dokuzetsu

Когда сяду в самолёт с билетом в один конец до Японии, я расскажу вам полную историю, но а пока... Меня зовут Вика Бессмертная, и я японист, который очень любит подшучивать над друзьями. Иногда мои шуточки больше похожи на стеб или плохую шутку. И именно за эту привычку один японец окрестил меня 毒舌「dokuzetsu」или «острый язык». Мой путь идеально олицетворяет идиома 七転八起 или «семь раз упасть - восемь раз подняться». Потому что я та самая девушка, которая с третьего раза прошла на работу в японское консульство и сдала экзамен по японскому языку только в другой стране. Могу себе позволить сказать - вовсе не талант или удача, а упорство и дисциплина дают результат. Уже 10 лет я учу японский и из них 5 лет работаю переводчиком. Я училась по обмену в Ниигате, ездила в Японию на курсы и семинары, на свадьбу, ну и просто потусить с друзьями. Пальцев рук явно не хватит, чтобы пересчитать моих японских друзей. Проработала больше трех лет переводчиком в университете, а потом сбежала оттуда в японское консульство. Я заняла второе место в спич-контесте и даже участвовала в конкурсе караоке на японском, хотя никогда не занималась вокалом. Постоянно волонтёрила и искала любую возможность поговорить на японском. Переводила на мастер-классах японского художника, на экскурсиях на пивной завод и на кондитерскую фабрику. Рандомно знакомилась с японцами на улице как в России, так и в Японии. Занималась кендо в старом спортивном зале самой обычной русской школы. Сейчас я работаю переводчиком в сфере японских автоаукционов, иногда беру учеников - обучаю японскому. Держу себя в тонусе - веду дневник, прописываю кандзи, слушаю радио и подкасты, читаю книги и статьи на японском, занимаюсь с преподавателями. Встречаюсь с друзьями-японцами, экспериментирую с японской кухней в русских реалиях. И обо всем этом пишу на канале. Получается что? Если тебе интересно, добро пожаловать на борт моей уютной японской шхуны. Пиво и эдамамэ можешь взять в холодильнике!

Пока вы голосуете, я наконец-то переписала закреп. Вышло немного хвастливо - прям 手前味噌, но все по фактам!

Писала тут на досуге новый закреп, выуживая из памяти интересные факты своей биографии. И оказалось, что у меня в жизни было так много «японских» историй, что их все просто не поместить в один закреп 🤣 Даже жаль как-то стало, что я не создала этот канал намного раньше...... Подумала немного и решила - а что добру зря пропадать? Буду постепенно делиться разными историями! Выбирайте, с чего начнём ⬇️✨

Есть такая категория слов в японском, которая приводит меня в экстаз 🤩 Помните, я как-то вам писала про 除光液「joko:eki」? Это слово можно перевести как «жидкость для снятия лака». И это довольно неожиданно, потому что готовишься увидеть заимствование из английского по типу ネイルリムーバー「neiru rimu:ba:」. Но согласитесь, с кандзи то оно намного круче. Слово буквально начинает играть новыми красками, когда понимаешь значение каждого иероглифа в нем! Ну или это я такая повернутая 🤪 К чему я это? Разбирали мы недавно на занятии с сенсей отрывок из Гарри Поттера, где попалось такое слово ↓ ✨ 吸魂鬼 「kyu:konki」✨ И ведь это не то, слово, которое вы можете найти в словаре. Поэтому давайте разбираться: ・吸 - кандзи, который всем нам знаком по глаголу 吸う「suu」- «втягивать», «всасывать» или «вдыхать». Этот кандзи также можно встретить и в других словах, связанных с вытягиванием. Например, 吸収「kyu:shu:」- «всасывание» или «поглощение». ・魂「tamashii」или «душа». ・鬼「oni」переводится как «демон». Получается, 吸魂鬼 - это дословно «демон, высасывающий душу». Ну или другими словами - дементор. Переводчик - гребанный гений!

А ещё давно что-то テスト не было 😏⬇️

Сегодня хотела разобрать новую карточку с идиомой, а она просто идеально описывает мои взаимоотношения с японским языком и Японией 🤣 七転八起「shichiten hakki」дословно можно перевести как «семь раз упасть - восемь раз подняться». То есть так можно сказать про человека, который, несмотря на провалы и неудачи, каждый раз поднимается снова и снова, как дарума. Или как парень на картинке - судя по ямкам, он уже не раз упал и поднялся, чтобы научиться кататься на лыжах. Идиому часто используют, чтобы подбодрить себя или другого человека. Ведь, поднимаясь снова и снова, в конце ты придёшь к успеху! Кстати, словарь предлагает перевести идиому как «взлеты и падения» или «превратности судьбы». Хотя, по моему мнению, такой перевод не очень хорошо отражает суть этого ёдзидзюкуго 🧐 А вот такой пример был в карточке: 祖父は七顛八起の人生を歩んで、今の地位についたらしい。 Sofu wa shichiten hakki no jinsei wo ayunde, ima no chii ni tsuitarashii. Похоже, дедушка прошел жизнь полную взлетов и падений, пока не достиг нынешнего положения. #ёдзидзюкуго

Кстати, до этого я никогда не пробовала сама готовить эдамамэ. В Японии просто покупала готовые в супермаркете или заказывала в идзакая. А в России даже не знала, что они есть в продаже. В общем, это был первый опыт приготовления эдамамэ! Как готовить? Я их просто кинула в кипящую воду на пару минут. Потом слила воду, посолила и слегка пожмякала как капусту. Хотя в интернете есть много разных рецептов, но я люблю классику и простоту. Поэтому сделала так. А так, хочу ещё попробовать добавить эдамамэ в овощной салат. #рецепт

