🇩🇪 Немецкий язык deutsche Sprache @nemanx

​​die Feinkost - деликатесы 🍖 die Oliven - оливки die grüne (schwarze) Oliven - оливки die gefüllte Oliven - фаршированные оливки das Olivenöl - оливковое масло der Balsamico - бальзамико die Kapern - каперсы der Schinken - ветчина der luftgetrocknete Schinken - высушенная (вяленая) на воздухе ветчина der Prosciutto - прошутто die Salami - салами die pikante Wurst - пикантная колбаса (салами) die Peperoniwurst - острая колбаса (салами) с пеперони die Chorizo - чоризо (испанская острая салами) der Käse - сыр der Bri - Бри (сыр) der Mozzarella - моцарелла (молодой итальянский сыр из молока буйволиц со слегка кисловатым вкусом) der Ziegenkäse - козий сыр der Schafkäse - овечий сыр der Feta - фета der Cheddar - чеддер (сыр) der Parmesan - пармезан (сыр) der Camembert - камамбер (сыр) der Edamer -э дам, эдамский сыр (по названию города Эдам в Нидерландах, где традиционно производится) die Pastete - паштет die Quiche - киш (пирог)

​​🇩🇪 Доброе утро друзья! Немецкий на каждый день. ☘️ ✔️ Фамильярно-сниженным (обычно с обращением на «ты» – du) выражением неожиданности встречи с человеком в данном месте являются вопросы: Как ты здесь оказался (-лась)? Wie kommst du (denn) hierher? А ты как здесь оказался (-лась)? / Как ты сюда попал (-а)? / А ты как сюда попал (-а)? Wie bist du (denn) hierher gekommen? ✔️ В ситуации приветствий при ожидаемой встрече могут иметь место высказывания: Вот я и пришёл (-шла). (So,) Da bin ich (wäre ich)! А (ну) вот и я! (So,) Da bin ich (wäre ich) also! Я не опоздал (-а)? Komme ich (auch) nicht zu spät? / Bin ich (auch) nicht zu spät gekommen? Я вовремя пришёл (-шла)? Komme ich (auch) zur rechten Zeit? Bin ich (auch) zur rechten Zeit gekommen? Ты (вы) давно ждёшь (-ете)? Wartest du (Warten Sie) schon lange? Я (не) заставил (-а) себя ждать? Musstest du (Mussten Sie) lange auf mich warten? / Hast du (Haben Sie) lange auf mich warten müssen? (нейтрально) ✔️ Стилистически повышенные формы: Ließ ich lange auf mich warten? Habe ich lange auf mich warten lassen? ✔️ Реплики ожидающего констатируют приход собеседника высказываниями типа: Я жду вас (тебя). Ich warte schon auf Sie (dich). Вы (ты) пришли (-шёл, -шла) вовремя. Sie kommen (Du kommst) gerade zur rechten Zeit. Вы точны (ты точен, -чна). Sie kommen (Du kommst) pünktlich. Хорошо, что вы (ты) пришли (-шёл, -шла). Gut (schön), dass Sie kommen (gekommen sind)! , dass Du kommst (gekommen bist)! Я рад (-а), что вы (ты) пришли (-шёл, – шла)! Ich freue mich, dass Sie kommen (gekommen sind)! , dass Du kommst (gekommen bist)! Я рад (-а) вашему (твоему) приходу! Ich freue mich über Ihr (dein) Kommen! (более официально) ✔️ Стилистически сниженным эквивалентом таких реплик являются: А (ну) вот и ты! Na (Nun), da bist du ja! / So, da bist (wärest) du also! А, это ты? А, du bist das? (фамильярное) Упрёк за опоздание содержится в пословице: Лучше поздно, чем никогда. Besser spät als nie.

