Vuelta al mundo/Испанский язык/Español, Eventos, Viajes
Для продвинутых знатоков испанского, лингвистов-международников и любителей учить языки. Bienvenidos! По всем вопросам: @ta_kwiatkowski
Mostrar más1 217
Suscriptores
+124 horas
+57 días
-330 días
Distribuciones de tiempo de publicación
Carga de datos en curso...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
Análisis de publicación
| Mensajes | Vistas | Acciones | Ver dinámicas |
01 #vuelta_sabado_viajes | 283 | 5 | Loading... |
02 Амигос, кто-то идёт завтра на стендап на испанском в Москве? Можем развиртуализироваться там👀 | 348 | 1 | Loading... |
03 "SEIS Y MEDIO": СПЕКТАКЛЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ ОТ ТВОРЧЕСКОЙ МАСТЕРСКОЙ "LA VIDA ES SUEÑO"
24 мая в 19.00 | 199 | 2 | Loading... |
04 Media files | 362 | 0 | Loading... |
05 Media files | 400 | 2 | Loading... |
06 Что-то меня увлекла тема сленга. Это не первое и даже не второе, что изучают в классах и пишут в учебниках, зато в песнях, кино, блогах и книгах встречается только так.
У всех нас есть приятели в Испании и странах ЛатАм. Как называют друга/приятеля в разных странах?
🧡 España - tío
🧡 Colombia - parce, llave
🧡 Chile - parce, pata, llave
🧡 Argentina - compa, carnal
🧡 México - carnal, cuate, compa
🧡 Honduras, El Salvador, Nicaragua - alero, compa, carnal
🧡 Cuba, Peru, Bolivia - pata
🧡 Venezuela, Guatemala, Nicaragua - pana, carnal
🧡 Y en todos los paises americanos - hermano, broder.
#vuelta_coloquiales | 445 | 4 | Loading... |
07 Что-то меня увлекла тема сленга. Это не первое и даже не второе, что изучают в классах и пишут в учебниках, зато в песнях, кино, блогах и книгах встречается только так.
У всех нас есть приятели в Испании и странах ЛатАм. Как называют друга/приятеля в разных странах?
🧡 España tío
🧡 Colombia
🧡 Chile
🧡 Argentina
🧡 México
🧡 Honduras, El Salvador, Nicaragua
🧡 Cuba, Per | 2 | 0 | Loading... |
08 🇲🇽 Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор опубликовал видеоподборку тех моментов своей пресс-конференции за последние пять лет, когда он рекомендовал к прочтению ту или иную книгу. Получился довольно длинный список, который сейчас расходится по интернету.
Не слишком симпатизирующий главе государства ресурс El Financiero (партнер Блумберг, как гордо говорится на сайте) не упустил случая уколоть АМЛО: его авторы с помощью жирного шрифта подчеркнули, что в списке «на равных» оказались и Библия, и книги за авторством самого президента Мексики.
Заголовок El Financiero тоже настраивает на определенный лад: «АМЛО, главный читатель». Но если уж смотреть непредвзято, то рекомендации очень даже неплохие. А за Толстого, Достоевского и Гоголя отдельное спасибо!
Еще там много книг, помогающих понять Латинскую Америку. И поскольку у меня часто спрашивают, что почитать, не могу не опубликовать рекомендации Лопеса Обрадора и тут. FYI | 406 | 6 | Loading... |
09 Media files | 442 | 2 | Loading... |
10 Старенькая музыкальная vuelta al mundo
Русский романс: она меня не любит. Вот помру мучительной смертью - будет знать.
Польский романс: она меня не любит. Не судьба, значит, будем жить.
Немецкий романс: она меня не любит. Ох ты ж блин, вот никак она меня не любит! Не любит, и все тут!
Испанский романс: она меня не любит, а любит Хорхе. Не, она как хочет, а вот Хорхе не жилец. | 490 | 10 | Loading... |
11 В колумбийском испанском (может и у других стран тоже), внезапно, есть слово «дачник» — veraneante. Verano по-испански лето, т.е изначально это человек который летом путешествует, отпускник.
Но в Колумбии нет сезонов, и «веранеантами» называют людей, которые приезжают загород чисто на выходные, отдохнуть.
Постоянно живущие «местные» дачников, разумеется, не любят и считают источником всех своих бед.
Другой континент, другая культура, но мясо на огне, воскресные пробки на въезде в город и радость от «натурального, не из магазина», похоже, объединяющие нас ценности. | 403 | 4 | Loading... |
12 🎇Дни культуры Никарагуа в «Иностранке» стартовали!
