PCs are people too!

О, это мне точно пригодится (а может и вам) Я сейчас в процессе детальной проработки карты по OS вдохновленный тем самым OD&D Setting перевод которого есть на канале. В работе на данный момент описание Юго-Западного болота с магом-некромантом (7 уровня) в замке и случайками с динозаврами.

Перевод статьи The Mistakes of Greyhawk https://pcspeopletoo.blogspot.com/2025/09/greyhawk.html За наводку спасибо каналу Неумелый Гекскроул @awkward_hexcrawl

Подгорания продолжаются. Пока занимался редактурой под оригинильную структуру, обнаружил, что наш горе-передельщик перепутал нумерацию на карте. Как можно было перепутать 22 и 11 - для меня остаётся загадкой, так как рукописную 2 передельщик-вредитель распознал, но вот почему две 2 рядом превратились у него в 11 - всемирной науке неизвестно. В итоге, придётся копаться в оригинальной карте, которой я заменил "новую и удобную". #держувкурсе

Совсем забыл в анонсе добавить, что в книгу так же внесены Greyharp Annotations - своеобразная эррата, исправляющая ошибки в книге и добавляющая памятку по созданию персонажа (Приложение D) и Функциональный КБ от типа оружия (Приложение E). Ну и заодно подправил несколько мелких ошибок. Перевод обновлён, версия осталась та же. Качать в том же посте.

Как же у меня горит жопа от этих "Заботливых передельщиков". Вот слева пример оригинального модуля, справа - "Много усилий, чтобы внести ясность в модуль, которому уже за 50 лет" Блеее. На мой взгляд, оригинал гораздо удобнее для восприятия и вождения. Во-первых, есть явная структура: Двери: Размеры: Описание: Монстр: Особенность: Сокровище: Во-вторых, что на мой взгляд тоже важно, указано, какие двери заперты, какие нет. Модуль я переводил с "Удобной переделки". Что-ж, видимо, придётся самому переделывать перевод, опираясь на оригинальный текст с фотографий, а не на то, что нам подсунули в "Удобном" PDF. Тьху. П.С. За карту подземелья автору, конечно, спасибо, но вот почему он решил сломать ясную структуру описания комнат, заменив это всё на сплошной текст, который сложнее воспринимать вашему покорному слуге непонятно. П.П.С. Полазил я по сайту "передельщика" - судя по всему, там 50/50 OSR с 5е перемешано, видимо, человек не понимает, насколько важно, когда в модуле указано, какие двери заперты, а какие - нет и каковы размеры комнаты, чтобы не смотреть для этого на карту, и на какой стене тайная дверь. Вывод: Прежде чем смотреть в "удобный" ретроклон/переизложение/переделанный модуль посмотрите в оригинальный труд, если имеется такая возможность. (Да, Гевин, это я и про тебя в том числе, хоть ты никогда это сообщение и не увидишь)

В работе перевод модуля "Одинокая гора" от неизвестного автора, судя по всему из 70-х годов. Этот документ представляет подземелье из 1970-х годов, изначально опубликованное на Reddit пользователем /u/NinjaX3I. Личность оригинального создателя подземелья неизвестна. Настоящий документ не преследует целей нарушения прав или извлечения выгоды. Было приложено много усилий и внимания, чтобы представить подземелье максимально близко к оригиналу, однако были внесены некоторые правки с учётом форматирования, ясности, единообразия и прошедших 50 лет. Чтобы посмотреть весь оригинальный документ, перейдите по ссылкам: https://www.reddit.com/r/DnD/comments/eigdxn/oc_lonely_mountain_my_dads_groups_old_dd_dungeon/ https://imgur.com/a/ljz4hzg Редактура и вёрстка: Onslaught Six http://onslaughtsix.com http://tidalwavegames.com

