Учу абхазский играючи

Тут вот астрологи пишут, что в ближайший месяц знания будут усваиваться особенно хорошо 😁 Мы можем верить в это или не верить, но попробовать надо обязательно))

Зашла повторить изученное в тренажёре. Обнаружила, что уже его почти прошла и не ошибаюсь - надо двигаться дальше. Но руки в ближайшее время не дойдут создать там ещё один курс. Сама удивляюсь, но мне внезапно понадобилось пройти курс по переводу английского сленга, для одной интересной работы надо. Мало было забот)) Так что в ближайшие 1,5 месяца свободного времени будет ещё меньше. Я это к чему: если у кого-то есть сейчас для этого время и вдохновение, то на сервисе memrise.com бесплатно было, а значит, кто угодно это может сделать. Разобраться под чашечку кофе там даже очень легко☕️ Можно сделать курс круче: с озвучкой фраз и даже с видеофрагментами, где носители языка их с соответствующей интонацией и жестами произносят. Такое я одна не потяну, а технические возможности платформы позволяют. Тогда поделитесь здесь с нами тоже, пожалуйста!

От местного товарища, который прекрасно владеет абхазским языком, прилетела поправочка. В предыдущем посте про глаголы, говорит, ошибка. Правильно: 💙 Астол аваза иқәгылоуп. Пост писала давно, не помню, откуда взялся прошлый вариант. Вы же ещё не успели запомнить неправильно? Тут, наверное, нет никакого правила, и нужно просто запомнить. В русском тоже... не могу, например, объяснить, почему блюдце на столе стоит, а ложка - лежит) Но говорим мы только так.

📚 Глагол - король любого языка. Добавим в свою копилку новых: ✅ игылоуп - стоит; ✅ ишьҭоуп - лежит; ✅ икнаҳауп - висит; ✅ иқәуп - лежит (или стоит, когда это ваза или лампа на столе); ✅ иқәгылоуп - стоит (на поверхности); ✅ иқәтәоуп - сидит (на высоте). #abh_novye_slova

Упражнение Игылоуп - стои́т Игылоума? - стои́т? Иабагылоу? - где стои́т? (Ударение всюду на Ы) Иҭагылоуп/Иҭагылоума?/Иабаҭагылоу? Это был пример. Далее задание - образовать вопросы от следующих глаголов: 🐬 Иҟоуп 🐬 Ишьҭоуп 🐬 Иқәуп 🐬 Икнаҳауп 🐬 Итәоуп Сейчас повторю пост с этими глаголами. Ответов не будет) Их можно посмотреть в учебнике, который вичит в закрепах, стр.131. #abh_novye_slova

Тем временем, нас здесь стало уже 500! К большим праздникам - такой маленький юбилей) Ещё раз скажу, что я здесь не преподаю абхазский язык, а учу его "вслух". Все слова, фразы и правила беру из учебников и ресурсов, которые перечислила в закреплённых сообщениях. Заодно делюсь всем, что может быть полезным для изучения. Например, YouTube мне посоветовал посмотреть беседы об абхазском языке. Послушать было интересно, много разных мнений. Сами видео можно использовать в качестве аудирования. Приятно замечать, что мозг уже много знакомых слов распознаёт. На абхазском языке с субтитрами. P.S. Поразило, что удалось найти и пригласить лишь троих взрослых, которые выучили абхазский язык с нуля. Причём, один человек начал в подростковом возрасте в колледже, а двое учили в семье. Традиционный простой и прямой путь изучения языка для взрослых - курсы с преподавателем - видится доступнее. И быстрее. Несколько месяцев - и человек простенько говорит, несколько лет - и прилично знает язык. Но зависит, конечно, и от изучающего, и от преподавателя, и от методик, и от учебников... Для телевизионного шоу обсуждать учебники - наверное, было бы слишком скучно)