​​Наречия места. Коротко и ясно. 🎯 ● hier — здесь ● da — тут ● dort — там ● draußen — снаружи ● drinnen — внутри ● innen — внутри ● außen — снаружи ● rechts — справа ● links — слева ● oben — сверху ● unten — снизу ● überall — везде ● irgendwo – где-то ● nirgendwo — нигде ● nirgends — нигде ● wo — где ● vorne — спереди ● hinten — сзади ● obenan – на первом месте ● obenauf — сверху ● nebenan – рядом ● auswärts — снаружи

​Друзья! Всем хорошего дня! ⚡️10 восклицаний на немецком⚡️ ach ja! — ну да!, конечно! ach je! — ой!, ах, как жаль! ach so! — вот как!, значит так! ach was! — подумаешь!, что уж там!, неважно!, вовсе нет! ach Gott! — о, боже! ach du Schreck! — о ужас!, боже мой! o weh! — ах!, ох!, боже мой! weh (mir)! — горе мне! dass ihn der Teufel hole! — чёрт бы его побрал! dass dich! — чтоб тебя!

​​Немножко грамматики: Глагол lassen 🌸 ➡️Немецкий глагол lassen в случае самостоятельного употребления в предложениях означает «оставлять, пускать», но может брать на себя функции также и модального глагола, сочетаясь с различными смысловыми глаголами. При этом по формообразованию он является самым обычным глаголом, например: Er ließ seinen Kater auf dem neuen Sofa schlafen. – Он оставил своего кота спать на новом диване. Lass meine Tochter in Ruhe! – Оставь мою дочь в покое! Die Kinder ließen ihre Lehrbücher auf den Schulbänken liegen. – Дети оставили свои учебники на партах. = Дети оставили свои учебники лежать на партах. Ich lasse deinen Hund nur in den Flur. = Ich lassen deinen Hund nur in den Flur kommen. – Я пущу твою собаку только в прихожую. = Я пущу позволю твоей собаке войти только в прихожую. ➡️Приведенные примеры наглядно доказывают, что рассматриваемый глагол демонстрирует стойкую тенденцию к употреблению в функции модального вспомогательного глагола, сопровождающегося последующим уточнением, которое дается соответствующим смысловым глаголом. Приведем еще примеры: Martin ließ seinen Hut auf dem Tisch liegen. – Мартин оставил свою шляпу на столе. = Мартин оставил свою шляпу лежать на столе. Er ließ seine Kinder im Auto sitzen. – Он оставил своих детей в машине. = Он оставил своих детей сидеть в машине. Petra ließ ihre Freundin vor der Haustür stehen. – Петра оставила свою подругу перед входной дверью. = Петра оставила свою подругу стоять перед входной дверью. ➡️При употреблении в функции модального глагола «lassen» означает «разрешать, позволять, побуждать кого-то что-то делать», например: Lasst die Kinder spielen! – Дайте детям поиграть! Dieses Problem lässt sich nicht lösen. – Эту проблему нельзя решить. = Эта проблема не позволяет себя решить. Ihr Vorschlag lässt sich hören. – Ее предложение можно послушать (то есть оно того стоит). Meine Eltern lassen dich grüßen. – Мои родители передают тебе привет. Lassen Sie sich Ihrem künftigen Arbeitgeber vorstellen. – Пусть Вас представят Вашему будущему работодателю. = Попросите представить Вас Вашему будущему работодателю. Lass mich essen! – Дай мне поесть! Lass uns endlich spielen! = Wollen wir endlich spielen! – Давай, наконец, поиграем! Peter will sein Auto morgen reparieren lassen. – Петер хочет завтра отремонтировать свой автомобиль (не самостоятельно!) = Петер хочет сдать свою машину в ремонт завтра. Unsere Mutter lässt uns alleine Rad fahren. – Наша мама разрешает нам кататься на велосипеде одним. Petra will ihre Jacke färben lassen. – Петра хочет покрасить свою куртку (не самостоятельно!). = Петра хочет отдать свою куртку в покраску.

