ЯЗЫК в ЯЗЫКЕ :: лингвистическая эстетика

НОВИНКА О ЯЗЫКОВОЙ ПОЭЗИИ В США: https://www.routledge.com/From-Experimental-Poetics-to-Creative-Legacies-Language-Poetry-and-its/Sharma/p/book/9781041168782?_ga=2065080562.1779141816

Долгожданная новость — публикуем наш следующий, сдвоенный выпуск (3+4) В нем вы встретите водовороты, течения и строгие линии памяти. Он получился полным не только внутренних рифм, но и контрастов. Открывая его, можно оказаться под солнцем посреди открытого океана, а можно обнаружить себя на улице слишком хорошо знакомого города. Фрагменты прозы перетекают в поэтические циклы, а те растворяются в эссе и визуальных работах, переводы с трех языков дополняют этот поток. Маршруты и правила навигации, как всегда, не даны заранее, но есть раздвоенный компас — ускользающее гало. В этом выпуске: ◗ Анна Гринка ◗ Патриция Хайсмит (пер. с англ. Фридрих Гёльдерлин, послесл. Лера Бабицкая) ◗ Александр Колесников ◗ Наталья Игнатьева ◗ Евгения Суслова ◗ Астрида Нейманис (пер. с англ. Настя Волынова) ◗ Анна-Мария Ортезе (пер. с итал. Анна Ямпольская) ◗ niko✺c ◗ Ника Сандлер ◗ Дмитрий Сабиров ◗ Катя Морозова ◗ Татьяна Красильникова ◗ Дубравка Джурич (пер. c серб. Владимир Фещенко) ◗ Дарья Трайден ◗ Камилла Данги (пер. с англ. и послесл. Татьяна Красильникова) ◗ Окcaна Тимoфеeва (пер. с англ. Яна Маркова) 💧 Открыть с главной страницы

Members of PEN Languages of Russia include poets, prose writers, playwrights, essayists, translators, critics, organisers of literary initiatives, editors of publishing houses and academic writers. We plan to launch versions of this website in Avar, Udmurt, Chuvash, Komi, Dolgan, Bashkqort, Kumyk and other languages.

если уж спасать ЯЗЫКИ РОССИИ, то и так тоже нужно

👁 Поэзо-музыкальный «Сумрачный каприз» перформанс от Cisfinitum и Гордея Петрика в рамках фестиваля Batcave Cisfinitum – проект Евгения Вороновского, музыканта, чье имя связано сразу с несколькими важными линиями российской альтернативной сцены Вороновский долгое время играл в «Ночном Проспекте», а также продюсировал и аранжировал их последний на сегодняшний день студийный альбом «Полиуретан». Кроме того, он играл в группе «Мать Тереза», писал музыку для чтения стихов – в том числе для работы Володи Епифанцева по Маяковскому – и был участником музыкально-поэтических перформансов Гордея Петрика на фестивале Outline и в клубе «Самообман» Сегодня Евгений Вороновский руководит кафедрой саунд-арта и саунд-дизайна НИУ ВШЭ, но для людей, следящих за темной и экспериментальной сценой, Cisfinitum – имя почти легендарное. Проект дебютировал на первом в России готическом сборнике: именно его заключительный трек стал одной из отправных точек для формирования местного gothic-движения При этом сам Cisfinitum давно имеет международный статус. Последние годы проект находился в состоянии анабиоза, поэтому предстоящее выступление – по сути первое за долгое время и специально подготовленное для фестиваля Batcave лайн-ап поэтов: Шиш Брянский Андрей Родионов Всеволод Емелин Ксения Уварова Максим Козлов (ex-Аминь) Яков Казанцев Олеся Поташинская Павел Баршак Анжей фон Брауш (Оберманекен) Гордей Петрик Иван Щеглов (ex-Иван Смех) Кирилл Корчагин Каждый персонаж известен и в представлении, кажется, не нуждается. Известные поэты и актеры будут читать свои и чужие стихи, объединенные понятием готика, каждым воспринятое исключительно субъективно Название «Сумрачный каприз» Гордей Петрик и Евгений Вороновский посвящают альбому Евгения Головина, а в музыкальном сете и чтениях будет учитываться эстетика южинского кружка Сцену для перформанса оформит Kate Brik с отсылкой к прерафаэлитской эстетике 18+ билеты 22.05 19:00 чистопрудный бульвар 25 FC/DC

готика - совсем не моё, но, может, кому зайдет такое

The Language By Robert Creeley Locate I love you some- where in teeth and eyes, bite it but take care not to hurt, you want so much so little. Words say everything. I love you again, then what is emptiness for. To fill, fill. I heard words and words full of holes aching. Speech is a mouth.