Черновой перевод Delving Deeper Companion почти готов. Могу сказать, что он чем-то похож на S&W Complete Revised, но со своими тонкостями. В целом, аппендикс с классами можно было бы и не переводить, и перевод уже бы увидел свет, но виденье автора на уже всем знакомых паладиносов, ассасиноидов и иллюзорнистов мне показалось интересным для изучения. Думаю, что к концу недели уже добью перевод, и на этом цикл переводов по Delving Deeper будет завершён. С учётом того, что замечаний по переводу я так почти и не получал, делаю вывод, что перевод скорее нужен мне, чем публике. Исходя из этого с чистой совестью оставлю его в черновом виде. Возможно, в ходе дальнейших успешных игр по DD (в чём я не сильно уверен) перевод будет прогрессировать в плане качества. Как следствие уже проведённой работы, мне гораздо приятнее взаимодействовать с OD&D SVE, перевод которого уже далёк от состояния чернового. Спасибо всем, кто дочитал, играйте в НРИ и уважайте друг друга.)

Касаемо перевода Carcosa - всё не так однозначно. С одной стороны, в своё время сеттинг навёл много хайпа и хейта в свою сторону. Если я и буду переводить, то точно не extended версию, а ту, которая подражает своим внешним видом OD&D. Много противоречий у этого сеттинга, как и много вопросов. Как будто-бы с 2008 года можно было и отполировать продукт, заполнить пробелы, и, возможно, пересмотреть систему мировоззрений, которая там ни на что не влияет, но автор не счёл это необходимым. Так что я очень сильно ещё подумаю, заниматься ли переводом вообще и так ли этот продукт в целом полезен для олдскула. Несмотря на то, что в голосовалке победили "Модули для OD&D", я соглашусь с мнением Юниса о том, что их уже (модулей) предостаточно, и конвертация уже имеющихся не должна составлять труда. А вот сеттингов и правда мало. Но, так ли нам нужна Carcosa - вопрос остаётся открытым)

https://knightattheopera.blogspot.com/2025/09/how-do-you-handle-inside-of-hex-george.html Интересный лонгрид про гексы, который мы добавим в список для прочтения.

https://pcspeopletoo.blogspot.com/2025/09/blog-post.html Перевод интервью с автором "Каркосы" - пожалуй, самого популярного (на мой взгляд) неофициального расширения-сеттинга для OD&D. К слову, пока переводил текст, полез читать DDG, оказалось, что во втором издании раздел мифов о Ктулху вырезан целиком, хоть и упоминается в разделе благодарностей за содействие. Так что, если вам будет интересно почитать DDG в плане Ктулху - смотрите в первое издание, а не во второе.

Воскресные мэмы.

🌚🌚🌚

Между тем, половина книги DD Companion уже готова в черновом виде. А именно: -Пояснения и корректировки к классам -Навыки и профессии -Новое снаряжение -Рекомендации по еде -Гримуары и священные тексты -Новые заклинания -Правила боя -Собирательство и охота -Гекс-кроул ( в т.ч. Подземья) -Путешествия по Эфирному и Астральному планам -Правила для крепостей и баронств -Наёмники и Соратники

Стокаем данжи с помощью Таро https://goblinzone.bearblog.dev/read-the-room/

Тем временем в работе перевод Delving Deeper Companion. Новые опции для ваших персонажей, классы, заклинания, снаряжение, монстры, таблицы энкаунтеров, дополнения для гекскроула, в общем - 138 страниц опций, чтобы обмазаться ими вам и вашим игрокам.

Так вот, всё это "вжжж" с опросом касаемо миниатюр я делал не просто так. Есть идея запустить мини-авантюру с продажей минек, напечатанных на FDM-принтере.(Печать по технологии FDM позволяет добиться более высокой прочности и миниатюр, при этом менее детализированных) Зачем и почему? Для тех, кому интересны миниатюры - это рабоче-крестьянский вариант, по цене ниже рынка фотополимерных минек, которые обладают бОльшей детализацией. Условно говоря, вот этого товарища на фото я продавал за 400рублей + доставка (по умной схеме через Авито за крайне малую сумму). Если кого-то из вас заинтересует подобное - пишите в комментарии. При наличии нескольких заинтересованных я сделаю отдельный канал, где можно будет ознакомиться с потенциально доступным ассортиментом. Акцент - миниатюры в духе старой школы, основной ассортимент будет представлен от Brite Minis В комментариях к посту будут ещё фото минек, которые я делал на заказ. Всем хорошего дня👑