Ждем вас!💙 | 332 | 2 | Loading... |
13 👆🌟Refrán semanal
На этой неделе хотим рассказать о загадочной, на первый взгляд, пословице:
👉A buenas horas, mangas verdes
(Очень вовремя, зеленые рукава)
✅Значение. Так можно сказать, когда помощь или решение какой-то проблемы появляется слишком поздно и уже не может быть полезно.
la
✅История. Это выражение связано cо Святым Братством (la Santa Hermandad), своеобразным прототипом полиции, созданным во второй половине XV века. Частью униформы был кожаный колет, оставлявший на виду рукава зеленой рубахи. Со временем организация утратила эффективность, а ее члены стали славиться тем, что прибывали на место преступления слишком поздно. Это и привело к появлению ироничной пословицы, которая, став популярной в XIX веке, продолжает использоваться и по сей день.
Примеры:
✍️«¡Qué le importarán a ese corazón de piedra la madre ni los hijos! ¡Un hombre que tiene en Madrid treinta y cuatro casas, un hombre que ha ganado dinerales haciendo contrabando de géneros, untando a los de la Aduana y engañando a medio mundo, venirse ahora con cariñitos! A buenas horas, mangas verdes...» (Бенито Перес Гальдос, « Misericordia», 1897);
✍️«Esto es un logro significativo que puede invocar refranes como ¡A buenas horas mangas verdes!, pero que también puede ser recibido por muchos con el optimismo de decir ¡más vale tarde que nunca!» (Joan Cabrero, статья в газете elEconomista.es 11/03/2024)
📎Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках - на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe.
*«Auto de fe», pintado por Pedro Berruguete en 1475, que muestra a un soldado de la Santa Hermandad
#refransemanal | 340 | 4 | Loading... |
14 Новая порция аргентинизмов подъехала. Поугадываем?
💙 La garrafa - баллон с газом
💙 Cagar a patadas - "выбить дерьмо" из кого-то
💙 El tacho - контейнер для мусора
💙 La baranda - вонь
💙 El forro - гондон. Простите, что грубо, но тут именно так, потому что в отношении людей тоже употребляется, как и у нас.
💙 Baboso - похотливый
💙 El caño - косяк. Не в смысле "ошибка, а"... ну, вы поняли
💙 La curita - нет, это не про "курить", а просто лейкопластырь
#vuelta_argentina
💙 | 420 | 7 | Loading... |
15 Испанские сайты и чатики о путешествиях взорвались фотографиями северного сияния. Которое они смотрят на юге.
Вы его видели? Киньте порфа в комментарии посмотреть) | 524 | 3 | Loading... |
16 В испанском есть много фраз с огнём, которые имеют ровно такое же значение и у нас. Посудите сами, перевод давать здесь будет лишним:
✅ Estar entre dos fuegos
✅ Echar leña al fuego
✅ Bautismo de fuego
✅ Jugar con fuego
✅ Romper el fuego
✅ Apagar el fuego con aceite
✅ Apagar un fuego
Последнее может использоваться и в другом смысле: "решать вопросики", разрешать кризисные ситуации. Впрочем, и у нас люди в бизнесе уже давно говорят "его наняли, чтобы тушить пожар".
Мне кажется, или испанцы в ежедневном общении чаще используют метафоры?
#vuelta_10_frases | 495 | 2 | Loading... |
17 Media files | 465 | 1 | Loading... |
18 Media files | 470 | 2 | Loading... |
19 Media files | 437 | 3 | Loading... |
20 Вчера отмечала День Победы и думала, какую бы вам подборочку испанскую сделать в тему. Оружие можно, его много в испаноязычной литературе встречается, пригодится. Но омрачать светлый праздник не хотелось. Нам бы сейчас чего-то тёплого... Придумала! Получайте квизы на тему разговорных выражений со словом fuego. Огонь! | 434 | 0 | Loading... |
21 Industricidio = industria+-cidio
Слово означает "индустриальное самоубийство". То есть, комплекс политико-экономических мер, что приводят к разрушению промышленности собственной страны. Его пишут всё чаще в аргентинских газетах со свойственным им горьким сарказмом и невесёлой самоиронией, тоже обычно в кавычках.
А слово красивое. | 212 | 3 | Loading... |
22 Media files | 572 | 1 | Loading... |
23 Таки произошло) От испанцев эту поговорку не слышала, но не удивлюсь. А вот их в ответ можно удивить сообщением, что у нас это запросто) И Пасха в мае, и снег в мае, и что угодно у нас может быть в мае :) Христос воскрес! | 562 | 0 | Loading... |
24 Итальянский аналог поговорки "когда рак на горе свистнет" — "когда Пасха придёт в мае" (Quando Pasqua viene di maggio) — в России не годится. В отличие от католической, православная Пасха запросто может прийти в мае — что завтра и произойдет | 584 | 3 | Loading... |
25 Расхожие разговорные фразы со словом Pascua
✅ Estar como unas pascuas - "быть, как Пасха" - быть весёлым
✅ De Pascuas a Ramos - "от Пасхи до Рамоса" - (можно подумать, что "от печали до радости", но нет) значит, очень редко
✅ Hacer la Pascua a alguien - "делать кому-то Пасху" - значит, кого-то злить, мучить, "доставать"
✅ Santas Pascuas - довольствоваться тем, что есть, что сейчас происходит.