​​😊 Доброе утро друзья! Просьбы на немецком 🍎 ▫️Простите. — Entschuldigung. ▫️Повторите, пожалуйста. — Wiederholen Sie, bitte. ▫️Пожалуйста, говорите немного медленнее. — Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer. ▫️Напишите это здесь, пожалуйста. — Schreiben Sie das hier, bitte. ▫️Пожалуйста, поторопитесь. — Beeilen Sie sich bitte. ▫️Пойдемте со мной! — Gehen wir zusammen! ▫️Не одолжите ...? — Würden Sie bitte... leihen? ▫️Сделайте одолжение. — Seien Sie so gut. ▫️Можно взглянуть? — Darf ich mal darauf gucken? ▫️Помогите мне с этой проблемой. — Helfen Sie mir bitte mit diesem Problem. ▫️Можно узнать Ваш адрес? — Darf ich bitte Ihre Anschrift erfahren? ▫️Что это? — Was ist das? ▫️Что это значит? — Was bedeudet das? ▫️Где туалет? — Wo ist die Toilette? ▫️Почему бы и нет? — Warum nicht? ▫️Чем скорее, тем лучше. — Je schneller, desto besser.

​​Инструменты для домашних работ и все, что с ними связано. 🔨 der Hammer - молоток der Nagel - гвоздь die Schraube - шуруп die Schraubenmutter - гайка der Schraubenzieher - отвертка die Flachzange - плоскогубцы der Lötkolben - паяльник der Hakenschlüssel - отмычка schneiden - резать; отрезать sägen - пилить, распиливать bohren (здесь - in Akk) - сверлить hämmern - бить, забивать молотком hobeln - строгать drechseln - точить, вытачивать schnitzeln - мелко резать, измельчать (ножом, ножницами) löten - припаивать, спаивать, запаивать die Werkbank - станок die Elektrische Bohrmaschine - электрическая дрель der Bohrer - сверло das Bohrfutter - сверлильный патрон die Klebepistole - клеевой пистолет die Kreissäge - дисковая пила Stichsäge - электрический лобзик der Baumarkt - магазин строительных товаров zum Baumarkt fahren - поехать в магазин строительных товаров Ich brauche eine Bohrmaschine - мне нужна дрель Ich suche nach passenden Schrauben - я ищу подходящие шурупы gib mir bitte die Schraubenzieher - дай, передай мне, пожалуйста, отвётку ein Loch in die Wand bohren — просверлить отверстие в стене Здесь важен предлог in, так как в немецком языке разные предлоги в зависимости от того, что мы с вами сверлим - стену или зуб (для зуба предлог an)

​​🌼 Hallo! Ich habe vor ... — я собираюсь ... 🎯 ✨ Аns Meer fahren - съездить на море ✨ Attraktionen genießen - наслаждаться аттракционами ✨ Piknik machen - устроить пикник ✨ Wassermelone essen - съесть арбуз ✨ Mit den Freunden zur Sache gehen - отрываться с друзьями ✨ Etwas machen, wovon man lange träumte - сделать что-то, о чем долго мечталось ✨ Alle Pläne verwirklichen - осуществить все свои планы ✨ Einen Sonnenaufgang treffen - встретить рассвет ✨ Rund um die Uhr nicht schlafen - не спать сутки