100 лет РОБЕРТУ КРИЛИ, одному из важнейших лингвоцентричных поэтов. https://www.poetryfoundation.org/poems/49024/the-language-56d22abc283f2

и еще ценное вышло о ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКОМ ФОРМАЛИЗМЕ: https://www.sciencedirect.com/journal/slavic-literatures/vol/160/suppl/C?fbclid=IwY2xjawR65UVleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE4Vzc1Y3JhUkRzTXRkYzJDc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHt3zCliCQCw0COA7ZLfFrevv5op73DuHHiWUleQM4i2-7CZJonhMOV_pwvTp_aem_yeCxJuJohL8q0VHZUQk-fw

из материалов нового выпуска КОММЕНТАРИЕВ на тему ПЕРЕВОД: эссе МИХАИЛА ЭПШТЕЙНА и ВЛАДИМИРА АРИСТОВА, долгождавший перевод на русский известного манифеста о поэтическом переводе бразильского поэта АРОЛЬДО ДЕ КАМПОСА, переводы на украинский из АЛЕКСЕЯ ПАРЩИКОВА, много новых переводов из американской современной поэзии, а в самом конце выпуска - мое (вполне программное) эссе ПЕРЕ-ВОД КАК ПРЕ-ТВОРЕНИЕ. ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ IN TRANSIT, основанное на многолетней практике перевода авангардной текстуальности

новый выпуск легендарного журнала КОММЕНТАРИИ, целиком посвященный мысли о ПЕРЕВОДЕ как ПРЕТВОРЕНИИ: https://commentmag.ru/magazine/ (похоже, с ВПН не открывается)

"The speech technologies of the digital age make everything speak – from voice assistants and GPS navigators to streaming media. The dissociation of voice and speech from the speaker and the situation of speaking engendered by this condition imbues the ages-old question of lyric theory “Who speaks?” with renewed salience. This book investigates digital oral poetry – an artform that explores the modes of oral speech facilitated and conditioned by digital technologies and digital culture, foregrounding the selves that are performed and constructed in the speaking act. Practices of digital oral poetry run across the boundaries between institutionally recognised forms of art and poetry, pop culture and participatory culture online. They may include poetry performed in synthesised or deep-faked voices, AI-generated performance poetry, intersections of poetry and ASMR videos or audioliterary memes such as Autotune stories to name a few examples. Through a series of case studies, the book offers a (post-)phenomenological examination of the contemporary digitally-inflected forms of subjectivity as they manifest in digital oral poetry". https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783112249956/html?fbclid=IwY2xjawR6c4BleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE4Vzc1Y3JhUkRzTXRkYzJDc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHrC6qJ2IWIzvQTcb8uenqDFmx_12Ct-18rKgK_VshS53x-jyzOzIinjfBEqV_aem_coum88CeGkwj2FSawLTwLw

"В новом выпуске подкаста «Неизящная словесность: поэзия» мы говорим о Елизавете Мнацакановой, поэтессе, музыковеде и одной из самых радикальных фигур послевоенной русской поэзии. Вместе с исследовательницей поэзии и музыковедом Натальей Игнатьевой обсуждаем, как в текстах Мнацакановой слово, звук, ритм, типографика и музыкальная форма связаны между собой, почему к ее поэтике применяют понятия «партитурного» или, по выражению Генриха Сапгира, «симфонического» мышления и как музыкальный опыт XX века влияет на организацию поэтической речи". https://nlobooks.ru/nlomedia/catalog/slovesnost/elizaveta-mnatsakanova-tekst-kak-partitura/

Восемьдесят пять лет назад родилась Лин Хеджинян — поэтесса, эссеистка, одна из главных фигур американской «языковой школы». Вспоминаем ее: вот несколько материалов, которые стоит перечитать, пересмотреть и переслушать. 🐕 Презентация книги «Моя жизнь» с участием Лин Хеджинян. 🐕 Выпуск подкаста «Облако речи»: Руслан Комадей и Владимир Фещенко об «Охоте» Лин Хеджинян. 🐕 Интервью Владимира Кошелева «Не краткий, не русский и не роман» с переводчиком «Охоты» Русланом Мироновым. 🐕 О готовящейся книге «Ленинград»: интервью с Владимиром Фещенко о коллективном травелоге Лин Хеджинян, Рона Силлимана, Майкла Дэвидсона и Барретта Уоттена о поездке в СССР конца 1980-х. Жизнь, смерть, время и вечность — суть футуризмы

Почему программисты, занимавшиеся компьютерной генерацией поэзии в донейросетевую эпоху, не сделали ничего для того, чтобы их интел пентиумы заговорили верлибрами? Ответ на этот вопрос ищите в отрывке из книги Бориса Орехова «Электронная лира. Как и зачем искусственный интеллект пишет стихи?». https://gorky.media/fragments/klouny-razrushayut-tsirk

19 мая 2026 года в 13:00 в комнате 46 состоится очередное заседание семинара «Теория и практика авторской лексикографии». С докладом «Межъязыковое сравнение языков поэзии» выступит д.ф.н. А. Я. Шайкевич (ИРЯ РАН). Семинар пройдет в смешанном формате. https://ruslang.ru/news/seminar-teoriya-i-praktika-avtorskoy-leksikografii-19052026

Курс про юмор с лингвистом Борисом Иомдиным! Научимся: ✅ Понимать, как работают основные механизмы языковой игры ✅ Разгадывать юмор даже в самых сложных шутках ✅ Видеть в несерьезных текстах настоящую языковую структуру Короче, приходите вовремя на курс про важнейшее из чувств Или друзьям подарите!

и еще завтра-послезавтра эдакая конфа про ЯЗЫК И ТАНЕЦ, у нас в институте, программа внизу страницы: https://iling-ran.ru/web/index.php/ru/conferences/12-13052026