Ҽаанбзиала шәнеиааит, акыр иаԥсоу ҳаԥхьаҩцәа! Дасу шәзымҵаныҳәо алԥха-агәыԥха шәымазааит! Хаҭала, ҭаацәала шәманшәаланы, шәгәы бзиа, шәхы шәақәгәырӷьо шьардаамҭа аныҳәа шәаԥылалааит! Аԥсынра аԥшьа дгьыл Анцәа илаԥш хаа ахызааит! Қьырса дгылт! Иҵабыргны дгылт! Абзиара, ацқьара, аԥсҭазаара аиааира агоит, Амшаԥы лашоуп — шәаланыҳәазааит! 🌱🌸🐣 *** Раԥхьа ицәырҵын, уи бырфынхан, Иптит араса; Зны ибымбылхан, нас икәҵиҵхан, Иаҿалт аԥҳәаса; Урҭ иреисан, ашәҭқәа цәхаԥшьхан, Игылт атама; Шәҭышхан аца, шәҭышхан анҷа, Аҵар шәаҳәауа... Ас ианырба, рызегь гыла, Иаԥылоит ауаа Ажәлар рныҳәа, ааԥын ныҳәа, Мшаԥы ахаҭа! Урҭ иагьырҳәоит гәырӷьарыла, Аду, ахәыҷқәа: – Амшаԥ ныҳәа, блаччарыла, Ҭынчра уман, кәтаӷь ҟаԥшьыла, Абас уаҳзаала! Заур Быҭәба, 1968 🧡 Ахьыуардын шәақәтәа

- Как съесть мамонта? - Легко, надо только разрезать его по частям. Похоже, это про нашу с вами задачу выучить абхазский. Для начала мы здесь разбили владение языком на отдельные навыки (см.опрос выше) - и стало легче. Как минимум, понятнее, какие упражнения нужны. Есть у меня по этому поводу некоторые ободряющие (ну, меня ободрили) мысли. 💙 Не нужно учить всю грамматику сразу, для бытовых разговоров достаточно базы. 💙 Говорить есть смысл пытаться сразу, с "уровня выживания" в 300 слов, такой лексический запас здесь, наверное, есть у всех. 💙 Запоминать эффективнее не отдельные слова, а целые фразы. Об этом, наверное, все знают, но пусть эта идея висит тут и радует. 💙 Слушать лучше не по 1-2 разу, а раз по пять, тогда с каждым разом мозг будет распознавать всё больше знакомых слов. Дальше уже можно включать субтитры или просить друга перевести то, что осталось непонятным. 💙 Длинные аудиодорожки и фильмы сразу включать нет смысла: концентрация внимания и на родном-то языке минут 20. На иностранном и вовсе 1-3 минуты для начала достаточно. 💙 Как для работы с учителем, так и самостоятельно подойдёт техника shadowing - ставить на паузу запись после каждой фразы и повторять за носителем. 💙 Для понимания речи на слух эффективны видеофрагменты, потому что понятен контекст, который подсказывает мозгу нужные слова. Можно просить носителей языка перед просмотром видео ввести в контекст, рассказать, что за ситуация там будет. 💙 Пользуясь случаем, передаю привет тому единственному человеку, который хочет читать на абхазском. Я с вами! :) Ну, и все остальные тоже будут, потому что это как минимум отличный способ расширить свой словарный запас. И сделать богаче и интереснее свою жизнь, понятно. 💙 Расширять словарный запас чтением можно, если в тексте до 30% незнакомых слов. Если больше, - будет непонятно. Меньше - можно, но где ж таких простых текстов найти... Если только тексты песен...кстааати! 💙 Для грамотного письма тоже поможет чтение. А письмо в свою очередь поможет свободно говорить. Потому что оба эти навыка - про то, что мы сами "производим" речь, а не только "потребляем", как при чтении и слушании. А вот про последний пункт и будет дальше этот канал: продолжу публиковать здесь новые слова и фразы. Это была пятиминутка преподавательской рефлексии, которая, надеюсь, окажется кому-то тоже полезной.

Участвую в конференции для преподавателей иностранных языков "LinguaTeachers. ВЕСНА 2024", которая начинается сегодня вечером, и продлится до конца недели, каждый вечер планирую слушать. Что-то вроде небольшого повышения квалификации. Может быть, кому-то ещё будет интересно. Вся информация здесь. Онлайн слушать - бесплатно, в записи - нужно купить пакет участника.

Это я и абхазский язык😅 Есть пара любимых букв в конце абхазского алфавита...)