Эйзе суслик

Привет. Я часто слышу от учеников, мол, хотим начать читать литературу на иврите, но боимся, что будет сложно, не знаем с чего начать, и так далее. Для тех, кто уже без особых проблем читает посты в ФБ, Инста и Телеграме, новости и пр., даже если не понимаете там все слова - рекомендую, прежде всего, не бояться "толстых книг". Тексты там зачастую ничуть не сложнее. Второе - не берите уже известные вам произведения, переведенные на иврит (за исключением, пожалуй, Гарри Поттера). Как правило, переводы на иврит сложные, местами очень литературные и даже архаичные, а вам будет не так интересно, вы ведь знаете сюжет. Что же делать? Начните с книг для "раннего юношества" (12-13 лет), например таких: https://www.e-vrit.co.il/Product/4581/%D7%90%D7%92%D7%9D_%D7%94%D7%A6%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D или https://www.e-vrit.co.il/Product/6500/%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A7 Есть также прекрасные книги писательницы Дворы Омер для подростков и юношества, исторические. Вот например: https://www.e-vrit.co.il/Product/7535/%D7%9C%D7%90%D7%94%D7%95%D7%91_%D7%A2%D7%93_%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA или https://www.e-vrit.co.il/Product/7343/%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%A7%D7%93%D7%99%D7%9E%D7%94_ На следущем этапе (или прямо сейчас, если книги для юношества вообще не про вас) возьмите то, что вы любите читать на других языках, можно (даже лучше) фэнтези или детектив, не переведенное, а написанное на иврите в оригинале, к примеру: https://www.e-vrit.co.il/Product/207/%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A3 или https://www.e-vrit.co.il/Group/4503/%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%9C%D7%A9_%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D Наконец, если вы хотите познакомиться именно с израильской классикой, думаю, лучше будет начать с Этгара Керета, это короткие рассказы на так называемом "тощем иврите", намеренно копирующем разговорную речь https://www.e-vrit.co.il/Product/10337/%D7%A6%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA Хотя я сама пыталась читать Шалева и Оза, из серии "ничего не понимаю, но как красиво"))), правда, в мое время Керет еще не был известен ))). Если нужны еще рекомендации, обращайтесь, с удовольствием помогу. А "стареньких" приглашаю тоже поделиться с нами, какой книгой была та самая, первая, которую вы сами прочли на иврите?

Случилась со мной пару лет назад неудавшаяся история про волонтерство с бабушкой, выжившей в Холокосте. Вчера завирусилась картинка, в которой цифра в 6,000,000 превратилась в 6,001,500 - намекая на события 7 октября, когда ублюдки из ХАМАСа убили полторы тысящи наших сограждан, не делая разницы между евреями, арабами, непальцами, христианами, мусульманами, левыми активистами и солдатами. Я, как вы знаете, уже несколько месяцев изучаю и по крупицам собираю биографии этих людей для диджитал-мемориала 7 октября. И честно говоря, наверное на русском языке я точно подробнее всех изучил эту крупнейшую резню евреев со времен Шоа. И вот короче чо я думаю (мысль банальная, можно сильно не напрягать извилины, чтобы понять) - это все восхитительно что мы так ответственно помним и относимся к нашей истории. Что "Зикарон бэсалон" ломится, что бабушкам-ницолей Шоа хватает волонтеров, что жертв 7 октября тоже дай бог никто не забудет. Внимание, мысль: ТАК ВОТ В ОБЩЕМ СУПЕР ВАЖНО КАК-ТО НАМ ВСЕМ НАПРЯГАТЬСЯ И ВЫНОСИТЬ ЭТО ВСЕ ВО ВНЕ ЕВРЕЙСКИЙ МИР. Репостить в соцсеточках, рассказывать своим друзьям-иностранцам, русскоязычным друзьям не-евреям. Талдычить как дятлы, даже если сил нет, потому что полная хуйня творится снова в мире по отношению к нашей дорогой еврейской общине. И скажу честно - я очень устал. Было сказано и сделано столько всего, что сил талдычить уже нет. И шиза окружающих нас "людей" так прогрессирует, что уже непонятно как выбрать нерв, интонацию, фотографию, фильм, блять, слова, я не знаю песню, мем, пост в телеграме, чтобы до тех, кто еще не допетрил, таки дошло. Я не знаю как. Поэтому видимо наша сила в том, чтобы воспроизводить, множить и хранить наши знания о Холокосте как минимум внутри общины. И тогда хотя бы это нам как-то поможет в неверэген и прочие мантры по сабжу. Спасибо каждому, кто сегодня пишет, вспоминает, грустит, повышает осведомленность. Спасибо тем, кто переживает это внутри себя, даже если нет сил написать об этом и говорить в 125й раз. Тяжелющий год, а впереди еще и Йом аЗикарон. Но как говорил старик пророк Санбой: Подняться, друзья, главное - подняться! ПОДНЯТЬСЯ!!!

