HamUA Studio

Скажу чесно, що добросовісно свиснув ідею для допису в іншого каналу, сам би я не придумав його написати... ❗️ОТЖЕ, НЕВЕЛИЧКА ХРОНОЛОГІЯ 2024, АБО ЙОГО ПІДСУМКИ❗️ 1. Ми взяли курс на адекватну українську адаптацію в HL2, із заміною Альянсу на Комбінацію, Алекс на Алікс і так далі. 2. Досить велика подія. Ми випустили локалізацію для гри Baldi's Basics Classic Remaster. Робити її було прикольно, до того моменту поки не довелося мати справу зі шрифтами. Та все ж, сподіваюся колись буде переклад і до Baldi's Basics Plus, адже всі персонажі до неї вже озвучені. 3. Найбільша подія в історії. Переклад оригінальної Half Life 2! Вона робилася 2 роки, що може змусити вас думати, що на епізоди доведеться чекати стільки ж. Ну, можу запевнити, що це не так. І хоча я не буду давати ніяких обіцянок, та, гадаю, що їхній переклад вийде набагато швидше ніж сама гл2. Чому? Бо у гл2 було повно персонажів, а акторів серед знайомих було дуже мало, ще й таких, які б підходили на ролі. Процес пошуку зайняв багато часу, але я радий, що гру озвучили саме ті, хто озвучив, бо на мою думку, їхні голоси просто суперово підходять до персонажів і схожі на оригінальні, за що акторам безмежна подяка. Тож, для 1 епізоду, ми маємо повний каст, тому можна буде по трохи розпочинати роботу над ним. Нових текстур у ньому теж небагато, як і персонажів. Сподіваюся, що наступного року ми зайвершимо роботу над ним і почнемо завершувати переклад цілої трилогії. 4. А... Все. ❗️ПЛАНИ НА 2025❗️ - Епізоди Half Life 2 - Warcraft 2, шось я про неї вже зовсім забув, але треба виправляти. До того ж на неї є ремастер. - Aperture Tag, про який напишу пізніше, в окремому пості (якщо ви розумієте про що я 😉) - Вижити (бажано) 🎄 Ось і все. Всім мирного неба над головою і нехай наступний рік буде кращим за попередній!

❗️ Добірка оновлюється, тож слідкуйте за апдейтами (оновлено 14:17) Можливості надати та отримати допомогу у зв’язку з обстрілом Києва.  Наша команда зібрала добірку для оперативного реагування на трагедію в Києві. Допомогти може кожен, тож закликаємо долучатись та підтримувати.  Підтримати Охматдит фінансово: Фонд Охмадиту: https://www.ohmatdytfund.org/donate Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/8d72r2aWnd  Приватбанк: https://pb.ua/short?5YW1J Задонатити фонду «Таблеточки» на допомогу дітям: Монбанка: https://send.monobank.ua/jar/MT6kuUSCY IBAN: UA563209840000026007210322320 Розбір завалів на критичних точках Києва:  Чат координації від Солом’янських котиків:  https://t.me/+_p4nQYuQHT0xYTky В чаті також є адреси міських оперативних штабів, куди можна привезти речі першої потреби: воду, фрукти, їжу тощо. Психоемоційна підтримка від БФ «Право на захист»:  Психологиня Лада: +380990300398 Мобільна бригада психоемоційної підтримки від ГО «Дівчата»:  Чат-бот https://t.me/divchataorgbot Телефон:  +380800600044 Слідкуйте за інформацією у нашому волонтерському чаті Києва: @VolunteerTalksKyiv Поширюйте інформацію серед українців та іноземців. Альбом з фото від Охмадиту для інформаційного поширення: https://bit.ly/4bFuBKV

Ура, нарешті мій стіл перестане хитатися. Добре, що є підставочка 🫠

😮‍💨 Ще трішки і текстури будуть повністю готові. Залишиться чекати лише озвучення від 3 акторів і тоді десь вже реліз...

