HamUA Studio

⚡️ Часом буває так, що хочеш почу-у-ути- відповіді на деякі питання, правда? По локалізації ГЛ2, звісно ж... Так ось, є декілька питань, чи то зауважень, які я помічав найчастіше. Якщо хтось запитає-- та нє, ніхто не запитає, не хвилюйтесь, але якщо все ж запитає - кажіть, що у телеграмі є все вичерпно пояснено. Отже:

1. Та що ви за покидьки, я бачив цей самий текст у російському перекладі!!!!

Відповідаю: в честь економії часу українська озвучка робиться на основі відредагованих офіційних українських субтитрів. Що звучить добротно - залишається. Що погано, або неправильно, або неприродно - міняється. Можливо, зараз ви не побачите того, що було раніше, бо Валв оновили українські субтитри десь після 20-річчя гри, а можливо і побачите. Факт залишається фактом - якщо ви почуєте щось, що нагадує російський переклад - скоріш за все це не до мене. Злі язики скажуть, що я обрав собі гарну позицію - скинути відповідальність на ті субтитри, але я кажу як воно є. Крім того, можливо це був звичайни збіг за рахунок схожості мов. Чи мені звіряти кожне слово, головне, щоб не було як у росіян?

2. Мені не подобається, що текстури теж перекладені, це не канон. \ Мені не подобається, що текстури перекладені саме так, як перекладені, наприклад: "Брінова Джерельна", "Соловейко", "Телеграф".

Відповідаю: Чому ми робимо переклад? Щоб люди, які не розуміють англійську розуміли сенс сказаного, написаного, намальованого. Крім цього, це не канон, що у невідомому Східноєвропейському місті написи українською? Мммм, а чому ні? Ходять чутки, що події самої гри можуть відбуватися в Україні, або Болгарії. А щодо так званої "відсєбятіни" у перекладі деяких інших текстур, можу сказати, що переклавши їх таким чином, чи ніяк не втрачаємо сюжет. Ось що головне - сюжет. Правда? Чи відносно сюжету не всеодно, що автомат буде називатися "Брінова джерельна" а не "Приватний резерв Доктора Бріна"? Всеодно. Але це така адаптація, прикол для своїх, січете? Щоб ви глянули, усміхнулися і пішли далі. Така моя філософія.

3. Мені не подобається, як звучить той то той то актор, краще б озвучував цей то цей то.

Відповім дуже гарним висловом, який чув із дитинства у своєму містечку - "Ще си такий не вродив, абис усім догодив". Це означає, що люди різні, а у різних людей різні смаки. Якщо вам не подобається, що на тій чи іншій ролі стоїть той чи інший актор, це лише означає, що у вас зі мною різні смаки. Мені сподобалося, як він звучить, тому я його поставив. "Жодних образ, пане Фрімене..."

4. Мені не подобається назва Комбінація/Комбінанти/Алікс/ще щось

Відповідаю: Всі ці терміни були взяті із офіційних субтитрів валв і більшість ними задоволені. Це офіційний варіант, який використовує Стім, який використовує сама гра і я не бачу нічого поганого у їх використанні. Поки назва має сенс - не бачу сенсу чіпати її. Те саме стосується імен. Де було Одесса - виправили. Бо це провтик самих Валв у оригіналі імені Odessa. "А ось якби у Сталкері використовували ті, які є офіційні то це взагалі було б, з цими Долгами! Не можна так відговорюватися". Можна. Бо це трішки інше. Інша гра, інший світ. Якщо у вас є більше подібних питань - пишіть у коментарі, я на них із радістю відповім!

