HamUA Studio

https://youtu.be/gBBTtJ64d2Q?si=E6mm_lbktYc7MukV 🎊 Ого! Невже нова демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2? Ми все ще досить впевнено йдемо до повного релізу. Залишилося дочекатися озвучення лише 3 персонажів. Отже, наступна демонстрація дубляжу буде фінальною! А поки... Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Отець Григорій, РОТ Костюм та Полковник Одеса, яких озвучили Top Voice, Оксана Зорка та Падон! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на баночку. https://send.monobank.ua/jar/7pLYDqQk3F Насолоджуйтеся!

Завтра о 🕛 дня

👨‍🏫 Класична Школа Балді Ремастер тепер українською! Балді - Денис Швецов (RendarosUA) Розвага - UllkaBullka Директор на всі руки - Юрій Сомов Це хуліган - Михайло Карпань (Пан Карпан) Бублик - Антон Кріч Треба мести - Subbaka 1-ший Приз - Голосова модель "Олекса" Невизначено - Богдан Подворний (HamUA) Завантажити архів з українізатором https://drive.google.com/file/d/10Z07ngv9wVlvv8pTkDpByvnog4WVtJTc/view?usp=sharing Посібник у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3259521566 Наш Telegram канал https://t.me/HamUA_Studio Вміст архіву розпакуйте із заміною у папку BALDI_Data, яка знаходиться в головній папці гри та насолоджуйтеся перекладом! https://youtu.be/EdhUaIpSmxs?si=bhRdU5kdn5RHLFaK

Завтра о 🕒 дня

😮‍💨 Я закінчив... Скоро...

⚙️ Розповім вам про таку цікаву штуку в Garry's Mod-і, за допомогою якої ви зможете робити смачненькі і якісні знімки. По-перше, краще відлетіти назад від того, що ви знімаєте і за допомогою інструменту Камери в 6 слоті провести мишею із зажатою ПКМ вверх. Це зробить поле зору вужчим і зображення здаватиметься більш фотографічним. І по-друге, та сама чарівна команда. У рушії source є кілька способів зробити скріншот. Але всі вони не дозволяють вам отримати більшу роздільну здатність ніж ваш екран. Отже, у GMod-і є спеціальна команда для цього - "poster (коефіцієнт збільшення)". Якщо ви впишете її у консоль, гра зробить скріншот із роздільною здатністю пропорційною вашому екрану у стільки разів, скільки ви вказали коефіцієнт. 4 більш ніж вистачає. Щоб було зручніше, можна зробити Бінд для цієї команди - bind "l" "poster 4" Тільки погляньте на фотку без тієї команди (вище) і з нею (нижче) І так, я розумію, що і сама сценка змінилася, але погляньте на якість! Телеґрам її зжав....

На жаль, зі Школою Балді звична ситуація. Розробник сказав, що не може оцінити якість перекладу, отже не може додати його офіційно. Хоча б побажав успіху у завершенні)

Я обожнюю використовувати цікаві слівця, які колись запам'ятав. А коли вони ще й максимально передають сенс - взагалі... Так репліка Барні "Цитаделька розгулялася не на жарт, я ще такого не бачив." пішла від мультика Котигорошко 2008 року 😁

https://youtu.be/SLLjUV9jFW0 <— посилання на відео 🎊 Що це у нас тут? Невже демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2? Саме так! Звісно, сказати, що ми на фінішній прямій - складно. Але ми досить впевнено йдемо, особливо останнім часом. Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Вортигонти, Барні та Доктор Брін, яких озвучили Михайлістви, Роман Грибовський та Євген Малуха! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на цю баночку. Дату остаточного релізу я казати більше не буду. Про неї ви дізнаєтеся тільки тоді, коли майже все буде готове. А поки, насолоджуйтеся!

Вже завтра о 🕒 дня, я презентую вам демонстрацію 3 персонажів яких ви ще майже не чули (Вортигонти, Барні, Доктор Брін)

☺️

Не я б'ю, лоза б'є, за тиждень Великдень! 🌾

(тут мала бути вербова гілка, але в мене не вийшло зробити так, як я задумав) З вербною неділею!

Доктор Брін повністю озвучений! 😌 *не пересилати у публічні групи

Маю гарні і погані новини. Гарні новини - мені вже озвучили репліки з початків місій Людей (Воркрафт 2) і я майже переклав початки місій Орків з кампанії Припливи Пітьми. Ще гарна новина - весь текст, текстури і репліки Школи Балді перекладено, намальовано і озвучено, крім Нуля. Його текст закодовано і тільки сьогодні я знайшов, як його розкодувати. А його ще озвучувати доведеться 🤦‍♂️ Погані новини - у Школі Балді є такий текст як Титри, Меню Клавіатура і Керування (плюс, назви клавіш які використовуються у інших написах) а також текст "ТИ ОТРИМАВ ПОКАРАННЯ". Всі вони НЕ БУДУТЬ ПЕРЕКЛАДЕНІ, як би не було шкода, але я не знайшов їх ніде. Цих текстів просто не існує, вони якось зашиті. І це дуже сумно. Якщо хтось знає спосіб, або знає когось, хто знає - пишіть. Буду дуже вдячний

Якщо хтось мав справу з TMP шрифтами, підкажіть, чого він так лайняно відображається 😭

Стільки ж ігор існує, зробіть стікери для Халф Лайфу, для Порталу, для Л4Д, для Тф2.... Нє, бравл старс 🤮

👏 Пані та Панове! У нас є фінансування! (і до цього було, просто я ще не знав що з тими коштами робити) Отже, як виходить. Наразі у банці донатів на проєкт є три тисячі грн (направду трішки менше, якщо пам'ятаєте, я ще на ElevenLabs брав кілька доларів) і, маючи перекладені всі репліки, за кількістю символів я розрахував частину кожного актора і помістив усе в зручну таблицю. Так, грошей мало, але хоч щось! Крім того, частина піде на добре діло - вбивство росіян. Кількість символів з реплік - не точна до кожної букви, адже бувають випадки де субтитрується типу [подих], *крик болю* і тд. Старався коригувати ці моменти, проте маємо те що маємо. Додаткових символів підсипав акторам Джудіт Моссман і Доктора Кляйнера, бо вони переозвучували ну дуже вже багато. За текстури - теж суб'єктивно. Тут я лише за їх кількістю оцінював. Задонатити можна коли завгодно, прямо до повного релізу локалізації (можливо хтось захоче підтримати 🌝). Тоді перешлю ті всі кошти акторам. Ось такий кисіль.... https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D7HIgJpDjRVcKOM5FKWZiPJE0PSeizaxvqdxz2SnR1g/edit?usp=sharing Посилання на таблицю https://send.monobank.ua/jar/7pLYDqQk3F Посилання на монобаночку 🎥 А і ще одне, через невизначений період часу буде відео з демонстрацією дубляжу нових реплік! До біса той ефект несподіванки)

🥹 Хотів повідомити що реліз Half Life 2 ще трохи переноситься. Всі під кінець весни зайняті, тому, щоб проєкт зовсім не розвалився - треба переносити. І надалі я не хочу давати навіть якоїсь приблизної дати, бо все змінюється в геометричній прогресії. А поки, я маю для вас чудовий челендж. Спробуйте знайти на кожного персонажа Халви українця. Ось на мою думку, Параджанов надзвичайно схожий на отця Григорія 👀

‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️ Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема. Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор! Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми. Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку). -Посилання на таблицю- -Посилання на анкету- Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис! Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають. Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!