ЯЗЫК в ЯЗЫКЕ :: лингвистическая эстетика

Новый выпуск подкаста «Неизящная словесность: поэзия» Может ли поэтический текст возникнуть без вдохновения и даже без автора в привычном смысле слова? Что происходит с поэзией, когда ее соавторами становятся алгоритмы, машинный перевод, спам, каталожные карточки музеев или случайные ошибки Google Translate? И почему сегодня поэт все чаще не сочиняет текст, а проектирует условия его возникновения? В новом выпуске подкаста «Неизящная словесность: поэзия» Александр Скидан говорит с поэтом и художником Андреем Черкасовым о его книге стихов «Дополнительные поля», вышедшей в серии «Новая поэзия» издательства «НЛО». Речь идет о комбинаторной поэзии, дадаизме, группе УЛИПО, блэкауте, машинном переводе и генеративных практиках, о кризисе лирического субъекта и «рассеянном» авторстве, а также о том, почему сегодня поэтическое высказывание все чаще принимает форму проекта, алгоритма или эксперимента. 🤖 Слушайте подкаст на nlo.media, в Яндекс.Музыке, Apple Podcasts, телеграме.

«Носорог» вновь открывает Америку? В этот раз все еще интереснее. Объявляем предзаказ на книгу «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране» (готовящуюся к печати сразу с двумя обложками — одну из них можно будет найти только у ленинградского книжного «Все свободны»)! 🦁 «Ленинград» — коллективный роман-путешествие четырех знаковых авторов американской «языковой поэзии»: Майкла Дэвидсона, Рона Силлимана, Барретта Уоттена и Лин Хеджинян. 🦁 В 1989 году поэты прилетают в СССР, в город, застывший в странном безвременье: он уже перестает быть советским Ленинградом, но еще не успел стать постсоветским Петербургом. 🦁 Поводом для поездки становится международная конференция, однако сюжет книги посвящён не столько удивительному мероприятию, сколько миру вокруг него: книга фиксирует предчувствие перемен через хронику большой дружбы. 🦁 Лишь внешне напоминая путевые заметки, «Ленинград» оборачивается травелогом почти метафизического склада. Американские поэты всматриваются в чужое историческое настоящее, пытаясь поймать ускользающие черты незнакомой страны. Четыре абсолютно разных голоса сливаются в полифоническую эссеистику, где текст каждого автора при этом сохраняет свой уникальный стиль. Переводчики, подарившие авторам русские голоса: Руслан Миронов — 👱‍♂️ Майклу Дэвидсону, Иван Соколов — 🧔‍♂️ Рону Силлиману, Владимир Фещенко — 👨‍🏫 Барретту Уоттену, Ольга Соколова — 👩 Лин Хеджинян. Дизайн Наташи Ерёминой и Максима Плоскирева.

В сущности, это антропологический эксперимент, попытка зафиксировать поэтическую коммуникацию между странами и культурами, находящимися по разные стороны исторических баррикад... <…> Вояж «языковых поэтов» состоялся буквально накануне падения Берлинской стены, и книга писалась под знаком «разрушения стен» в открытом пространстве-времени общения американских и русских интеллектуалов. — Из интервью Владимира Фещенко, редактора книги и переводчика текстов Барретта Уоттена

Ищите оба варианта издания и мерч по мотивам на сайтах «Носорога» и «Все свободны». Выбирайте свой вариант и оформляйте предзаказ со скидкой: • На сайте «Носорога»: 🦁 Лот 1. Книга «LENINGRAD-89». 🦁 Лот 2. Книга + одна из двух сумок на выбор и стикеры, созданные по мотивам издания: комплект Лин Хеджинян и комплект Рона Силлимана. 🦁 И эксклюзив: Книга в специальной лимитированной обложке + одна из сумок и набор стикеров на сайте магазина «Все свободны». Антиутопии всех стран, соединяйтесь!