​​✌️Выражаем удовлетворение 🇩🇪 У меня все отлично! - Es geht mir ausgezeichnet! Все идет как по маслу - Es geht (Es läuft) wie geschmiert. У меня дела обстоят наилучшим образом - Es geht mir bestens В финансовом отношении дела у меня сейчас идут снова хорошо - Es geht mir finanziell jetzt wieder gut Я так счастлив, что мне больше ничего не надо - Ich bin wunschlos glücklich Мне действительно нечего жаловаться - Ich kann wirklich nicht klagen. Мы здоровы и чувствуем себя бодро - Wir sind gesund und munter Мы все здоровы, чего можно еще желать? - Wir sind alle gesund, was will man mehr? Работа продвигается - Es geht vorwärts mit der Arbeit. Он идет в гору, он преуспевает в делах - Jetzt geht es wieder aufwährts mit ihm Пока все идет вполне хорошо - Bis jetzt geht alles recht gut Спасибо, так себе - Mal so, mal so. Кое-как, с грехом пополам -Schlecht und recht Неплохо - Nicht schlecht В общем, довольно хорошо - Soweit ganz gut Собственно говоря неплохо - Eigentlich nicht schlecht Все идет наилучшим образом - Alles läuft bestens Все по старому - Alles beim Alten Ничего особенного - Nichts Besonderes Жаловаться не приходится - Man kann nicht meckern Я катаюсь как сыр в масле. Я живу припеваюче - Ich lebe wie Gott in Frankrreich Я живу как у Христа за пазухой - Ich fühle mich wohl wie die Made im Speck.

* Узбекский язык Грамматика узбекского языка *

​​😊 Доброе утро друзья! Die Sonne - солнце 🌞 du meine Sonne! — перен. солнышко ты моё! ehe die Sonne aufgeht — перед восходом солнца, до рассвета die Sonne meint es heute gut — сегодня жаркое солнце; сегодня ярко светит солнце die Sonne ist verschleiert — солнце в тумане {подёрнуто дымкой} das Zimmer hat viel {hat keine} Sonne — комната {не} солнечная sich (D) die Sonne auf den Rücken brennen lassen — подставить спину солнцу der Platz an der Sonne — перен. место под солнцем in die Sonne gehen — выйти (погреться) на солнце in der Sonne liegen — лежать на солнце; загорать mit der Sonne aufstehen ≈ вставать с первыми лучами солнца; вставать с петухами der Glücklichste unter der Sonne — счастливейший из смертных du bist nicht wert, daß dich die Sonne bescheint ≈ ты недостоин жить на земле; как только тебя земля носит?! die Sonne bringt es an den Tag ≈ посл. шила в мешке не утаишь; как верёвочке ни виться, а кончику быть es gibt nichts Neues unter der Sonne — погов. ничто не ново в этом мире {под луною}

​​40 выражений со словом der Zahn - зуб 👍 die Zähne brechen durch kommen — зубы прорезаются der mein Zahn muckert — (у меня) зуб ноет das Kind bekommt Zähne — у ребёнка прорезываются зубы die Zähne blecken — оскалиться, ощериться ( о животных ) die Zähne fletschen — (о)скалиться, (о)скалить зубы; показывать оскал ( угрожающе ); скалить зубы, осклабиться die Zähne putzen bürsten, reinigen — чистить зубы die Zähne zusammenbeißen aufeinanderbeißen, auf die Zähne beißen, Zahn auf Zahn beißen — стиснуть зубы ( от боли ) die Zähne einschlagen — выбить зубы sich ( ) einen Zahn ausbrechen ausschlagen — сломать себе выбить себе зуб ( при падении ) ein hohler Zahn — зуб с дуплом er ließ sich ( ) einen Zahn einsetzen — ему вставили зуб sich ( ) einen Zahn plombieren ( füllen) lassen — (за)пломбировать зуб ( у врача ) er ließ sich ( ) einen Zahn ziehen — ему удалили зуб mit den Zähnen klappern — стучать зубами ( от холода ) vor Wut mit den Zähnen knirschen — скрежетать зубами от ярости от злости er hat eine Lücke zwischen in den Zähnen — у него не хватает зуба нескольких зубов zwischen die Zähne kommen — застревать в зубах zwischen den Zähnen murmeln — бормотать сквозь зубы die dritten Zähne — искусственные зубы der Zahn der Zeit — разрушительное действие времени vom Zahn der Zeit angefressen — подточенный временем der Zahn des Neids des Zweifels — острое жало зависти сомнения einen Zahn auf gegen, wider haben — иметь зуб на против seinen Zahn an (auf , gegen ) wetzen ≈ перемывать косточки sich ( ) an ( ) die Zähne ausbeißen — обломать себе зубы обо , натолкнуться на большие трудности die Zähne heben, lange Zähne machen, mit langen Zähnen essen ≈ есть без аппетита; нос воротить die Zähne zeigen weisen — показывать зубы, огрызаться die Zähne zusammenbeißen aufeinanderbeißen — взять себя в руки, овладеть собой, терпеть, стиснув зубы er hat einen (tollen) Zahn drauf — он мчится с сумасшедшей скоростью; он работает в бешеном темпе du musst einen Zahn zulegen! ≈ поезжай работай быстрее!; поддай жару! ihm tut kein Zahn mehr weh — он отстрадал ( умер ) auf den Zahn fühlen — прощупывать ; пытаться выведать у Haare auf den Zähnen haben — быть зубастым; не давать себя в обиду aus den Zähnen reißen rücken, ziehen — вырвать, отнять bis an die Zähne bewaffnet sein — быть вооружённым до зубов durch die Zähne ziehen ≈ высмеивать ; перемывать косточки nichts für seinen Zahn finden — не найти ничего (подходящего) поесть; ничего не находить по своему вкусу das ist das reicht nur für den hohlen Zahn ≈ тут и есть пить нечего, тут только раз куснуть глотнуть; тут очень мало; тут кот наплакал Auge um Auge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