❤️ Хтось святкує день страти Чекатило, хтось - день спуску Бісмарка, хтось - день Аризони як штату. Але також, варто згадати, що колись цей день вважався днем Святого Валентина. Альбо днем Закоханих. Тому подаруйте квіточку своїй Алікс, або своєму Ґордону))) Святкуйте, але не забувайте про військових, тому закиньте за можливості кілька гривень на ЗСУ, бо святкуєте ви завдяки ним

✨Пані та Панове, ми розпочали роботу над першим епізодом Half-Life 2! Як ви могли бачити із минулого відео в телеґрам каналі це відбулося трохи раніше. Робота кипить. Спеціально для цього проєкту, пан Антон 3dll запропонував допомогти і зробити збір на озвучення, щоб у всіх була мотивація відносно швидко і якісно зробити свою роботу і щоб ви змогли швидше пограти легендарну гру українською. Оскільки це мій перший такий досвід зі зборами - я чорт знає як розраховувати суму. Хай буде орієнтовно 10 тис. а там вже як буде. Будемо вдячні кожній гривні. https://send.monobank.ua/jar/5ZUo9MB3ou Також, до вашої уваги тизер майбутнього дубляжу: https://youtu.be/0o9MyYIQ7X0

Кляйнер та Ілай вже повністю озвучені! *Що не дивно, бо у них лише по 20-50 реплік. А ось наприклад у Алікс їх 2080... Дай Боже здоров'я пані Маріам те все озвучити 🌚

🔧 Оновлення українізатора Aperture Tag: - Остаточно відредаговано субтитри - Виправлено озвучення у моментах "двері відкриваються" замість "двері відчиняються" - Додано пропущені текстури https://t.me/HamUA_Studio/539

Адміни моєї команди озвучки створили групу, де всі дотичні можуть ділитись досвідом, також вони створили посібник для новачків, а ще там можна буде заповняти анкети та демо, що б вільні дабери могли допомагати та мати змогк бути залученими у різні цікаві проекти. Всім буде корисно, якщо ви доєднаєтесь, бо ціль цієї спільноти-створювати якомога більше якісного українського контенту! https://t.me/fandubspace_chat

Опа, осьо всім цим людям дякуємо

Дні йдуть, а я все забуваю розбити банку з донатами. Акторам повідправляв раніше, а ось про те що мало бути на ЗСУ - забув. Тим не менш, з 4500 по 1500 закинув на Русоріз, Вовків да вінчі та ремонт автівок для 33 штурмового батальйону. Якщо ви донатили - дякую вам, ви наближаєте перемогу 🫵😉

Капець яке колеги по цеху роблять

🧓 Session with Stan (UKRDUB) 💲ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ💲 🎙 Ролі озвучували: Late, Євген Малуха, Нічна Лють 🎥 Дивитись: TELEGRAM | YOUTUBE 🖼 Обкладинка: NikrasDemo 🎨 Локалізація: Lost Human 🔊 Саунд - дизайн: Dofin 🎛 Зведення: Dofin, Pavlo 📝 Переклад: Акулко - чан

Ого, українські локалізації з минулого року не випускав

🎊 УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ APERTURE TAG 🎊 ⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці) 👤 Звернутися до автора ▶️ Переглянути відео-демонстрацію 🔧 Steam посібник 🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ: Найджел - Владислав Попов "beef UFO" 🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР: Богдан Подворний "HamUA" ✍️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ: Назар (HamUA Studio) Богдан Подворний "HamUA" ПРИЄМНОЇ ГРИ!

🎉 З днем коли Земля зробила повний оберт навколо Сонця, з Новим роком, чи як то називається

Отже, як я і казав. Про Aperture Tag. Оскільки рік треба починати продуктивно, закликаю усіх фанатів цього помаранчеокого парубка збиратися завтра, 1 січня 2025 року о 12:00!

