dokuzetsu

Меня тут немножко завалило работой сразу после дня рождения, так что пишу только сейчас. Спасибо вам большое за теплые поздравления и рекомендации моего канала! Я не плачу, это дождь 🥺💞 Также я не сильно на это рассчитывала, но получила на счет 1500₽! Правда, у меня не видно, кто именно перевел, было ли это несколько человек или нет. Поэтому буду рада, если вы отметитесь в комментариях - хочу поблагодарить. В остальном, на канал прибыло много новеньких, поэтому давайте знакомиться. Обо мне вы можете прочитать в закрепе, а вот про вас я ничего не знаю! Поэтому пишите о себе в комментариях - кто вы и откуда, и почему любите Японию и японский язык? ✨

Официально заявляю, что у меня сегодня день рождения 🥸 Два года назад в этот же день я получила известия от консульства - меня приняли на работу. А чуть больше года назад я создала этот канал. Помню, как год назад в свой день рождения сидела и писала пост про мангу «Твое имя». Тогда у меня на канале было всего 24 подписчика. Но это не умаляло моего энтузиазма. Я несколько лет пыталась устроиться на работу в консульство. Несколько лет мечтала и боялась начать вести блог именно про Японию. И вот сейчас у меня есть опыт работы в консульстве и уютный блог 💞 Всё обязательно получится и у меня, и у вас - главное верить в свою цель и делать что-то для её достижения. Спасибо вам за то, что читаете этот блог и поддерживаете меня. Если вы вдруг хотите поздравить или подарить мне что-то, то подскажу вам - что для меня лучший подарок. ① Я хочу, чтобы этот канал развивался, поэтому мне будет приятно, если вы искренне порекомендуете его своим друзьям и знакомым. ② Также я уже давно посматриваю в сторону YouTube, но у меня нет подходящей техники - микрофона и камеры. Лишь моими силами эта покупка случится нескоро, поэтому вы можете помочь! Вот по этому номеру можно перевести деньги и приблизить мою мечту ↓ 2202 2062 3638 1708 Также буду рада усиленным реакциям и комментариям на прошлых и будущих постах ✨

Ну и предлагаю вспомнить парочку старых идиом, которые я уже разбирала на канале ⬇️✨

Время новой карточки с идиомой! 針小棒大「shinsho: bo:dai」мне понравилось читать дословно, поэтому давайте разберем: ・針「hari」переводится как «игла» или «стрелка», ・小 - кандзи, имеющий отношение ко всему маленькому, например, 小さい「chiisai」- «маленький», ・棒「bo:」- «палка» или «шест», ・大 в противоположность 小 обозначает все большое, так 大きい「ookii」переводится как «большой». Получается, дословно идиому можно перевести так: «маленькая иголка стала большой палкой». Именно так происходит у людей, которые любят все преувеличивать! Посмотрите на картинку - парень явно любит прихвастнуть о своем улове. А вот так идиому используют в предложении: 彼はなんでも針小棒大に話すくせがあるので、だれも信用しなかった。 Kare wa nandemo shinsho: bo:dai ni hanasu kuse ga aru no de, dare mo shin’yo: shinakatta. У него была привычка все преувеличивать, поэтому никто ему не доверял. #ёдзидзюкуго

Где-то неделю назад я с друзьями-японцами ходила покорять бильярд. Пока договаривались о встрече, выяснилось, у меня был самый большой опыт игры в бильярд - целых три раза. Поэтому объяснять правила выпало на мою долю. Заранее готовиться не стала, понадеявшись на свою память и опыт - все, как я люблю 😅 В общем, ориентировалась на месте и во время пробной игры поняла, что правила вспомнила неправильно! Пришлось экстренно гуглить и перестраиваться - тут спасибо друзьям за понимание. Что было интересного по переводу? Как оказалось, японцы не сильны в бильярдных терминах - профессиональные японские слова для обозначения таких предметов, как «кий» или «луза» им малознакомы. Так, мы называли кий словом 棒「bo:」- «палка» или «шест». Тогда как существует специальный термин - キュー「kyu:」. Про лузу мы говорили просто 穴「ana」или «дыра». Хотя на самом деле правильно называть ее ポケット「poketto」, что переводится как «карман». После игры мы ходили в кафе и решили погуглить бильярдные термины, как раз таки тогда и узнали правильные названия на японском. #заметки_переводчика

Объясняла тут недавно друзьям-японцам выражение русского языка «попа слипнется». Интересно то, что я сразу же начала объяснять на примере - в каких ситуациях его говорят. В ответ последовал логичный вопрос - откуда же пошло это выражение? Тут до меня дошло, что звучит оно смешно и немного странно 😅 Вот так, живешь-живешь, и в твоей картине мира «попа слипнется» - самое обычное выражение, которое мамы говорят своим маленьким детям-сладкоежкам…… В общем, пришлось гуглить. Оказалось, что доподлинно никто не знает, но по некоторым из версий, если есть слишком много сладкого - это может привести к запору 🥸 Такие вот дела, кстати, дословно выражение «попа слипнется» на японский можно перевести так - お尻がくっつく「oshiri ga kuttsuku」🌚