​​​​🌸 Всем хорошего воскресного дня и отличного настроения! СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ🍴 das Messer - нож der Löffel - ложка die Gabel - вилка die Tasse - чашка der Teelöffel - чайная ложка die Kanne - большая кружка, графин der Teller - тарелка die Schüßel - миска die Pfanne - сковорода der Kochtopf - кастрюля der tiefe Teller - глубокая тарелка der flache Teller - плоская тарелка der Schöpflöffel - половник das Stäbchen - палочки die Untertasse - блюдце

​​Немецкие идиомы с продуктами: 🍎 faules Fleisch tragen — (шутл.) бездельничать nicht Fisch, nicht Fleisch — ни рыба ни мясо, ни два ни полтора, ни то ни сё das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus — девушка - кровь с молоком er hat nicht viel in die Milch zu brocken — (разг.) он живёт скудно, на его средства не очень-то развернёшься Honig reden im Munde führen — говорить льстивые речи mit Lust Honig schlucken — слушать льстивые речи wer sich zum Honig macht, den benaschen die Fliegen — (посл.) где мёд, там и мухи das ist doch alles Käse — (разг.) это всё вздор (чепуха) das ist der ganze Käse! — (пренебр.) и это всё! Käse reden — (фам.) молоть чушь auf den Käse fliege ich nicht! — (фам.) на эту удочку я не попадусь! es ist alles in (bester) Butter — (разг.) всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслу das geht dich einen Quark an! — (груб.) это не твоё дело!, это тебя не касается! in der Kürze liegt die Würze — в краткости вся прелесть die Früchte seiner Hände (seines Ungehorsams) ernten — пожинать плоды своего труда (своего непослушания) höheres Gemüse — (разг.) высшие чины, начальство junges Gemüse — (перен.) зелёная молодёжь m trüben fischen — ловить рыбу в мутной воде weder Fisch noch Fleisch — (погов.) ни рыба ни мясо sich verzweifelt abmühen — биться как рыба об лёд ein komischer Hering — (разг.) чудак

​​​​Доброе утро друзья! Хорошего всем настроения на весь день! ☀️ Несколько новых немецких слов 🍎 der Feiertag - праздник der Grund - причина, повод der Gesetz - закон definieren - определять der Drache - дракон laut - согласно die Luftverkehrsordnung - правила движения для воздушного транспорта steigen - повышаться, расти die Steuer - налог der Regen - дождь die Entsorgung - утилизация, устранение отходов es gibt (es gab- Präteritum) - было dadurch - из-за этого ändern - менять unterschiedlich - различный die Verkehrsordnung - правила дорожного движения der Autofahrer - водитель

