for FOCS sake!

Соскучились? А вот и новые субтитры от людей! 😍 Фансабы 🔵Люди Икс ’97 | X-Men '97, мультсериал, 2-й сезон, 2026 | Где тексты, Лебовски? 🔵В завязке | Dry, сериал, 3-й сезон, 2026 | Ozz 🔵Дорогая жизнь | Dear Life, мини-сериал, 2026 | NewStudio * 🟠Голубая цапля | Blue Heron, 2025 | DARK Subs 🟠Идиотка | Idiotka, 2025 | one inch tall 🟠Нули и единицы | 0s & 1s, 2011 | Chacun son cinema 🟠Моя собака Тюльпан | My Dog Tulip, 2009 | deeffest 🟠Крёстный отец. Полный эпос 1901–1959 | The Godfather: A Novel for Television, 1981 | Виталий Камалин 🟠Вампиры бедности | Agarrando pueblo, 1977 | Илья Уюсов 🟠Сиробамба | Shirobanba, 1962 | дед_сто_лет

HDRezka 🔵Эль | Elle, сериал, 2026 🔵В поисках Персефоны | Seeking Persephone, сериал, 2026 🔵Симпсоны: Симпсли | The Simpsons: Simpsley, эксклюзивный эпизод 37 сезона, 2026 🔵Гипернож | Hyper Knife, сериал, 2025

Официальные 📱 Дьявол носит Prada 2 | Devil Wears Prada 2, 2026 📱 Укрытие | Silo, сериал, 3-й сезон, 2026 📱 Не с первой попытки | Trying, сериал, 5-й сезон 📱 Энола Холмс 3 | Enola Holmes 3, 2026 📱 Маленький домик в прериях | Little House on the Prairie, сериал, 2026 📱 Газовый человек | Human Vapor, сериал, 2026 📱 Выживание толстейших | Survival of the Thickest, сериал, 3-й сезон, 2026

Любительские ** 🟠Гражданин-мститель | Citizen Vigilante, 2026 | r-c.b 🔵Новый Человек-Паук | Spider-Man: The New Animated Series, мультсериал, 2003 | Стархэд 🟠Пёс-призрак: Путь самурая | Ghost Dog: The Way of the Samurai, 1999 | Георгий Некрасов 🟠Конец золотой поры | The End of the Golden Weather, 1991 | karlivanovich 🟠Икс | X, 1986 | alexsmyth1955 🟠Реальная жизнь | Real Life, 1979 | Игорь Дудко 🟠Святая инквизиция | El santo oficio, 1974 | Мика Бондарик 🟠Минни и Московитц | Minnie and Moskowitz, 1971 | prosperov 🟠Игра для Эвелин | Un gioco per Eveline, 1971 | Мика Бондарик 🟠Дом на Лысой горе | House on Bare Mountain, 1962 | Мика Бондарик 🟠Отеклер, или Счастье в преступлении | Hauteclaire - Le Bonheur dans le Crime, 1961 | Grampy 🟠Медовый месяц ужаса | Honeymoon Of Terror, 1961 | Мика Бондарик 🟠Деньги | Le fric, 1959 | Линда 🟠Люблю этого грубияна | Love That Brute, 1950 | Северный 🟠Летучая мышь | Die Fledermaus, 1937 | Grampy Неизвестного авторства 🔵Также известный как Чарли Шин | aka Charlie Sheen, документальный мини-сериал, 2025 🟠Никто | Nobadi, 2019 🟠Чирлидерша | ChiaDan, 2017 🔵Запрет | Prohibition, документальный мини-сериал, 2011 🟠Штормовое предупреждение | Storm Warning, 1950 🟠Глаза молодости | Eyes of Youth, 1919

* Нет ссылки – ищите на русскоязычных трекерах ** С плохим построением фраз и/или с какими-то ошибками (оформление, пунктуация, проч.) Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! #человеческие_субтитры

Blue Heron (2025)

«Голубая цапля» — полуавтобиографическая драма, ставшая полнометражным дебютом Софи Ромвари. Фильм завоевал признание на кинофестивалях в Локарно и Торонто. Действие картины разворачивается в конце 1990-х годов. Многодетная семья венгерских иммигрантов переезжает на новое место — живописный остров Ванкувер. Родители надеются, что смена обстановки и близость к природе помогут начать жизнь с чистого листа и благотворно повлияют на их старшего сына Джереми.

Idiotka / Идиотка (2025) Главная героиня Маргарита мечтает пробиться в мир высокой моды и обеспечить финансовое благополучие своей семье.

Объявляем сбор на перевод фильма Blue Heron (2025) Сумма – 3500 рублей (собрано 1100) Задонатить можно на карту: 2204120113910380 о поступлениях отпишу в комментах

«Медведь» (The Bear) — 5 сезон, 8 серия. Финал сезона и сериала. Перевод содержит нецензурную лексику 👍👍👍👍 В комментариях оставим очень полезную ссылку.

Все необходимое есть тут или тут.

