for FOCS sake!

Новый, финальный сезон «Медведя» стартует 25 июня. Самое время пересмотреть предыдущие сезоны или посмотреть их впервые. Скачать наши русские субтитры к 1–4 сезонам можно по этой ссылке. Не забывайте, что недавно вышел специальный эпизод «Медведя»: нулевая серия пятого сезона под названием «Гэри». Хотя сюжет рассказывает о поездке Ричарда и Майки в Гэри, на самом деле там есть небольшой спойлер к началу пятого сезона, который показывают в конце эпизода. Поэтому смотреть его — обязательно. Субтитры к специальному выпуску есть по ссылке выше.

Бенсон Бун высказался о хейте в интернете и защитил Хейли Уильямс, вокалистку Paramore: — Я иногда не понимаю комментаторов. Только что посмотрел видео, где Хейли Уильямс записывает вокал для “Still Into You”. Чистый вокал, без музыки, без обработки, только голос, и это безупречно! Но потом я открываю комментарии, и первый же комментарий под этим прекрасным видео: “Да, это хорошо, но недостаточно хорошо”. Что? Как? Сами сходите в студию и спойте так! Я очень зол, это немыслимо. Кто бы ни написал этот комментарий, я найду тебя, и ты заплатишь! 🔗 t.me/bensonboone_tg

Собираем на перевод субтитров для культовой классики! 1️⃣«Суспирия» (Suspiria, 1977)

Гипнотический аттракцион и чистый визуальный экстаз от Дарио Ардженто, который относительно недавно обрёл роскошное воплощение в формате 4К. Нормальных субтитров к фильму до сих пор нет – на распространённые по всему интернету без слёз не взглянешь.

2️⃣ «Слова, написанные на ветру» (Written on the Wind, 1956)

Эталон стильных мелодрам от Дугласа Сирка с легендами Голливуда, роль в котором принесла актрисе Дороти Мэлоун единственный «Оскар» в карьере. Ленту можно найти исключительно в озвучке.

🎯 Цель – 8000 рублей 🎬 Релиз «Суспирии» ~ 18 июня 🎬 Релиз «Слов, написанных на ветру» ~ 25 июня Задонатить можно: 🔸 На Boosty 🔹 На карту Сбера: 5469540023819004 Все поступления будем суммировать, о переводах отписываться в комментариях. ❗️Задонативших от 1000 и выше дадим неограниченный доступ к нашей видеотеке с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! Если вы уже там есть или по какой-то причине не хотите, можем добавить друга! После перечисления пишите: @pbugman

Официальный трейлер 5 сезона сериала «Медведь» с русскими субтитрами. Все 8 серий выйдут 25 июня.

Никакие ИИ-технологии 🤖 не заменят голос живого переводчика. И хотя машинные субтитры появляются каждый день, смысла в них никакого. Непритязательный зритель скорее выберет озвучку, а любитель субтитров дождётся человеческой адаптации. 😍 Новые субтитры от людей – в нашей регулярной подборке. Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! 🟠Грязные деньги | In the Grey, 2026 | HDRezka 🔵Легенда о Vox Machina | The Legend of Vox Machina, мультсериал, 4-й сезон, 2026 | Где тексты, Лебовски? & naruhinka 🟠Хокум | Hokum, 2026 | FOCS 🔵Вы нам не подходите | Not Suitable for Work, сериал, 2026 | HDRezka 🟠Мать Мария | Mother Mary, 2026 | DARK Subs 🟠Опасные отношения | Over Your Dead Body, 2026 | HDRezka 🟠Хронология воды | The Chronology of Water, 2025 | homo SUBiens 🟠Извержение | Erupcja, 2025 | charli xcx wrld 🟠Южные хроники | Pietinia Kronikas, 2024 | Vela 🟠Прикосновение | Touched, 2023 | Артем Боровиков 🟠Колибри | Beolsae, 2018 | Romaryllo, Macho 🟠Меня бесит его отсутствие | J'enrage de son absence, 2012 🟠Дополнительный день | Il giorno in più, 2011 | Алиса Томина 🟠Чужой среди нас | Stranger Among Us, 1992 | Переводман 🟠Школьный бал | Prom Night, 1980 | rusubmaker 🟠Бульвар Голливуд | Hollywood Boulevard, 1976 | Мика Бондарик 🟠Пара колготок | A pair of tights, 1929 | pavl-i-n

📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам: 🔵Крукхейвен | Crookhaven, сериал, 2026 | NewStudio 🔵Женщина с характером | A Woman of Substance, сериал, 2026 | NewStudio 🟠Я могу дойти до моря | Mizu wa Umi ni Mukatte Nagareru, 2023 🟠Байки от Увальней | Kummeli Stories, 1995 | Porcellus 🟠Полуночный голос | Ye ban ge sheng, 1985 | Marillion78 🟠Танго 2001 | Tango 2001, 1973 | Дмитрий Пестриков 🟠Продавец птиц | Der Vogelhändler, 1962 | Grampy 🟠Голубой свет | Das blaue Licht, 1932 | interdude & garageforsale

Официальные субтитры: 📱 Мыс страха | Cape Fear, сериал, 2026 📱 Польди | Poldi, 2026 📱 Служебный роман | Office Romance, 2026 📱 Единственный свидетель | The Witness, мини-сериал, 2026 📱 Майкл Джексон: Вердикт | Michael Jackson: The Verdict, документальный мини-сериал, 2026 📱 Замуж за убийцу? | Should I Marry a Murderer? 2026 📱 Истинное образование | Teach You a Lesson, сериал, 2026 ⚪️ История Мэрилин Монро | 100 Years of Marilyn Monroe, 2026 #человеческие_субтитры