Так, признавайтесь, кто сегодня кроме меня с утра до вечера работал? 🤣 Вот он очевидный минус работы на японских автоаукционах - практически отсутствуют выходные. Кстати, 23 февраля я тоже работала с переработкой, даже несмотря на то, что в Японии был государственный праздник - День рождения императора. Но давайте не будем о грустном! Всё же я пишу сегодня, потому что хочу поздравить девушек с праздником. Мои слова будут простыми - живите сейчас, кайфуйте, идите к своей цели, добивайтесь, рискуйте и никогда не оборачивайтесь на мнение других. Ну и прикрепляю фотографию с фестиваля тюльпанов в Ниигате 💞

Несу вам сегодня очень простую и актуальную идиому! 十人十色「ju:nin toiro」дословно переводится как «десять человек - десять цветов». Это значит, что каждый человек индивидуален - у каждого есть свой характер, свое мнение и свои предпочтения. Хороший пример дан на картинке: мама буквально разрывается, ведь каждый в семье хочет на обед совершенно разное блюдо! Литературно идиому можно перевести как «сколько голов, столько и умов». Я часто употребляю в жизни такой вариант - «сколько людей, столько и мнений». Пример: 性格は十人十色で、学校にはいろいろな生徒がいる。 Seikaku wa ju:nin toiro de, gakko: ni wa iroirona seito ga iru. Сколько голов, столько и умов - в школе есть разные ученики, каждый со своим характером. #ёдзидзюкуго

Вот про эти куклы котиков ко Дню девочек я написала. Этот праздник или по-японски ひな祭り「hinamatsuri」, кстати, отмечали совсем недавно - 3 марта.

Почему у меня в друзьях есть японский дедушка? Уже пару раз на канале я упоминала, что у меня есть хороший знакомый, друг и человек, которого я буквально могу назвать своим дедушкой - японец М.-сан. Познакомились мы лет пять назад. Было лето, я тогда заканчивала бакалавриат, а М.-сан приехал вместе с группой других студентов на недельные курсы русского языка в мой университет. Мне же предложили помогать им в качестве волонтера - переводить некоторые экскурсии или сопровождать по программе. В той группе были собраны студенты разных возрастных групп - много людей пожилого возраста, но были и молодые люди. С ними то я и сдружилась почти сразу. А вот с пожилыми людьми было просто вежливое общение. Что логично. Через неделю группа вернулась домой. Я же осталась в России, заниматься своими скучными делами - готовить документы для работы в Японии, искать подработку, ходить по собеседованиям и на японский. Через пару-тройку месяцев жизнь сделала крутой переворот, и все пошло не по плану - я осталась дома и по-быстренькому пристроились хоть куда-нибудь работать. А именно, в родной университет. Тут меня и застал М.-сан, когда снова приехал учиться в Россию. Правда, на этот раз не на неделю, а на полгода. Интересно, что я сразу же его вспомнила, несмотря на то, что в прошлый раз мы почти не общались. Помог забавный случай, а у меня на них память долгая. Под конец того самого недельного курса студенты позвали всех волонтеров к себе на さよならパーティー*. Все пришли со своими алкогольными напитками, а вот М.-сан по чистой случайности взял безалкогольное пиво! Вы бы видели это разочарованное лицо, когда он понял свою фатальную ошибку - вы бы это на всю жизнь запомнили 🤣 Меня М.-сан тоже вспомнил, так что наше общение во второй раз началось на приятной ноте. И благополучно продолжилось, поскольку в университете я работала переводчиком и развивала интернациональный клуб для иностранных и русских студентов. Я часто приглашала его на клубные мероприятия, несколько раз мы вместе обедали в столовке универа. Как-то раз у нас даже взяли совместное интервью для студенческого журнала. И в свою очередь М.-сан рассказал про наш клуб в японской газете. Потом М.-сан закончил обучение и уехал домой. Мы стали переписываться, поздравлять с праздниками и справляться о здоровье друг друга. Как-то раз мы обменялись календарями, а на День девочек я получила посылку с японскими сладостями и милыми куклами в виде котиков. Время шло, и я наконец-то смогла накопить денег на Японию. Главной целью была свадьба подруги в Ниигате, но я также хотела остановиться на несколько дней в Токио. По умолчанию думала снять квартиру, поэтому в гости ни к кому не напрашивалась - просто написала всем токийским друзьям, хочет ли кто-то встретиться? М.-сан жил и живет рядом с Токио, так что и ему отправила сообщение. В ответ он предложил не просто встретиться, а остановиться у него дома! В начале я попробовала вежливо отказаться, но М.-сан ответил, что он не замышляет ничего странного - по факту это было предложение от чистого сердца. В итоге я согласилась. И не пожалела! Это действительно оказалось предложение от всего сердца - меня баловали, как самую настоящую внучку 😅 После этой поездки мы продолжили поддерживать общение на расстоянии. Через время М.-сан снова приехал на недельный курс русского языка. И в один из дней я пригласила его домой к своей семье - это была очень теплая и милая встреча 🥺 Потом я еще раз ездила в Японию и останавливалась дома у М.-сан. Ну а затем случился ковид, и с тех пор мы общаемся либо сообщениями, либо по видеосвязи. В заключение вот что хочу сказать. Как вы думаете, сколько смелости нужно человеку, чтобы на старости лет поехать в другую страну учить язык? Людям смелости не хватает просто до тренажерки рядом с домом дойти, не то чтобы в другую страну полететь. И я думаю, у меня на канале тоже есть люди, которые откладывают свою японскую мечту на потом. Подумайте - возможно, сейчас самое время. *さよならパーティー「sayonara pati:」- прощальная вечеринка #истории_из_жизни