«Медведь» (The Bear) — 5 сезон, 4–7 серии из 8. Финал сезона будет завтра. Перевод содержит нецензурную лексику 👍👍👍👍 В комментариях оставим очень полезную ссылку. Просмотр в Telegram доступен в нашем закрытом чате по подписке на Boosty.

🎁 НЕБОЛЬШОЙ ВОСКРЕСНЫЙ ПОДГОН ДЛЯ ДОРОГИХ ПОДПИСЧИКОВ НАШЕГО КАНАЛА Пару месяцев назад в одном подкасте послушал хвалебную рецензию на фильм с интересным названием «Майк и Ник и Ник и Элис» с Винсом Воном, Джеймсом Марсденом и Эйсой Гонсалес в главных ролях. Но, к сожалению, фильм не удостоился субтитрового перевода (на всех ресурсах, что я видел был только отвратительный перевод через нейронку), поэтому было принято волевое решение исправить эту несправедливость. Перехайпливать фильм не хочу, это комедийный боевик из категории «Б», но в его защиту скажу, что это достойнейший его представитель, в своей нише он прям выгодно выделяется. Лучше всего смотреть его не зная даже завязку, и уж тем более не смотреть трейлер, который спойлерит большую часть сюжета — так фильм сможет несколько раз нормально так вас удивить. В общем, дайте ему шанс, и я надеюсь, он скрасит ваш вечер, так же, как скрасил его вчера нам с женой. 🍅 Rotten Tomatoes: 75% 🎬 IMDb: 6.2 🚥 Letterboxd: 3.0 🎦 КиноПоиск: 6.2 #русские_субтитры #новинки_кино

Готовимся к лучшему хоррору лета и открываем сбор. Сумма — 5000. Монету можно закинуть на карту сб 4276721140199829. О всех поступлениях отпишусь в комментариях. Цифровой релиз ждём 30 июня.

«Медведь» (The Bear) — 5 сезон, 1–3 серии из 8. Русские субтитры к первым трём сериям нового сезона готовы. Остальные серии будем выкладывать по мере их готовности. Спрашивать лишний раз, когда именно или когда примерно, — не стоит. Будут готовы, когда будут готовы. Перевод содержит нецензурную лексику 👍👍👍👍 В комментариях будет полезная ссылка.

Джемейн Клемент и Тайка Вайтити начали писать сценарий продолжения «Реальных упырей». Рабочее название фильма — We’re Wolves, а главными героями должны стать оборотни во главе с Антоном, которого играл Рис Дарби. Мы готовы 🙄

Новый, финальный сезон «Медведя» стартует 25 июня. Самое время пересмотреть предыдущие сезоны или посмотреть их впервые. Скачать наши русские субтитры к 1–4 сезонам можно по этой ссылке. Не забывайте, что недавно вышел специальный эпизод «Медведя»: нулевая серия пятого сезона под названием «Гэри». Хотя сюжет рассказывает о поездке Ричарда и Майки в Гэри, на самом деле там есть небольшой спойлер к началу пятого сезона, который показывают в конце эпизода. Поэтому смотреть его — обязательно. Субтитры к специальному выпуску есть по ссылке выше.

Бенсон Бун высказался о хейте в интернете и защитил Хейли Уильямс, вокалистку Paramore: — Я иногда не понимаю комментаторов. Только что посмотрел видео, где Хейли Уильямс записывает вокал для “Still Into You”. Чистый вокал, без музыки, без обработки, только голос, и это безупречно! Но потом я открываю комментарии, и первый же комментарий под этим прекрасным видео: “Да, это хорошо, но недостаточно хорошо”. Что? Как? Сами сходите в студию и спойте так! Я очень зол, это немыслимо. Кто бы ни написал этот комментарий, я найду тебя, и ты заплатишь! 🔗 t.me/bensonboone_tg

Собираем на перевод субтитров для культовой классики! 1️⃣«Суспирия» (Suspiria, 1977)

Гипнотический аттракцион и чистый визуальный экстаз от Дарио Ардженто, который относительно недавно обрёл роскошное воплощение в формате 4К. Нормальных субтитров к фильму до сих пор нет – на распространённые по всему интернету без слёз не взглянешь.

2️⃣ «Слова, написанные на ветру» (Written on the Wind, 1956)

Эталон стильных мелодрам от Дугласа Сирка с легендами Голливуда, роль в котором принесла актрисе Дороти Мэлоун единственный «Оскар» в карьере. Ленту можно найти исключительно в озвучке.

🎯 Цель – 8000 рублей 🎬 Релиз «Суспирии» ~ 18 июня 🎬 Релиз «Слов, написанных на ветру» ~ 25 июня Задонатить можно: 🔸 На Boosty 🔹 На карту Сбера: 5469540023819004 Все поступления будем суммировать, о переводах отписываться в комментариях. ❗️Задонативших от 1000 и выше дадим неограниченный доступ к нашей видеотеке с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! Если вы уже там есть или по какой-то причине не хотите, можем добавить друга! После перечисления пишите: @pbugman