​​✌️ Полезные фразы для повседневного общения. Ни за что на свете! = Nie im Leben! обо всём и ни о чём = über alles und nichts У меня нет ни гроша. = Ich bin völlig blank. Как мне ни тяжело, молчать я буду.= So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen. где бы ни = wo auch immer как ни странно = erstaunlicherweise как ни странно = komischerweise как ни странно = seltsamerweise куда ни посмотри = so weit das Auge reicht что бы ни = was auch immer куда ни глянь / поглядишь = wohin man auch schaut / sieht / blickt На улице ни души. = Es ist keine Menschenseele auf der Straße. не говоря ни слова = ohne ein Wort zu sprechen несмотря ни на что = trotz alledem ни (одной) живой души = keine lebendige Seele ни в коем случае = keinesfalls ни...ни = weder...noch Ни звука! = Keinen Mucks! ни капельки = nicht im Geringsten ни один = kein Ни в коем случае! = Auf keinen Fall! Ни в коем случае! = Ja nicht! Ни под каким видом! = Auf keinen Fall! ни рыба ни мясо = weder Fisch noch Fleisch ни свет ни заря = in aller Herrgottsfrühe ни свет ни заря = vor Tau und Tag что бы ни было = egal was passiert не проронить ни звука = keinen Laut von sich Dat. geben ни полушки не стоить = keinen Pfifferling wert sein остаться ни с чем = in die Röhre gucken как бы то ни было = wie auch immer Ни за что на свете! = Nicht für alles Gold der Welt! Ни за что на свете! = Nicht um alles in der Welt! Ни за что на свете! = Um nichts auf der Welt! ни один из его друзей = keiner seiner Freunde ни один из его друзей = keiner von seinen Freunden Я тут ни при чём. = Ich kann nichts dafür. во что бы то ни стало = koste es, was es wolle во что бы то ни стало = um jeden Preis как ни в чём не бывало = als ob nichts geschehen wäre куда ни кинь глазом / взгляд = wohin man auch schaut / sieht / blickt не считающийся ни с чем / ни с кем = rücksichtslos жить, ни в чём себе не отказывая = in Saus und Braus leben не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) = nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben

​​Hallo! Особенности употребления частицы ZU в немецком языке 📖 ✅Если частица zu стоит перед прилагательным, то она переводится как “слишком”: Der Fluss ist zu tief. Река слишком глубока. ✅Если же частицами стоит перед глаголом, то она не переводится, а просто показывает, что глагол стоит в неопределённой форме (Infinitiv). Если у глагола имеется отделяемая приставка, то частица zu внедряется между приставкой и корнем: Es ist gesund Sport zu treiben. Полезно заниматься спортом. Es ist Zeit das Essen zuzubereiten. Пора готовить еду. ✅Частица zu не ставится перед инфинитивом после модальных глаголов wollen, mögen, dürfen, können, müssen, sollen, lassen, а также после глаголов bleiben (оставаться), helfen (помогать), lehren (учить), lernen (учиться), gehen (идти), fahren (ехать), sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать), если в предложении нет дополнений или обстоятельств: Ich muss gehen. Я должен идти. Sie hilft zeichnen. Она помогает рисовать. ✅С помощью этой активной частицы мы можем образовать оборот um+zu+Infinitiv, который на русский язык переводится как "для того, чтобы": Wir lernen Deutsch, um frei zu sprechen. Мы учим немецкий, чтобы свободно говорить.