А вот такой мемасик у меня получился по мотивам ＥＧ息継ぎ有 🤣🤣

Кажется, я немного переоценила себя - чтобы написать историю про японского дедушку, мне понадобиться чуть больше времени 😅 А пока, не знаю, интересно ли вам слушать про такое или нет, но сегодня на работе у меня произошло кое-что смешное! Я работаю переводчиком на японских автоаукционах. Как вы заметили, на канале я не освещаю работу. Почему? Ответ простой - достаточно её в жизни. С понедельника по субботу, с утра до вечера в моей голове только машины. Так что здесь я хочу просто отдохнуть и переключить мозг. Но сегодня мне было так смешно, что хочу с вами поделиться! Итак, дело было ближе к вечеру. Я переводила аукционный лист, и в нем мне попалось такое сочетание: ＥＧ息継ぎ 有 「ikitsugi a(ru)」 Встретила подобное впервые, поэтому полезла в наш корпоративный словарик - там пусто. Что ж, в таком случае на помощь приходят словарь и удивительный мир японских автомобильных форумов. В общем, лезу в словарь, а он мне выдает перевод 息継ぎ「ikitsugi」* как «перекур» или «передышка». Тут я и выпала, представив себе двигатель на перекуре 🤣🤣 Даже мем сделала по мотивам своего воображения. И потом еще долго хихикала, пока старшие коллеги не подсказали, что это переводится как «сапунит двигатель». Такая вот история. Как вам? Интересно было бы еще что-то узнать про мою работу? * EG - это сокращение от английского слова «engine», то есть «двигатель». 有 или 有る「aru」переводится как «быть» или «иметься», в данном контексте не несет особой смысловой нагрузки. #работа

По результатам опроса лидирует история про японского дедушку, поэтому завтра начну рассказывать именно её - ставьте реакции, если ждёте 🌚

Хоть в чем-то должна быть стабильность, поэтому сегодня разберем новенькую карточку с идиомой 🌚 弱肉強食「jakuniku kyo:shoku」или «закон джунглей». Кандзи, как и в большинстве случаев, прям очень говорящие: ・弱 обычно обозначает «слабость», например, 弱い「yowai」- «слабый»; ・肉「niku」- «мясо»; ・強 в противоположность 弱 означает «силу», 強い「tsuyoi」- «сильный»; ・食 связан с едой, например, 食べる「taberu」- «есть» или «питаться». Выходит, дословно идиому можно перевести как «сильный поедает мясо слабого». Именно это вы видите на картинке. Употребляют идиому так же как и в русском - в прямом и переносном значении. テレビで、動物たちがくりひろげる弱肉強食の世界を見ると、おそろしいと思った。 Terebi de, do:butsutachi ga kurihirogeru jakuniku kyo:shoku no sekai wo miru to, osoroshii to omotta. Увидев по телевизору мир животных, где сильный пожирает слабого, я подумал, как это пугающе. #ёдзидзюкуго

Разбирали тут на днях статью, где попалась интересная фраза, описывающая Твиттер: 現在のツイッターは「血に飢えた動物のはびこるサバンナ」 genzai no tsuitta: wa ‘chi ni ueta do:butsu no habikoru sabanna’ На русский я бы перевела это так: Нынешний Твиттер - это «саванна, заполненная жаждущими крови животными». Как можно догадаться, речь идет о людях, которые в комментариях могут разжечь скандал буквально из ничего или критиковать за любую мелочь. И я в восторге от того, как это звучит на японском, если честно. Хотя тема довольно серьезная, и применима не только к Твиттеру. Как-то даже радостно, что у меня в комментариях до сих пор не появилось ни одного «кровожадного хищника». Или грустно? А то вроде говорят, что хейтеры - это признак популярности 🤣

У меня тут появилось интересное наблюдение. Когда только начинаешь прописывать кандзи, это немного напоминает пытку. Но потом, если делать это день за днем, процесс превращается в своеобразный антистресс или медитацию. - В чем секрет твоего спокойствия? - Я только что исписала всю страницу иероглифами ✨

Теперь пора браться за дайджест по интересным постам и тегам 🌚 Если у вас есть любимые посты на моем канале, напишите, пожалуйста, в комментариях!