Статистический анализ текстов Чарльза Бернстина

The Lunacy of Stubborn Voices: Charles Bernstein’s Centrifugal Poetics

О вербальном и невербальном в русском стрит-арте

Андреа Дзандзотто, Лаура Пуньо, Винченцо Остуни. Стихотворения трёх итальянских поэтов из книги «Стих как исследование. Антология новейшей итальянской авангардной поэзии» в переводах Ольги Соколовой  

***   Внезапно язык умолкает в руках остаётся лишь это:   книга обрядов, эта книга обрядов, писать её, найти написанной — так, словно это часть природы, которой нет верить ей так, словно это свидетельство чувств, чего нет   твои пальцы на руке — как солнце, что вращается в небе, а не вокруг нас или земли:   если б умел сделать это, мог сделать это одними словами, с их жгучей силой: ты смотришь, и ослепляет каждый образ. — Лаура Пуньо

Сегодня читаем подборку из готовящейся к выпуску в издательстве «Носорог» антологии новейшей итальянской авангардной поэзии в переводах Ольги Соколовой. Как отмечает в предуведомлении к стихотворениям трёх авторов переводчица:

Несмотря на историческую созвучность между русским авангардом и итальянским неоавангардом — от идеи «слова как такового» до радикального пересмотра поэтического языка, — их диалог на протяжении ХХ века оставался фрагментарным. В результате значительный корпус текстов, сформировавших итальянскую экспериментальную поэтику второй половины ХХ и начала ХХI веков, оказался вне поля зрения русскоязычного читателя. Представленные в подборке авторы продолжают и переосмысляют линию неоавангардных поисков, развивая поэзию как форму языкового эксперимента. Их поэтические практики работают на границе нормы и отклонения, соединяя метаязыковую рефлексию с экологическим, научным и философским дискурсами, а также исследуя новые стратегии субъективации в условиях медиа- и исторических сдвигов.

Прочитать материал

📣 Важные новости для тех, кто планирует продолжать свой путь в науке после магистратуры! В ИЯз РАН продолжается приём документов для поступления в аспирантуру на программу 5.9. Филология. Подать заявление можно до 31 августа. Подробности о правилах приёма и вступительных испытаниях — на сайте Института языкозанания.

Аспиранты, добро пожаловать к нам!

Ханс Аарслефф, замечательный датский историк идей о языке, скончался в возрасте 100 лет https://hiphilangsci.net/2026/07/08/hans-aarsleff-1925-2026/

В новом выпуске СЛОВО.РУ - прагматический блок статей на тему МАРКЕРЫ МЕТАКОММУНИКАЦИИ: МЕЖДУ КОРПУСОМ И ДИСКУРСОМ: https://journals.kantiana.ru/slovo/

23 июня 2026 года в 13:00 состоится расширенный семинар на тему «Эстетические возможности языковых единиц в современной художественной речи». Он будет проходить в смешанном формате: в комнате 46 (Отдел корпусной лингвистики и лингвистической поэтики) и онлайн.

Канал немного в отпуске, но есть и стоящие события в тему: https://ruslang.ru/news/seminar-problemy-poeticheskogo-yazyka-23062026

5 июня в Чеховском культурном центре (Страстной бул. 6, стр. 2, подъезд 1) состоится непрерывная мистерия "Хлебников" — инициатор и вдохновитель: композитор Ираида Юсупова • в мистерии принимают участие • • поэты: Анна Родионова, Анастасия Кудашева, Александра Симонова, Дариа Солдо, Даниил Данильченко, Наталья Игнатьева, Ника Третьяк • а также поэт и исследователь авангарда Сергей Бирюков • режиссер и поэт Мария Максимник • поэт Татьяна Грауз • • композитор и пианист Игорь Степанич • • художник-перформер Юлия Ковалева • • дуэт "Бесконечные дочери" • Анастасия Браудо и Виктория Тульская • • и композитор Ираида Юсупова • начало в 18-00‼️ 🕕 вход свободный ⬜ #инфа

в ближайшую среду, 3 июня, на нашем семинаре ЛинКом - ВЛАДИМИР КАРАСИК о сетевых жанрах дискурса: https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/03062026