Французский язык с Мон Макарон

Bonjour, как и обещали, публикуем русский перевод вчерашнего диктанта😉 “Путешествие к центру земли” Жюль Верн Мой дядя жил в собственном маленьком доме на Королевской улице, построенном наполовину из дерева, наполовину из кирпича. Старый дом чуть накренился и, что таить, выпячивал брюхо напоказ прохожим. Крыша на нем сидела криво. Но в общем дом держался стойко. Дядюшка был сравнительно богат для немецкого профессора. Дом, со всем содержащимся в нем и содержимым, был его полной собственностью. К содержимому следует отнести его крестницу Гретхен, семнадцатилетнюю девушку из Фирланде, служанку Марту и меня. В качестве племянника и сироты я стал главным помощником профессора в его научных опытах. В целом, можно было счастливо жить в этом домике на Королевской улице, несмотря на вспыльчивый нрав его владельца, потому что последний, хотя и обращался со мною несколько грубо, все же любил меня. ___________ У кого получилось перевести?

Dictée “Voyage au centre de la Terre” Jules Verne Mon oncle demeurait dans sa petite maison de Königstrasse, une habitation moitié bois, moitié brique. La vieille maison penchait un peu, il est vrai, et tendait le ventre aux passants. Elle portait son toit incliné sur l’oreille. Mais, en somme, elle se tenait bien. Mon oncle ne laissait pas d’être riche pour un professeur allemand. La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu. Le contenu, c’était sa filleule Graüben, jeune Virlandaise de dix-sept ans, la bonne Marthe et moi. En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je suis devenu son aide-préparateur dans ses expériences en sciences géologiques. En somme, on pouvait vivre heureux dans cette maisonnette de Königstrasse, malgré les impatiences de son propriétaire, car, tout en s’y prenant d’une façon un peu brutale, celui-ci ne m’en aimait pas moins. Смотрите видео по ссылке https://vk.com/video-55570181_456239958?access_key=74cb50136158412d71

BONJOUR les amis! 😉🇫🇷 Если вы здесь, то вам, наверное, уже известна тема марафона — ПРОРОДА и ЭКОЛОГИЯ ☀️🌼 Давайте посмотрим, что вы уже знаете по ней 👌🏻 ✏️ Продолжите фразу в свободной форме: "La nature pour moi c'est ..."

BIENVENUS тем, кто только присоединился, и BONJOUR всем-всем-всем! 🙃 После того как вы рассказали немного о себе, можно переходить к следующей части знакомства и заполнить небольшую АНКЕТУ 📋 С помощью нее будут определяться победители в конце МАРАФОНА 🥇 ❗️АНКЕТА 👉🏻 https://forms.gle/mobNK1giKwJMFqg48 Отлично, теперь вы УЧАСТНИК МАРАФОНА 🎉

БЕСПЛАТНЫЙ ДИКТАНТ С НОСИТЕЛЕМ ОНЛАЙН 🇨🇵 ⠀ 📝 Отрывок из романа «Путешествие к центру земли» ("Voyage au centre de la Terre") Жюля Верна 🌎 Жюль Верн — виртуоз приключенческих и фантастических романов, которые захватывают как детей, так и взрослых! Послушайте отрывок из его произведения в таком виде, в котором создал его автор: на французском 🇲🇫 Его исполнит Аксель, носитель языка и превосходный диктор 👍 ⠀ 📆 пятница 15 апреля ⏰ 19.00 💻 В нашей группе Вконтакте https://vk.com/mon_macaron 🗣 Для уровня А2 и выше 💰 Бесплатно! ❓КАК ПРОХОДИТ ДИКТАНТ: ⬇️ Вы слушаете текст в режиме реального времени и стараетесь воспроизвести его на письме; ⬇️ Затем вы сверяете полученный результат и знакомитесь с переводом; ⬇️ Потом анализируете пробелы, над которыми нужно поработать. ❗ИТОГ: Отличная практика языка без затрат 😉 ⠀ 👉 Вступайте в группу по ссылке в шапке нашего профиля ⠀ 🔔 Не забудьте нажать колокольчик в группе ВК, чтобы не пропустить начало трансляции ⠀

