Multilinguablog и испанский язык

Увидела эту обложку и подумала, что это хорошая иллюстрация для поста про слова, которые образуется от глагола в 3 лице единственного числа и существительного во множественном числе: Un rompeolas - romper (разбивать) + olas (волны) = волнорез Уверена, что вы знаете еще не одно подобное слово

Нигде я не видела столько переводом русскоязычных авторов как в каталонских книжных! Только посмотрите, что стоит на полках!

Надо сказать, что тут вообще очень многие говорят на каталанском. Везде! В магазинах, на улице, в барах с друзьями. Есть несколько телевизионных каналов. Уверена, что и радио есть. Но мне лично не нравится, как звучит этот язык. Помнится, я начинала учить каталанский на филфаке, но быстро закончила, как раз потому что мне не нравилось произношение. У нас можно еще было галисийский учить (это мне бы потом сильно помогло с португальским) и баскский (этот бы ни с чем не помог, так как у баскского до сих пор не найдено ни одного родственного языка). Кстати про баскский: испанское слово левый - это заимствование из баскского языка. Это крайне редкий случай, чтобы такое базовое понятие заимствовалось из другого языка. А дело было в том, что испанский взял из латыни derecho | diestro y siniestro. С «правой» стороной все было и остается хорошо, а вот слово siniestro стало развивать значение «не предвещает ничего хорошего», например, un acontecimiento siniestro, и потихоньку siniestro в значении «левый» стал вытесняться баскским слово izquierdo. Вот так)

Вчера мы в Барселоне ходили по книжным. La casa del Libro я уже знаю, поэтому я поставила на картах точку на книжный под названием ONA. Оказалось, это единственный в Каталонии полностью каталонский книжный магазин. Там ВСЕ книги на каталонском. (Ты хотела что-то необычное, ты это получила ;)) На каталанский переведено огромное количество книг, плюс много собственно каталонских авторов. И я поинтересовалась, много ли людей читают на каталонском, и la librera ответила, что да, читают не только местные, но и те кто приехал сюда работать. Читают, чтобы лучше узнать язык и самих каталонцев. Вообще

Хотите немного послушать Julia Navarro? https://www.youtube.com/watch?v=uetRHG6Iez8

Как появился и развивался жанр детективов

В новом выпуске Speak Up как раз статья про эту книгу и интервью с автором!

Эта книжка смотрит на меня просто отовсюду. Она о том, как женщина спасли и вырастила зайца. Говорят, очень нежная😍

Здесь используется конструкция subjuntivo + предлог/наречие + subjuntivo. Она выражает ситуацию, которая не зависит от конкретного места, времени или обстоятельства: результат остаётся одинаковым при любом варианте. Например: Vayas donde vayas, te encontraré. — Куда бы ты ни пошёл, я тебя найду. Hagas lo que hagas, no voy a enfadarme. — Что бы ты ни делал, я не буду злиться. Digas lo que digas, no te voy a creer. — Что бы ты ни говорил, я тебе не поверю. Vengas cuando vengas, llámame. — Когда бы ты ни пришёл, позвони мне.

Vaya donde vayas - куда бы вы ни пошли

Мне просто иногда интересно порассматривать, какие книги лежат на прилавках в других странах😍 Если у вас есть подобные фотографии - присылайте!

Название The Catcher in the Rye («Над пропастью во ржи») взято из сцены, где Холден вспоминает детскую песенку:

If a body meet a body coming through the rye...

Он неправильно запоминает строку и превращает её примерно в:

If a body catch a body coming through the rye...

И дальше его сестра Фиби спрашивает, кем он хочет быть. Холден отвечает, что представляет огромное поле ржи, где играют дети, а перед полем обрыв. И его задача: ловить детей, которые бегут к краю обрыва, чтобы они не упали. Отсюда и catcher in the rye: буквально «тот, кто ловит [детей] во ржи». Но самое интересное здесь не название, а метафора Холдена. Он хочет быть человеком, который защищает детей от перехода во взрослый мир. Дети для него чистые, искренние, не испорченные фальшью взрослых. А «обрыв» становится границей между детством и взрослостью. Причём в этом есть довольно трагическая штука: Холден сам уже падает с этого обрыва. Он пытается спасти других детей от того, чего сам не умеет пережить. Поэтому название на самом деле описывает не профессию мечты, а его внутренний конфликт. И ещё забавный нюанс: русское «Над пропастью во ржи» гораздо более поэтичное, но менее буквальное, чем английское. В оригинале главное слово catcher буквально указывает на его фантазию «ловить детей».

А вы знали, как называется "Над пропастью во ржи"? По-английски The catcher in the rye.

Читаю книжку на испанском 1989 года издания и постоянно встречаю формы типа sentóse, levantóse, то есть частичка стоит после глагола! Мне кажется, что-то такое в университете нам рассказывали, но так как в последние 20 лет я старых книг не читала, то и написания такого не видела и подзабыла уже, что так раньше возможно было писать. На фотографии посмотрите параграф, который начинается Ante este parloteo...

Читала тут французский журнал Lire и попалась мне там подборка романов cosy mystery. Вдруг кому пригодится)

Меня не перестает удивлять разнообразие русских авторов, которое я нахожу за границей. Кропоткин! Кропоткин!