Скажу чесно, що добросовісно свиснув ідею для допису в іншого каналу, сам би я не придумав його написати... ❗️ОТЖЕ, НЕВЕЛИЧКА ХРОНОЛОГІЯ 2024, АБО ЙОГО ПІДСУМКИ❗️ 1. Ми взяли курс на адекватну українську адаптацію в HL2, із заміною Альянсу на Комбінацію, Алекс на Алікс і так далі. 2. Досить велика подія. Ми випустили локалізацію для гри Baldi's Basics Classic Remaster. Робити її було прикольно, до того моменту поки не довелося мати справу зі шрифтами. Та все ж, сподіваюся колись буде переклад і до Baldi's Basics Plus, адже всі персонажі до неї вже озвучені. 3. Найбільша подія в історії. Переклад оригінальної Half Life 2! Вона робилася 2 роки, що може змусити вас думати, що на епізоди доведеться чекати стільки ж. Ну, можу запевнити, що це не так. І хоча я не буду давати ніяких обіцянок, та, гадаю, що їхній переклад вийде набагато швидше ніж сама гл2. Чому? Бо у гл2 було повно персонажів, а акторів серед знайомих було дуже мало, ще й таких, які б підходили на ролі. Процес пошуку зайняв багато часу, але я радий, що гру озвучили саме ті, хто озвучив, бо на мою думку, їхні голоси просто суперово підходять до персонажів і схожі на оригінальні, за що акторам безмежна подяка. Тож, для 1 епізоду, ми маємо повний каст, тому можна буде по трохи розпочинати роботу над ним. Нових текстур у ньому теж небагато, як і персонажів. Сподіваюся, що наступного року ми зайвершимо роботу над ним і почнемо завершувати переклад цілої трилогії. 4. А... Все. ❗️ПЛАНИ НА 2025❗️ - Епізоди Half Life 2 - Warcraft 2, шось я про неї вже зовсім забув, але треба виправляти. До того ж на неї є ремастер. - Aperture Tag, про який напишу пізніше, в окремому пості (якщо ви розумієте про що я 😉) - Вижити (бажано) 🎄 Ось і все. Всім мирного неба над головою і нехай наступний рік буде кращим за попередній!

❗️ Добірка оновлюється, тож слідкуйте за апдейтами (оновлено 14:17) Можливості надати та отримати допомогу у зв’язку з обстрілом Києва.  Наша команда зібрала добірку для оперативного реагування на трагедію в Києві. Допомогти може кожен, тож закликаємо долучатись та підтримувати.  Підтримати Охматдит фінансово: Фонд Охмадиту: https://www.ohmatdytfund.org/donate Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/8d72r2aWnd  Приватбанк: https://pb.ua/short?5YW1J Задонатити фонду «Таблеточки» на допомогу дітям: Монбанка: https://send.monobank.ua/jar/MT6kuUSCY IBAN: UA563209840000026007210322320 Розбір завалів на критичних точках Києва:  Чат координації від Солом’янських котиків:  https://t.me/+_p4nQYuQHT0xYTky В чаті також є адреси міських оперативних штабів, куди можна привезти речі першої потреби: воду, фрукти, їжу тощо. Психоемоційна підтримка від БФ «Право на захист»:  Психологиня Лада: +380990300398 Мобільна бригада психоемоційної підтримки від ГО «Дівчата»:  Чат-бот https://t.me/divchataorgbot Телефон:  +380800600044 Слідкуйте за інформацією у нашому волонтерському чаті Києва: @VolunteerTalksKyiv Поширюйте інформацію серед українців та іноземців. Альбом з фото від Охмадиту для інформаційного поширення: https://bit.ly/4bFuBKV

Ура, нарешті мій стіл перестане хитатися. Добре, що є підставочка 🫠

😮‍💨 Ще трішки і текстури будуть повністю готові. Залишиться чекати лише озвучення від 3 акторів і тоді десь вже реліз...

🎉 У Лоста вийшла повна локалізація Portal: Prelude! https://youtu.be/VYz55DQdWRc

❗ Якщо ви фанат ТФ2, або просто небайдужа людина, у спільноті ТФ2 зараз проходить рух #FixTF2 щодо блокування снайпер-ботів та ботоферм на серверах гри. Щоб підтримати його, ви можете підписати петицію на сайті https://save.tf після чого всі підписи будуть доставлені до Валв матеріально (приблизно так пояснюють це люди, які це все затіяли). Не знаю, чи вийде щось з того, але підписати це - грошей не коштує. Отже, якщо маєте бажання - прошу дуже 🫡