Работа с языками

О «кошках» в нашей жизни Недавно мы пообщались со студентами, которые проходили у нас практику, и с радостью и удивлением узнали, что для них перевод без CAT-систем — уже что-то практически нереальное. То есть, даже если нужно перевести небольшой текст для себя, они все равно будут этот делать в какой-то из «кошек». Вот на самом деле удивили! Мы же помним еще те времена, лет десять назад, когда многих переводчиков приходилось уговаривать перейти, например, на Trados. И многие же сопротивлялись и рассказывали, как прекрасно у них получается без использования этой программы. И если нам надо, то они могут все скопировать после перевода… А некоторые так и делали, никому ничего не сообщая 👀 Сейчас же разнообразные CAT-инструменты прочно вошли в жизнь переводчика, и это уже не зависит от того, участвует ли он в большом проекте, где это просто необходимо, или речь про его частный проект. А какие переводческие программы используете вы? Поделитесь в комментариях!

#быстраявакансия В команду digital-агентства требуется переводчик-маркетолог для перевода продуктов с маркетинговыми терминами с русского на английский. Предпочтительно иметь опыт работы с соцсетями, СМИ и т.д., а также профильное образование. Оплата либо за единицу перевода, либо при большей нагрузке оформление в штат. Писать на почту [email protected]

Университет ИТМО ищет преподавателя курсов soft skills на английском Условия: • Ведение практических занятий в офлайн- и онлайн формате • Продумывание плана занятий и обеспечение студентов необходимыми материалами (предоставляются университетом), методическая работа • Работа на онлайн-платформах в соответствии с планом курса • Создание психологически безопасной, доверительной и уважительной атмосферы в группе • Предоставление корректной и конструктивной обратной связи и индивидуальных письменных рекомендаций студентам • Поиск и разработка решений для промежуточных и итоговых проверочных заданий, проверка итоговых тестов, эссе и прочих заданий • Участие в приеме устных зачетов у студентов, консультациях и комиссиях на допсессии • Работа в историческом центре города, частичная занятость • Оформление по ТК РФ, срочный трудовой договор или сотрудничество по договору ГПХ • Интересные задачи и широкие возможности для профессионального развития • Система адаптации с индивидуальными наставниками • Более 30 внутренних курсов повышения квалификации и компенсация внешнего обучения • 5 иностранных языков для бесплатного изучения с сертифицированными преподавателями и носителями • Бесплатные сеансы у корпоративных психологов и коучей • Доступ к библиотечному фонду ИТМО, платформе ЛитРес и библиотеке Alpina Digital • Современная столовая для сотрудников и студентов с бильярдом, настольным теннисом, PlayStation • Льготное (периодически бесплатное) посещение театров, музеев и концертных площадок города • Развитая культура well-being • Спортивно-оздоровительная база в Ягодном на берегу озера в сосновом лесу с бюджетным размещением в комфортных домах • Научно-образовательные коллаборации с Газпромом, Тинькофф Банком, Сбербанком, Яндексом Требования: • Английский от С1 • Высшее гуманитарное образование, желательно по специальностям, связанным с тематиками курсов • Опыт преподавания в вузе/школе или опыт ведения тренингов, корпоративного обучения • Опыт преподавания в онлайн-формате • Высокая внутренняя мотивация к преподаванию и работе со студентами • Хорошо развитые коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь, умение выступать публично • Умение работать самостоятельно, инициативность, проактивность, добросовестность • Стремление к постоянному саморазвитию, обучению и профессиональному росту, желание и возможность читать большой объем профессиональной литературы • Знание современных образовательных технологий, в том числе цифровых инструментов • Высокая скорость реагирования на деловую переписку в мессенджерах, оперативная обработка писем, готовность помогать студентам по организационным вопросам Зарплата: на собеседовании Откликнуться: на НН #английский #преподавание #спб

Подростковый Youtube-канал IvanIsHere ищет сценариста со знанием английского Условия: • Анализ трендов ютуба и предложение на их основе новых идей • Написание увлекательных сценариев для подростков (ролики 10-15 мин) • Удаленная проектная работа со свободным графиком, 1-2 сценария в неделю • Возможность поработать с крупным ютуб-каналом и реализовать свой потенциал Требования: • Английский от В2 • Опыт работы ютуб-сценаристом от года (желательно в подростковом канале, такие каналы и темы, как Влад Бумага A4, ранний MrBeast) • Умение писать сценарии, захватывающие внимание зрителя и попадающие в ЦА • Понимание специфики подросткового контента, знание трендов • Возможность получать вознаграждение не на банковские карты РФ Зарплата: 150 $ за сценарий Откликнуться: заполнить анкету, почта для связи [email protected] #английский #другое #онлайн