BONJOUR! 🙃 Вчера мы успели познакомиться с некоторыми из вас — как же здорово, что к нам присоединяются поистине увлеченные студенты, как и мы влюбленные во французский язык 😍 Кроме того, у нас тоже большие планы на этот марафон! ✅ ЧТО ВАС ЖДЕТ: 🗣 Неделя интенсивной практики новых слов и выражений 👩‍🏫 Проверка ваших ответов педагогами и регулярная обратная связь ✍🏻 Баллы за выполненное домашнее задание ✋🏻 Возможность задать вопрос и обсудить материал с остальными участниками 🎁 Шанс выиграть приз за набранные баллы 📅 Заключительный вебинар 23 апреля с повторением, подведением итогов и объявлением победителей! ❗️Если вы еще не представились, ждем ваши истории !

BONJOUR! Всем bienvenus! 🖐🏻 Наш марафон стартует через неделю, но готовиться мы начинаем УЖЕ СЕЙЧАС! 🌱 Узнаем друг друга получше и настроимся на коллективную работу 🙌🏻 ❓Vous vous appelez comment? Как долго учите французский? Каковы ваши ожидания от марафона? Делитесь в КОММЕНТАРИЯХ! 📝

On décrit 🎑 В преддверии МАРАФОНА "ПОДСНЕЖНИКИ" стоит попрактиковать названия цветов 🙃 Для этого у вас есть все необходимое: vocabulaire с французскими названиями  и описательные конструкции (см наши посты) 👌 📝 EXERCICE: описать букеты на картинке (листай карусель 👉) Всем душевного воскресенья!

🌱 То, без чего не может начаться наш марафон❕ 1▫️Первое, конечно, ВЫ, дорогие участники ☺️ 2▫️Второе - слово "подснежник" по-французски 😀 ❓Кто знает перевод, не подглядывая? 🇲🇫 📝 Не терпится увидеть ваши варианты в комментариях! ❗Подробнее о марафоне https://vk.com/club195459035

БЕСПЛАТНЫЙ ВЕСЕННИЙ МАРАФОН 🌸🌷☘ Весна в самом разгаре, показались первые цветы и мы вновь задумались об экологии 🤔 ❔Что мы можем предпринять сейчас, чтобы сохранить всю окружающую нас красоту? Все это мы обсудим на французском на МАРАФОНЕ ПОДСНЕЖНИКИ от #Мон_Макарон 📅 КОГДА: с 18 по 24 апреля 🗣 ДЛЯ КОГО: для всех уровней 📍ГДЕ:  Вконтакте https://vk.com/club195459035 Telegram https://t.me/monmacaron Чем займемся? ⬇ 🔔 Будем изучать французские названия растений, деревьев, природных явлений, животных и птиц; 🔔Обсудим городскую среду, как сохранить природу и то, каким мы видим наше будущее! Выполняйте задания марафона и получайте баллы💪 ПОБЕДИТЕЛИ ПОЛУЧАТ КРУТЫЕ ПРИЗЫ ОТ #МОНМАКАРОН 🎁 📤Скорее выбирай удобный формат (группа Вконтакте или наш Телеграм) и присоединяйся!