Не так давно я узнала от знакомого повара-японца, что у нас в городе можно купить мои любимые эдамамэ. Вообще вышло забавно. Мы с подружкой забежали в супермаркет, чтобы купить вкуснях и потом поехать к ней с ночёвкой. Идём по магазину, а навстречу мне тот самый японец-повар с полной корзиной этих самых эдамамэ! Мы поговорили, и он сказал, что на самом деле здесь часто можно найти эдамамэ. Я очень обрадовалась, но сразу покупать не стала, так как ехала не домой... Однако, когда приехала в этот супермаркет в следующий раз за эдамамэ - их там не оказалось 😢 Появились они в ассортименте спустя где-то месяц, но уже от другого производителя. На радостях я взяла две упаковки и вот вчера приготовила! Вышло вкусно, но пива, конечно, не хватало 😂🍻

Ребята, спасибо всем, кто написал свои ассоциации под предыдущим постом 💞 В ближайшее время постараюсь написать новый закреп, а пока ловите историю про эдамамэ ⬇️

Вот смотрю на свой закреп и прям чувствую, что пришла пора его менять 🌚 Интересно послушать, какие у вас возникли ассоциации, связанные со мной, за все то время, что читаете канал? Напишите, пожалуйста, в комментариях - хочу использовать для нового закрепа ✨

На выходных мне подарили вот такой вот お土産* - порошковый зелёный чай с добавлением матчи. И я как-то благополучно про него забыла, хотя очень скучала по японскому зелёному чаю 💔 В общем, сегодня начала день правильно - пью и чувствую вкус Японии! * お土産「omiyage」- сувенир, подарок

Потом мы дошли до бистро и наконец-то вкусное поели! Интересное произошло в конце, когда пришла пора расплачиваться за заказ. Я стала свидетелем диалога, который приводила как пример в посте 18+: ー 銀行は？ ー Тинькофф, - было сказано с японским акцентом. ー ちんこ？？… Занавес 🤣🤣 #для_взрослых

Итак, после мастер-класса мы отправились поужинать в новое бистро с грузинской кухней. По дороге мы болтали с девочкой-японкой - она очень хорошо говорит по-русски, поэтому спокойно читает мой канал! В общем, мы немного обсудили то, как я изменила кендо с теннисом 🫣, ну и в целом вот эту ситуацию, когда ты легко теряешь интерес к одному увлечению и меняешь его на другое. Оказалось, что в японском есть идиома, которая описывает такую категорию людей: 三日坊主「mikka bo:zu」или дословно «монах на три дня». Так говорят про людей, которые быстро бросают начатое. Вероятно, в прошлом было много желающих стать монахами, но испытав лишения монашеской жизни, храбрецам хватало и трех дней, чтобы отказаться от этой идеи 😅 Хороший аналог в русском языке - «семь пятниц на неделе». #ёдзидзюкуго

Немного фотографий + таинственная 卓上タタラ機 👀

Немного фотографий + таинственная 卓上タタラ機 👀

Кто наблюдает за мной в инсте, уже знает, что в воскресенье я позвала своих японских друзей вместе слепить 丼* из глины! Нас было четверо, при этом, как оказалось, двое уже на опыте - успели что-то слепить в той же гончарной школе. Но это не помешало весело провести время и хорошо отдохнуть. Лепили мы руками, без гончарного круга. Заранее я как-то не стала готовиться по лексике, все на ходу. Вот парочка слов, которые были полезны: ・陶芸「to:gei」обозначает «гончарное искусство» или «гончарное дело», но я использовала 陶磁「to:ji」, убрав из слова 陶磁器「to:jiki」- «изделие из глины» кандзи 器, который обозначает «утварь» или «инструмент». ・粘土「nendo」или «глина». ・ヒビ「hibi」- «трещина». Хотя в начале я использовала слово 割れ「ware」, позднее услышала, как японцы между собой употребляют именно ヒビ. Оба слова мне знакомы, так как они часто фигурируют в аукционных листах на автомобили, но видимо ヒビ больше применимо к работе с глиной. ・光沢「ko:taku」переводится как «блеск» или «глазурь». Выучила его, когда готовилась к Н2. И это единственное слово, которое всплыло в голове, чтобы описать «глазурь». После уже дома я погуглила и выяснила, что применительно к гончарному делу лучше использовать слово 釉薬「uwagusuri」, например 釉薬をかける「uwagusuri wo kakeru」- «покрывать глазурью». Еще из интересного хотела рассказать про 卓上タタラ機. В помещении, где у нас проходил мастер-класс, стояла машина с японской надписью 卓上タタラ機. Интересно, но ни я, ни японцы так и не поняли, что это была за таинственная машина. Преподавательница же все время была занята, поэтому я просто забыла спросить у нее. Позднее, посмотрев ролик в интернете, поняла, что эта машина раскатывает глину! Дальше из любопытства я попробовала разложить таинственное название на составляющие: ・卓上「takujo:」- «настольный», ・機「ki」- «машина» или «механизм», ・タタラ「tatara」же стало настоящей загадкой. По словарю оно переводится как «ножные мехи», также так называют метод производства железа / стали и саму печь, где это железо плавят. И по всей видимости, термин просто перекочевал в гончарное дело из-за сходства методов производства железа и раскатки глины 🤷🏻‍♀️ Вот так вот прошел мастер-класс. Теперь ждем свои 丼* с обжега. Кстати, после мы ходили на ужин в ресторан, где тоже узнала кое-что интересное, но об этом уже завтра! * 丼「donburi / don」- глубокая чашка