Дом культуры «ГЭС-2» ищет специалиста по работе с посетителями со знанием английского Условия: • Помощь посетителям «ГЭС-2» (ответы на вопросы о здании, текущих выставках и событиях, правилах посещения и т.п.) • Выдача оборудования и материалов посетителям, отслеживание их возврата • Проверка билетов и регистрации на вход в кинотеатр и другие события • Помощь в передвижении по «ГЭС-2» посетителям с инвалидностью • Сбор отзывов посетителей • Работа в центре Москвы, график 2/2 • Официальное трудоустройство, ДМС после испытательного срока • Дружная команда, которая меняет культурный ландшафт Москвы Требования: • Английский от В1 • Высшее или среднее специальное образование (искусство/культурология, туризм/гостеприимство) • Готовность общаться с большим количеством людей и желание помогать им • Интерес к современному искусству и культуре • Опыт работы в учреждении культуры будет преимуществом Зарплата: на собеседовании Откликнуться: [email protected] #английский #другое #москва

Онлайн-школа японского языка Дарьи Мойнич ищет копирайтера со знанием японского Условия: • Создание интересных и душевных текстов для телеграм-каналов (японский язык, культура Японии) по контент-плану • Написание текстов для e-mail-рассылок и бота • Публикация постов в телегам и вконтакте • Эпизодические задачи 1-2 раза в неделю на дополнительные тексты • Удаленная работа, свободный график (быть на связи в рабочее время) • Интересный проект для работы, поле для креатива • Мощная команда, которая поддержит и поможет • Возможность учиться и участвовать в курсах школы Требования: • Японский от N3 • Высшее образование в сфере японистики (можно студентам) • Грамотная письменная речь • Умение работать в графических редакторах будет преимуществом Зарплата: на собеседовании Откликнуться: заполнить анкету #японский #другое #онлайн

Сколько лет — и я переводчик? Пост по следам нашего прошлого опроса. Как всегда, вряд ли возможно четко и однозначно ответить на этот довольно сложный вопрос, но какой-то ориентир для нашей основной аудитории — начинающих в профессии — попробуем дать. В первую очередь стоит помнить, что переводчик переводчику рознь: и в плане способностей, и в динамике развития. Так что темпы, конечно, у всех разные. Как минимум, есть устные и письменные переводчики — а это иногда большая разница! Но попробуем вывести среднее. ▫️ Как показывает наш опыт, начинающему специалисту нужно где-то полгода нужно для того, чтобы «въехать» в профессию, понять, что от него вообще требуется. ▫️ Потом начинается постепенный набор опыта. Конечно, многое зависит от разнообразия переводимых текстов и наличия обратной связи, в принципе от обмена информацией с коллегами. Но можно предположить, что для уверенности в своем профессионализме понадобится около 3 лет. Однако это совсем не значит, что после вам будет некуда расти. Скорее наоборот, просто после этого времени становится уже в целом понятно, где взять нужную информацию, к чему и/или к кому обратиться, что нужно для самосовершенствования. Другая сторона медали — синдрома самозванца. Те, кто им страдает, не почувствуют себя уверенно в профессии и через 10 лет. Кстати, на нашем канале для преподавателей мы писали про это и давали примеры практик для борьбы с синдромом самозванца.

#быстраявакансия Для нотариального заверения готового перевода с вьетнамского и английского на русский требуется дипломированный переводчик, владеющий указанными языками. Выезд к нотариусу возле м. Чернышевская (Санкт-Петербург) — 23.05. Отклики с указанием ставок за выезд отправлять @julia_khalimova

Компания «Эдулинк» ищет преподавателя РКИ со знанием английского или немецкого в новый международный проект Условия: • Проведение курсов по изучению русского языка для уровней А1, А2, B1 • Индивидуальные занятия с учениками через онлайн-платформы • Проверка д/з и обратная связь ученикам • Удаленная работа, гибкий график • Конкурентная заработная плата • Команда, готовая делиться опытом • Возможность внедрять свои идеи и экспериментировать Требования: • Знание английского или немецкого • Глубокие знания грамматики и лексики русского языка • Педагогическое или филологическое образование • Умение создавать интересные и эффективные учебные материалы • Отличные коммуникативные навыки • Нацеленность на результат и успех учеников • Пунктуальность, инициативность, креативность и доброжелательность Зарплата: на собеседовании Откликнуться: [email protected] #рки #английский #немецкий #преподавание #онлайн

Международная IT-компания Data Driven Lab ищет пишущего редактора/креативного копирайтера со знанием английского Условия: • Создание контентных единиц (на английском языке), которые решают задачи клиента и работают на рост бренда • Превращение бизнес-задач в умные коммуникации с аудиторией вместе с маркетологом, оценка их эффективности • Удаленная работа, свободный график • Коммуникация с миллионной аудиторией по всему миру • Осмысленная работа с маркетингом и звездная команда • Яркая корпоративная культура • Отсутствие бюрократии, быстрое обсуждение идей и принятие решений Требования: • Английский от В2 • Опыт работы редактором от 2 лет • Способность мыслить маркетинговыми категориями, работать не на уровне ТЗ для текста, а на уровне решения бизнес-задач • Умение самостоятельно собирать фактуру, интервьюировать экспертов, оценивать работу на языке цифр и метрик • Опыт работы с финансовыми рынками будет преимуществом Зарплата: от 150 000 до 170 000 ₽ Откликнуться: на НН #английский #другое #онлайн