🎉 У Лоста вийшла повна локалізація Portal: Prelude! https://youtu.be/VYz55DQdWRc

❗ Якщо ви фанат ТФ2, або просто небайдужа людина, у спільноті ТФ2 зараз проходить рух #FixTF2 щодо блокування снайпер-ботів та ботоферм на серверах гри. Щоб підтримати його, ви можете підписати петицію на сайті https://save.tf після чого всі підписи будуть доставлені до Валв матеріально (приблизно так пояснюють це люди, які це все затіяли). Не знаю, чи вийде щось з того, але підписати це - грошей не коштує. Отже, якщо маєте бажання - прошу дуже 🫡

https://youtu.be/gBBTtJ64d2Q?si=E6mm_lbktYc7MukV 🎊 Ого! Невже нова демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2? Ми все ще досить впевнено йдемо до повного релізу. Залишилося дочекатися озвучення лише 3 персонажів. Отже, наступна демонстрація дубляжу буде фінальною! А поки... Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Отець Григорій, РОТ Костюм та Полковник Одеса, яких озвучили Top Voice, Оксана Зорка та Падон! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на баночку. https://send.monobank.ua/jar/7pLYDqQk3F Насолоджуйтеся!

Завтра о 🕛 дня

👨‍🏫 Класична Школа Балді Ремастер тепер українською! Балді - Денис Швецов (RendarosUA) Розвага - UllkaBullka Директор на всі руки - Юрій Сомов Це хуліган - Михайло Карпань (Пан Карпан) Бублик - Антон Кріч Треба мести - Subbaka 1-ший Приз - Голосова модель "Олекса" Невизначено - Богдан Подворний (HamUA) Завантажити архів з українізатором https://drive.google.com/file/d/10Z07ngv9wVlvv8pTkDpByvnog4WVtJTc/view?usp=sharing Посібник у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3259521566 Наш Telegram канал https://t.me/HamUA_Studio Вміст архіву розпакуйте із заміною у папку BALDI_Data, яка знаходиться в головній папці гри та насолоджуйтеся перекладом! https://youtu.be/EdhUaIpSmxs?si=bhRdU5kdn5RHLFaK

Завтра о 🕒 дня

😮‍💨 Я закінчив... Скоро...

⚙️ Розповім вам про таку цікаву штуку в Garry's Mod-і, за допомогою якої ви зможете робити смачненькі і якісні знімки. По-перше, краще відлетіти назад від того, що ви знімаєте і за допомогою інструменту Камери в 6 слоті провести мишею із зажатою ПКМ вверх. Це зробить поле зору вужчим і зображення здаватиметься більш фотографічним. І по-друге, та сама чарівна команда. У рушії source є кілька способів зробити скріншот. Але всі вони не дозволяють вам отримати більшу роздільну здатність ніж ваш екран. Отже, у GMod-і є спеціальна команда для цього - "poster (коефіцієнт збільшення)". Якщо ви впишете її у консоль, гра зробить скріншот із роздільною здатністю пропорційною вашому екрану у стільки разів, скільки ви вказали коефіцієнт. 4 більш ніж вистачає. Щоб було зручніше, можна зробити Бінд для цієї команди - bind "l" "poster 4" Тільки погляньте на фотку без тієї команди (вище) і з нею (нижче) І так, я розумію, що і сама сценка змінилася, але погляньте на якість! Телеґрам її зжав....

На жаль, зі Школою Балді звична ситуація. Розробник сказав, що не може оцінити якість перекладу, отже не може додати його офіційно. Хоча б побажав успіху у завершенні)

Я обожнюю використовувати цікаві слівця, які колись запам'ятав. А коли вони ще й максимально передають сенс - взагалі... Так репліка Барні "Цитаделька розгулялася не на жарт, я ще такого не бачив." пішла від мультика Котигорошко 2008 року 😁

https://youtu.be/SLLjUV9jFW0 <— посилання на відео 🎊 Що це у нас тут? Невже демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2? Саме так! Звісно, сказати, що ми на фінішній прямій - складно. Але ми досить впевнено йдемо, особливо останнім часом. Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Вортигонти, Барні та Доктор Брін, яких озвучили Михайлістви, Роман Грибовський та Євген Малуха! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на цю баночку. Дату остаточного релізу я казати більше не буду. Про неї ви дізнаєтеся тільки тоді, коли майже все буде готове. А поки, насолоджуйтеся!

Вже завтра о 🕒 дня, я презентую вам демонстрацію 3 персонажів яких ви ще майже не чули (Вортигонти, Барні, Доктор Брін)

☺️

Не я б'ю, лоза б'є, за тиждень Великдень! 🌾

(тут мала бути вербова гілка, але в мене не вийшло зробити так, як я задумав) З вербною неділею!

Доктор Брін повністю озвучений! 😌 *не пересилати у публічні групи