Большое спасибо всем неравнодушным — наш сбор на «Медведя» закрыт. ♠️

Открываем сбор на перевод финального сезона сериала «Медведь». Релиз пятого сезона состоится 25 июня: выйдут сразу все 8 серий в один день. Мы открываем сбор уже сейчас, потому что хотим быть уверены, что соберём всю сумму. Необходимо собрать 8000 рублей. Да, это по 1000 рублей на одну серию. Как в том известном тренде: «Если 80 человек, которые увидят этот пост, скинут нам по 100 рублей, сбор будет закрыт». Это буквально так. Вас тут даже больше, чем 80 человек. Мы верим в вашу поддержку. За пожертвование от 500 рублей и больше дадим доступ в наш закрытый чат с видео на 3 месяца. За пожертвование от 1000 рублей и больше добавим вас и вашего друга (+1) на неограниченный срок. После доната присылайте скриншот в комментарии. Пожертвовать любую сумму можно на карту Т-Банка: 5536914017050869 (Наталья Р.). Если вы хотите пожертвовать другим способом, напишите нам об этом в комментариях. О всех поступлениях будем отписываться там же. Что касается сроков перевода: предыдущие сезоны мы переводили полностью примерно за 7–10 дней. Поэтому, начиная с 25 июня, вы можете рассчитывать примерно на этот срок.

Mother Mary (2026)

Кто дождался — молодец.

Если вдруг хотели посмотреть — дождитесь субтитров.

Как же это было круто 🔥 Хочется сказать очень много слов, правда без спойлеров не обойдётся. Поэтому просто молча буду думать об этом сезоне ещё несколько дней. Спасибо, Боже, за эту красоту. 3 сезон, 8 серия: «На Бога уповаем». Финал сезона и всего сериала. В комментариях — всё, что вам нужно. Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.

Это финал, детка. Перевод будет к вечеру, как и всегда. На этом Эйфории — конец. HBO подтвердили, что третий сезон является завершением сериала.

Фанаты Дэвида Лоури на месте? Объявляем сбор на перевод субтитров для нового фильма. Сумма - 4000 рублей (собрано 200) Задонатить можно на карту: 2204120113910380 о поступлениях отпишу в комментах

Ну что, надеемся, вы ещё не успели нахвататься спойлеров. 3 сезон, 7 серия — «И в дождь, и в солнце». В комментариях — всё, что вам нужно. Поблагодарите за перевод подпиской на Boosty и получите доступ к закрытому чату с видео.

Полная эйфория: новая серия длится 1 час 17 минут. Перевод будет, как обычно, к вечеру. Можете кое-что забрать в комментариях, пригодится.

😍 Нет ничего лучше увидеть в графе субтитров не приставку AI 🤖, а имя человека или команды переводчиков. Герои прошедшей недели – в нашей регулярной подборке. Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! 🟠Мумия | Lee Cronin's The Mummy, 2026 | HDRezka 🟠Лики смерти | Faces of Death, 2026 | FOCS 🟠Джек Райан: Призрачная война | Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War, 2026 | HDRezka 🔵Ранчо Даттонов | Dutton Ranch, сериал, 2026 | HDRezka 🔵Террор | The Terror, сериал, 3-й сезон, 2026 | HDRezka 🔵Захват | The Capture, сериал, 3-й сезон, 2026 | rusubmaker 🔵За сто миллионов | Por cien millones, мини-сериал, 2026 | Мир испанских сериалов 🟠Кристоферы | The Christophers, 2025 | one inch tall 🟠Отдел кадров | Human Resource, 2025 | Kleinzeit, Un Chat Andalou, DARK Subs 🟠Фантосмия | Phantosmia, 2024 | Genco 🟠Блуждающая луна | Rurô no tsuki, 2022 | cjkmdtqu 🟠Маленький дом | Chiisai Ouchi, 2013 | Genco 🟠Офлайн | Offline, 2012 | Субтитры не из шкафа 🟠Мальчишки | Chalani, 1986 | Олег Петров 🟠Железная роза | La Rose de Fer, 1973 | liosaa 🟠Шахид | Shaheed, 1965 | larisa_k 🟠Циклоп | Cyclops, 1957 | Северный 🟠Драки | Bagarres, 1948 | Lisok 🟠Из камня и дерева | Bokuseki, 1940 | дед_сто_лет

📱 Также в сети можно найти субтитры к следующим фильмам и сериалам: 📱 Кей-всё | K-Everything, документальный мини-сериал, 2026 🔵Сага о Хардакрах | The Hardacres, сериал, 2-й сезон, 2026 | TrueSeer 🟠Андрэа разводится | Andrea lässt sich scheiden, 2024 | Рачис ©️Возвращение в Реймс. Фрагменты | Retour à Reims (Fragments), 2021 🟠Зюскинд | Süskind, 2012 | porcellus 🟠Суперзвезда Кам Са Ён | Superstar Gam Sa-Yong, 2004 | Verrueckter Junge 🟠Браконьеры | Furtivos, 1975 | Рачис 🟠Песнь островов | Song of the Islands, 1942 | Северный

Официальные субтитры: 📱 Кайли | Kylie, мини-сериал, 2026 📱 Городок | The Boroughs, сериал, 2026 📱 И дьявол может плакать | Devil May Cry, сериал, 2-й сезон, 2026 📱 Сначала дамы | Ladies First, 2026 📱 Максимальное удовольствие гарантировано | Maximum Pleasure Guaranteed, сериал, 2026 📱 Напоминание о нём | Reminders of Him, 2026 😆 Вот это драма! | Drama, 2026 #человеческие_субтитры