ЭКЗАМЕН DELF и как к нему готовиться 🎓🇲🇫 DELF (Diplome d'еtudes en langue Franсaise) — международный экзамен по французскому языку первой категории: 🔸оценка навыков устной и письменной речи; 🔸4 уровня сложности (А1, А2, В1, В2); 🔸чтобы определить свой уровень, необходимо сдать пробный DELF; 🔸ориентирован на кандидатов, которые изучали французский язык около трех лет (примерно 2-3 занятия в неделю по 90 минут); 🔸сдается для поступления в университеты Франции, работы или вида на жительство (уровень В2); 🔸срок официального диплома не ограничен; 🔸экзамен оценивается по 100-балльной шкале (для диплома достаточно 50). ❔МОЖНО ЛИ ПОДГОТОВИТЬСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО? — Да, но необходим опытный педагог для работы над эссе и устной части. ‼В #Mon_Macaron БЕСПЛАТНО предоставляются сертифицированные материалы на время подготовки к экзамену в рамках группового или индивидуального курса 👌 📤Задать вопрос и получить консультацию по поводу экзамена можно на пробном занятии | ЗАПИСЬ https://mon-macaron.ru/form_page/

🎓 Как в #Mon_Macaron проходит подготовка к экзаменам по французскому? — ПРОДУКТИВНО И КОМФОРТНО 👌 🔅 Студент знакомится с педагогом на пробном занятии, где тестируется его уровень и обсуждается формат предстоящего экзамена; 🔅После этого педагог намечает пробелы в знаниях и подбирает учебные материалы; 🔅 Начинается интенсивная подготовка по выбранному графику: индивидуальный формат гарантирует полное внимание на потребностях студента; 🔅После усердной учебы, пробных написаний экзамена и непосредственно экзамена мы вместе радуемся отличному результату! В МОН МАКАРОН: 🤓 Опытные методисты 🏅Педагоги с опытом сдачи международных экзаменов 📚 Материалы для подготовки к DELF/DALF и прочим экзаменам, предоставляемые школой БЕСПЛАТНО 📖 Ключевые учебники, по которым ведутся занятия в школах России и мира для подготовки к экзаменам любого профиля и формата ❓Задать вопрос и получить консультацию по поводу экзамена можно на пробном занятии | ЗАПИСЬ https://mon-macaron.ru/form_page/

🇲🇫 #Mon_Macaron_тест спешит проверить, насколько хорошо вы повторили ОПИСАТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ французского языка 🤓 В данном случае конструкция будет скорее ВЫДЕЛИТЕЛЬНАЯ, однако вопрос неизменный: ❓Какая форма должна быть на месте пропуска? 📝 До встречи в комментариях! #МонМакарон #монмакарон_онлайн #веснасмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон_тест

Французы — настоящие эстеты и любители широких жестов 🇨🇵💐 ☝По крайней мере, такой образ складывается из фильмов и книг Посмотрим на статистику: 🌸 47% французов с удовольствием дарят букеты на дни рождения представительницам женского пола и День Матери; 🌸 только 14% покупают цветы на День св. Валентина; 🌸 76% (!) стараются выбирать сезонные букеты исключительно с пометкой "cultivé en France" из экологических соображений; 🌸 4 из 10 французов покупают цветы себе или в качестве украшения дома; 🌸 69% считают, что цветы уместно дарить, когда хочешь за что-то s'excuser (извиниться); 🌸 примерно 40 € — цена букета с доставкой онлайн (на 2021 год); 🌸 красные розы и и лилии являются фаворитами при выборе букета; 🌸 последнее время популярностью пользуются горшочные цветы в качестве подарка: экологично и экономично — два любимых слова у французов! ❓Сильно ли мы отличаемся в вопросе "дарить или не дарить" ? 🤔🙃 📝 Делитесь, какой факт удивил вас больше всего!