#vuelta_10_frases #vuelta_coloquiales | 567 | 2 | Loading... |
#vuelta_sabado_viajes
👍 3❤ 1🔥 1
Амигос, кто-то идёт завтра на стендап на испанском в Москве? Можем развиртуализироваться там👀
🔥 5❤ 2😁 2👍 1
Repost from Ибероамериканский культурный центр
Photo unavailableShow in Telegram
"SEIS Y MEDIO": СПЕКТАКЛЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ ОТ ТВОРЧЕСКОЙ МАСТЕРСКОЙ "LA VIDA ES SUEÑO"
24 мая в 19.00
👍 4🔥 2👏 2
Nos parecemos en el blanco de los ojos - в каких случаях так говорят?Anonymous voting
- Когда с кем-то очень похожи
- Когда совсем не похожи
- Когда оба побледнели, стали похожи на белок глаз
👍 5❤ 3🔥 3
La procesión va por dentro - это что с человеком такое?Anonymous voting
- Все переживания держит в себе
- Всё ценное гребёт под себя
- Имеет богатый внутренний мир
👍 8❤ 2🔥 2
Что-то меня увлекла тема сленга. Это не первое и даже не второе, что изучают в классах и пишут в учебниках, зато в песнях, кино, блогах и книгах встречается только так.
У всех нас есть приятели в Испании и странах ЛатАм. Как называют друга/приятеля в разных странах?
🧡 España - tío
🧡 Colombia - parce, llave
🧡 Chile - parce, pata, llave
🧡 Argentina - compa, carnal
🧡 México - carnal, cuate, compa
🧡 Honduras, El Salvador, Nicaragua - alero, compa, carnal
🧡 Cuba, Peru, Bolivia - pata
🧡 Venezuela, Guatemala, Nicaragua - pana, carnal
🧡 Y en todos los paises americanos - hermano, broder.
#vuelta_coloquiales
🔥 10👍 3❤ 1
Что-то меня увлекла тема сленга. Это не первое и даже не второе, что изучают в классах и пишут в учебниках, зато в песнях, кино, блогах и книгах встречается только так.
У всех нас есть приятели в Испании и странах ЛатАм. Как называют друга/приятеля в разных странах?
🧡 España tío
🧡 Colombia
🧡 Chile
🧡 Argentina
🧡 México
🧡 Honduras, El Salvador, Nicaragua
🧡 Cuba, Per
Repost from ¿Por qué no te callas?
🇲🇽 Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор опубликовал видеоподборку тех моментов своей пресс-конференции за последние пять лет, когда он рекомендовал к прочтению ту или иную книгу. Получился довольно длинный список, который сейчас расходится по интернету.
Не слишком симпатизирующий главе государства ресурс El Financiero (партнер Блумберг, как гордо говорится на сайте) не упустил случая уколоть АМЛО: его авторы с помощью жирного шрифта подчеркнули, что в списке «на равных» оказались и Библия, и книги за авторством самого президента Мексики.
Заголовок El Financiero тоже настраивает на определенный лад: «АМЛО, главный читатель». Но если уж смотреть непредвзято, то рекомендации очень даже неплохие. А за Толстого, Достоевского и Гоголя отдельное спасибо!
Еще там много книг, помогающих понять Латинскую Америку. И поскольку у меня часто спрашивают, что почитать, не могу не опубликовать рекомендации Лопеса Обрадора и тут. FYI
Libros recomendados por el presidente AMLO
Libros recomendados por el presidente AMLO. Jueves 16 de mayo 2024 | Presidente AMLO. Para los jóvenes: Con todo respeto a TikTok y a las redes, nada se compara con leer un buen libro. Desde luego que hay otros libros que aún no he mencionado en conferencia, pero esta es una primera lista: Sigue las actividades del presidente de México: Sitio web: http://presidente.gob.mx YouTube:
https://www.youtube.com/lopezobradorFacebook:
https://facebook.com/lopezobrador.org.mxTwitter:
https://twitter.com/lopezobrador_Instagram:
https://www.instagram.com/lopezobrador/Telegram:
https://t.me/PresidenteAMLOSpotify:
https://spoti.fi/2C7jUmxThreads:
https://www.threads.net/@lopezobradorCanal de WhatsApp: http://bit.ly/WhatsAppAMLO TikTok:
https://bit.ly/TikTokPresidenteAMLO👍 4🔥 3❤ 1🥰 1
Atar los perros con longaniza - что что делать?Anonymous voting
- Загонять лошадей
- Спустить собак
- Тратить деньги налево-направо
🔥 7👍 1❤ 1
Старенькая музыкальная vuelta al mundo
Русский романс: она меня не любит. Вот помру мучительной смертью - будет знать.
Польский романс: она меня не любит. Не судьба, значит, будем жить.
Немецкий романс: она меня не любит. Ох ты ж блин, вот никак она меня не любит! Не любит, и все тут!
Испанский романс: она меня не любит, а любит Хорхе. Не, она как хочет, а вот Хорхе не жилец.
😁 20🔥 4❤ 3