاعران معاصر شاملو و یدالله رویایی هم می‌دانستند که کلمه خود قطعه‌ای از وجود آدمی است. اما این دو به دو شکل مختلف به راز کلمات فکر می‌کردند.      گاهی رویایی را چون گربه‌ای تصور می‌کنم که دنبال راز در کلاف کلمات است. گربه با کلافی بازی می‌کند این حقیقت در کلاف نیست بلکه نوع بازی گربه‌ است که کلاف را تبدیل به توپ جادو می‌کند. رویایی به کلمات از چندین زاویه‌ می‌نگرد. زیر و رو می‌کند تا آتش کشف شود. معنی حجمی در شعر رویایی از بازی می‌آید او کلمات را در وضعیت واسازانه قرار می‌دهد به همین دلیل تداعی را از کلمه به کلمات می‌رساند. شاعر باید بداند که راز هستی در کلمات است. همنشین شدن کلمات معنا می‌آفریند اما اگر کلمات را در وضعیت نابه‌هنگام قرار دهیم از اسراری خواهند گفت که در زبان پنهان شده است. بنابراین کلمه سطلی است که از چاه زبان آب بر می‌دارد. کلمات‌اند که در خود هزاران معنا ذخیره دارند. ناخودآگاه زبان در کلمات بار شده است. هیچ راهی نیست جز اینکه از طریق کلمات به ناخودآگاه زبان دست پیدا کنیم. تا کلمات در سفر به اعماق از راز بگویند. شاعری که به شکل وجودی به شعر می‌نگرد می‌داند که کدام کلمه پشت به او و کدام کلمه روبه روی او نشسته است. 🛑همراه ما باشید.در 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸 ‍

🛑✳️📚پدیدارشناسی کلمات و کشف آتش شعر 🛑✳️✍دکترسینا جهاندیده در زبان گیلکی عبارت عاطفی پر کار بردی وجود دارد که خیلی‌ از گیلک‌زبان‌ها به کار می‌گیرند: «ته بلا مه سر» من هرگز این عبارت را به کار نگرفته‌ام. زیرا در این عبارت چیزی از وجود است که نباید با آن بازی شود. این عبارت یک عبارت عاطفی شدید است که نباید در خطاب به همه گفته شود. بنابراین با استفاده‌ی مبتذل از این جمله، کلماتش بی‌هویت می‌شوند. چرا که از چیزی می‌گوید که در آن وجود ندارد. در ادامه می خوانید👇

🛑🌈درنگی در شعر 🛑✳️تهیه وتنظیم مطالب ادبی👇 🛑✳️#فرامرز_محمدی_پور شاعر،نویسنده،پژوهشگر،روزنامه نگار گیلانی(لنگرود) 🛑همراه ما باشید.در👇 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸

🛑☀️🌻🌈بخش صبحگاهی تقدیم می کن. 🛑✳️🌈صبح یعنی خدا هنوز برای قصه‌ی ما، ادامه‌ای نوشته است. چشم باز کن و شکر کن، همین نفس کشیدن، خودش یک معجزه‌ی کوچک است. 🛑✳️ درود همراهان عزیز رادیو مجازی راهیان شعر 🛑🌈صبحتون بخیر و نیکی 🌈 سه شنبه شهریور ماهتون عالی💐 🛑همراه ما باشید.در 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸

🛑✳️🗓امروز  سه شنبه 🛑✳️  3  شهریور          1405 🛑✳️  12ربیع الاول       144 🛑✳️ 25   اگوست 2026 🛑✨بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم✨🛑 🛑✳️💐چہ زیباست قبل از خـورشیـد بہ خـــدا سلام ڪنیم نام خدا رانجواڪنیم وآرام بگیریم 🛑همراه ما باشید.در 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸

💠دوستان و همراهان عزیز شب تابستانی‌تون به‌خیر🍂🍃🍁🍂🍃🍁🌿☘️🍁🍂🍂 🛑 🍃با بخش #شبانه همراه ما باشید.در👇 🛑📻 شبکه مجازی رادیو راهیان شعر 🛑📻 رسانه فرهنگی و ادبی   🛑📻@RadioRahianeSher https://t.me/ra5d6 https://t.me/Radiorahianesher 🌸📡۰۰۰♥️& ‌⁩‌*♥️*⁩&♥️۰۰۰📡🌸