Mi casa es su casa

Конструкции с глаголом dar 🔹me da dentera - у меня зубы заходятся …

No arañes la pizarra, que me da dentera. - Не царапай доску, а то у меня зубы заходятся. 

🔹no me da reparo - я не стесняюсь …

No me da reparo cometer errores cuando hablo español. - Я не стесняюсь делать ошибки, когда говорю по-испански. 

🔹no me da tregua - мне не дает покоя …

No me da tregua el comportamiento de mis hijos. - Поведение моих детей не дает мне покоя.

Вчера посмотрела фильм «Ferrari» с моими очень любимыми актерами: Adam Driver y Penélope Cruz. Por cierto, el pasado 28 de abril Penélope Cruz cumplió 50 años. Hay que confesar que los 50 le sientan muy bien. ¡Increíble! Фильм на испанском здесь. Перевод довольно понятный. Думаю можно смотреть начиная с уровня А2. А одна из моих самых любимых и сильных ролей Пенелопы - фильм итальянского режиссера Серджио Кастеллитто «Non ti muovere» (Не уходи ит.) Ну, и вообще просто восхищает то, что она прекрасно владеет несколькими языками и снимается в американском, испанском и итальянском кино. А у вас есть любимый фильм с её участием?👇

Все эти девушки han puesto el broche en su prenda (закололи броши на свою одежду).

poner el broche - прикрепить брошь 

Но, также это выражение имеет еще довольно часто употребимое в речи значение:

poner el broche (final/de oro) - завершить, поставить точку, нанести последний мазок

Только что слушала подкаст про древние цивилизации, участники которого не заметили как прошел час и осознав, что срочно нужно заканчивать программу, сказали: «¡Vamos a poner el broche!» (Давайте заканчивать!)

La ceremonia de la entrega de los premios a los mejores novelistas del año 2023 puso el broche a la Feria de libros. 

Книжная Ярмарка завершилась церемонией награждения лучших писателей 2023 года. 

#poner_el_broche #así_se_dice

Какими словами передать чувство хаоса в каком-то месте (в голове, на дороге, в офисе и тд.)? Вот отличный список: Follón

Tengo bastante follón con las fechas que me he estudiado.
У меня путаница с датами, которое я учил. 

Jaleo

Lo que propones es un jaleo.
То, что ты предлагаешь - это суета. 

Bulla

Estaban de fiesta y armaban tal bulla que no podíamos dormir.
Они праздновали и устроили такой шум, что мы не могли спать. 

Desmadre

La fiesta fue un desmadre. 
Праздник оказался катастрофой. 

Griterío

Desde mi ventana se oye el griterío del patio del colegio.
Из моего окна слышен шум школьного двора. 

#así_se_dice #follón

Jaleo follón desmadre bulla griterío

Про вчерашний пост…

desperdiciar - разбрасываться, растрачивать зря

«Tú tienes mucho talento, niña, y eso no se puede desperdiciar y menos ahora con la faltita que te hacen a ti unas buenas perras para salir de los follones en los que andas ahora». «Ты талантлива, детка. И этим нельзя разбрасываться. Особенно сейчас, когда это тебе так необходимо, чтобы выбраться из заварушки, в которую ты влипла из-за некоторых нехороших людей». Я уже рассказывала, что язык в этой книге чудесный. Думаю, что можно уже читать с твердым Б1! И еще привлекало мое внимание слово follón - скандал, бардак, заварушка, суматоха, геморрой (🙈) Встречали его в каком-то контексте? Знаете синонимы? Напишите 👇

¡Haz de tus desperdicios algo bello! Сделай из твоих отходов что-то красивое! По-моему, классный слоган и слово desperdicios запоминается на ура! Это реклама мусорных баков от голландского производителя, которую встретила сегодня в журнале. И вот синонимы «мусор/отходы»: la basura los residuos los restos los desperdicios los desechos #así_se_dice #desperdicios

Ух уж эти прилагательные на -az. Так они одинаково звучат, но имеют такие разные значения. И если и мне приходится напрягаться, чтобы не путаться, то бедные мои студенты. procaz - наглый perspicaz - проницательный sagaz - дальновидный voraz - прожорливый veraz - правдивый Вот и как с этим жить? 🥲