"Опишите картинку" - самое распространенное задание на отработку новой лексической или грамматической темы ✅ Вот как можно это сделать:  1▪️C'EST (ce + est —› с’ + est —› c’est) | CE SONT Используется для указания на лицо (предмет) и буквально означает это есть: "C’est Jeacques". Во множественном числе: "Ce sont ses parents". 2▪️IL EST 🔺Безличный оборот для обозначения времени: Il est dix heures. — Сейчас десять часов. 🔺Для выражения личного отношения к чему-либо:  Il est difficile d’apprendre trois langues en même temps. – Сложно изучать три языка одновременно. 3▪️C'EST … QUI и CE SONT … QUI Употребляются для выделения подлежащего: C’est ma mère qui fait le ménage. — Именно мама делает уборку. 4▪️IL Y A Cлужит для указания на наличие одного или нескольких предметов. Переводится, в зависимости от смысла, как "есть, находится, имеется, стоит, лежит" и т.д.: Sur la table il y a un cahier. 👉 Продолжение списка смотрите у нас в Instagram: https://instagram.com/mon1macaron?utm_medium=copy_link

Апрель — самое время присоединиться к РАЗГОВОРНОМУ КЛУБУ С НОСИТЕЛЕМ в #Mon_Macaron 🇨🇵 Вас ждут увлекательные темы, радость общения на французском и дружеская атмосфера в уютном online-формате ⤵️ ⏰ 6.04 - C’est l’heure! | Готовимся к лету и "распаковываем" сезонную лексику - l'heure d'été - la dépression saisonière - les activités de saison 👐 13.04 - Vivre ensemble | Столпы общества: солидарность и  благотворительность - la solidarité - la charité - être citoyen 🎤 20.04 - La musique c'est la vie | Музыка и все, что с ней связано - la musique - des chanteurs et des chanteuses - des récompenses 🏺27.04 - Les musées | А вы любите ходить в музеи? - les oeuvres d'art - les musées insolites - la visite virtuelle d’un musée Почему студентам так нравится наш КЛУБ? Рассказываем на нашей странице ВКонтакте https://vk.com/mon_macaron 😋 ⠀ 👉 Записаться на встречу и узнать подробности можно по ссылке https://mon-macaron.ru/onlajn_klub/   📨

Bonjour! 👋 Надеемся, что вы не болеете 🤗 Вспомним, как будет "идти ко врачу" 🏥 Французские предлоги разнообразны, и на их выбор влияет сущность места, куда вы направляетесь, его род и число ☝ 📝 Вспомните правило и дайте правильный ответ #МонМакарон #монмакарон_онлайн #веснасмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон_тест

#Mon_Macaron_interactif продлевает Poisson d'Avril 🎏 Все же успели прочитать о том, что это за праздник? 🙃 Тогда скорее читайте нашу шутку ⤵️: Un jour, mon homme-de-maison de mari décide de laver son maillot de foot. Quelques secondes après être entré dans la salle de lavage, il me crie : — «Quel cycle j’utilise pour la machine ? — Ça dépend, je lui réponds, qu’est-ce qui est écrit sur ton maillot ? Il me crie : — PSG…» (Et ils diront qu’il n’y a que les blondes…) ❗Перевод юмора один из самых сложных. Получится ли у вас передать эту blague (шутку) на русском, не потеряв смысла? 🤓 📝 Ждем ваше творчество в КОММЕНТАРИЯХ  👌 #МонМакарон #монмакарон_онлайн #веснасмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон #монмакарон_interactif

❗QUIZ По Заморским владениям Франции ONLINE 🏝| Приглашаем в путешествие по островной Франции 🇨🇵 Да-да, France — это не только старейшая страна в сердце Европы и невероятный красоты остров в Средиземном море (это мы про Корсику 😃), но еще и множество островов в разных уголках света 🌏 Гваделупа, Мартиника, Французская Гвиана ... 🌺 На QUIZ-викторине мы виртуально отправимся в эти и другие экзотические места, узнаем, чем культурная жизнь и язык заморских территорий отличается от метрополии ⛱ 👉 Присоединяйтесь 7 апреля ⤵️ ⏰ 19:00 🖥 В ZOOM 🗣 Уровень: от уверенного А1 и выше 💰300₽ (участие в викторине + шанс выиграть Small Talk с педагогом!) 🎁 ❗Детали и запись здесь 👉 https://mon-macaron.ru/form_page/, а также в личных сообщениях 📤