Были на мероприятии, где несколько израильских писателей обсуждали еврейскую фантастику, а потом им задавали вопросы из зала. Один вопрос был, как это часто бывает, длинный; в нем упоминалось движение прогресса и разница между реализмом и фантастической литературой. Еще там несколько раз повторялась одна фраза, я ее раз за разом слышала как «что вы думаете о том, чтобы использовать при написании книг вино? Как вам идея использования вина во время написания книг?». Я спросила Леву, о чем речь, и, по его мнению, вопрос звучал так: «как вам идея использования глаз? Что вы думаете о том, чтобы использовать глаза?» Ответ расслышать было гораздо проще, чем вопрос, и так мы поняли, что речь идет не про יין (яин, вино) и не про עיניים (эйнаим, глаза), а про искусственный интеллект (AI). Лучше бы про вино спросили, ей-богу

Отдельный страшный восторг у меня вызвала крошечная ошибка переводчика (который герой и огонь переводить на русские субтитры за бесплатно израильские сериалы для обладателей косорылого бет+ типа меня), которую я поймала как ерушалмит! - אתה רוצה לעשות את השבת במגרש הרוסים? "Ты хочешь встретить шабат в камере с русскими?" - интересуется мент у еврейского наркомана, припирая его к стенке Старого города. Не в камере с русскими!))))) Миграш аРусим - это просто наше СИЗО и участок, не выкупленный русскими кусок))) Чисто "Ты шабат хочешь встретить чтоб небо в клеточку" как бы спрашивает мент, безо всякой специальной угрозы посидеть с русскими))

А это кабанчики, тоже с Кипра, 5-6 век до нашей эры. Хайфским художникам можно взять на заметку...

Новость века, просто

Узнала, что прям вот в эту ночь родила Сабабушка, это которая из Украины и неформальный иврит преподает и вот это все. Ну, ребенка, должно быть, получилась супер мощная!

Короче мы тут решили отнести водички в миклат, а там... Хомячок в клетке сидит и глазами так одиноко луплуп. Спросили старшую по подъезду, она не в курсе и в ахуе, стали спрашивать других, никто не знает. Женщина, которая убирает подъезд, написала,что это потеряшка, который попался в крысоловку в хозблоке.. Короче, если кто-то потерял хомяка или хочет нового хомяка потеряшку - Хайфа, Шпринцак, контакты в личку. ( У меня просто аллергия, не могу забрать)

Топ предприниматели требуют импичмент Более 50 представителей бизнеса, академических кругов, сферы высоких технологий и оборонной сферы призывают немедленно объявить Нетаньяху импичмент из-за конфликта интересов и личной заинтересованности в продолжении войны. Высокопоставленные чиновники подписали призыв к генеральному прокурору немедленно объявить импичмент Нетаньяху в соответствии с основным законом о правительстве и призвали суд вынести решение по этому вопросу без промедления.

Мы, нижеподписавшиеся, выражаем недоверие компетентности и способности премьер-министра Биньямина Нетаньяху руководить Израилем в принятии тяжелых решений относительно продолжения войны и в перспективе после ее окончания. Это связано с тем, что Нетаньяху глубоко погружен в конфликт интересов между его долгом действовать в интересах страны и его личным интересом в продолжении войны для отсрочки уголовного процесса и чтобы избежать судебного решения.

«Граждане Израиля, которые уже почти полгода живут в кровавой реальности, должны быть уверенны в том, что решения принимаются исключительно в интересах государства а не из личных соображений. Мы не занимаем ту или иную позицию по различным вопросам, для нас важен процесс принятия решений».

Все время с начала войны Нетаньяху не перестает пользоваться своей публичной ролью главы правительства и главы военного кабинета для продвижением личный интерес в затягивании, отсрочке и срыве уголовного процесса, в котором его судят за коррупцию, мошенничество и злоупотребление доверием». Напомним, что сегодня израильский бизнес форум (топ 200 компаний) дал разрешение своим работникам участвовать в антиправительственных протестах. Отсутствие в эти дни не будет считаться прогулом. 🇮🇱🇮🇱🇮🇱 Подписывайтесь 👇🏻 Гражданский протест