The roads ye shall not tread

У детей иногда попадаются смешные стилистические ошибки в русском языке, связанные с кальками с иврита, которые неправильно срабатывают в русском. Когда не "так не принято", а смысл поменялся совсем. Особенно славится этим Марта, пытающаяся не уходить на другие языки. Например, про какого-то учителя Марта сказала, что он "делал наркотики". По контексту понятно, что он употреблял наркотики, а не изготовлял их, но звучит сурово. И вот сегодня Марта сказала про одного друга, что "не могла его видеть", когда имела в виду "не могла его повидать". История с этим другом, меж тем, жуткая. Два дружбана, оба Мартины одноклассники, выпендривались друг перед другом, кто круче спортсмен. Один качок, а второй - как выразилась Марта - кошка. В смысле, феноменально ловкий, цепкий и акробатичный. Они пошли на скалодром на тяжёлый склон, где залезают без страховки. Акробат залез на приличную высоту и спрыгнул вниз. Качок сказал: хе, я тоже так могу, вот смотрите. Теперь качок в инвалидном кресле, со штифтом в ноге и с риском, что будет хромать пожизненно. В самом деле, "мужчины - это случайно выжившие мальчики"!