​​20 фразеологизмов и пословиц на все случаи жизни🍎 1. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Бог-то бог, да и сам не будь плох. На бога надейся, а сам не плошай. 2. Hunger ist der beste Koch. Голод - лучший повар. 3. In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist. В здоровом теле - здоровый дух. 4. In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. В семье не без урода. 5. Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Каждый по-своему с ума сходит. 6. Jedem Vogel gefällt sein Nest. Всяк кулик свое болото хвалит. 7. Jeder ist sich selbst der Nächste. Своя рубашка ближе к телу. 8. Jugend hat keine Tugend. Молодо-зелено, погулять велено. 9. Keine Rose ohne Dornen. Нет розы без шипов. 10. Lieber eng und wohl als weit und weh. В тесноте, да не в обиде. 11. Maß ist zu allen Dingen gut. Все хорошо в меру. 12. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen. Чужая душа - потемки. 13. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Выше головы не прыгнешь. 14. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen. Пусти козла в огород, он всю капусту съест. 15. Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht. В чужом глазу соломинку видим, а в своем бревна не замечаем. 16. Mein Name ist Hase ( - ich weiß von nichts). Моя хата с краю ( - ничего не знаю). 17. Mit altem Hunde sicherste Jagd. Старый конь борозды не испортит. 18. Nicht sehr zu Herzen nehmen. Не принимать близко к сердцу. 19. Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten. В гостях хорошо, а дома лучше. 20. Not macht erfinderisch. Armut lehrt Künste. Голь на выдумку хитра.

🇩🇪 Откройте для себя Германию с разных сторон В одной папке собраны каналы, которые объединяет любовь к немецкому миру. Здесь есть язык, жизнь в Германии, образование, работа, культура, путешествия, полезные материалы и личный опыт авторов. 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/05jRQIHWTVtlNjg6 Загляните в папку — возможно, именно здесь вы найдёте свои любимые каналы. 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборкам в MAX и Telegram

​​Доброе утро друзья! 😊 10 немецких фраз, которые нельзя понимать дословно 🎯 Список (очень часто употребляемых) коварных немецких выражений, которые могут сбить с толку и стать причиной недопонимания. ✅Ich verstehe nur Bahnhof! Дословный перевод: Я понимаю только вокзал. «(Ну вообще) Ничего не понимаю!» – именно так следует понимать это выражение. Вокзал здесь абсолютно ни при чем. ✅Danke für die Blumen! Дословный перевод: Спасибо за цветы! Да, эту фразу можно употребить в ее дословном значении, если вам действительно кто-то подарил цветы. Но не удивляйтесь, если вы сделаете кому-то комплимент и в ответ услышите «Danke für die Blumen!» , хотя цветами там даже и не пахнет. Просто это еще один способ выразить благодарность за похвалу. Эта фраза также может употребляться в ироническом смысле: «Du siehst schrecklich aus! – Na toll! Danke für die Blumen!» ✅Danke für die Extrawurst! Дословный перевод: Спасибо за экстра-колбасу! Первый раз, услышав это выражение, я очень сильно удивилась, потому что, как и в случае с цветами, колбасой там и не пахло. Это выражение можно употребить, когда мы хотим поблагодарить кого-либо за что-то, сделанное специально для нас. ✅Bist du süß? Дословный перевод: Ты сладкий/-ая? Означает всего-навсего «Ты любишь сладкое?». ✅Das darfst du laut sagen! Дословный перевод: Можешь сказать это громко! Можно, но не нужно. Это выражение употребляется, чтобы выразить согласие с тем, что сказал собеседник. ✅Mach dir keinen Kopf! Дословный перевод: Не делай себе голову! Понимать это выражение следует следующим образом: «Не парься! Не беспокойся! Не думай об этом!» Вы можете услышать эту фразу от своих немецкоговорящих друзей, которые хотят отвлечь вас от беспокойных мыслей. ✅Hast du sie noch alle? Дословный перевод: У тебя они еще все есть? Как следует понимать: У тебя все дома? Ты в своем уме? Это упрощенно-сокращенный (и менее грубый, на мой взгляд) вариант фразы «Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank!» ✅Du bist ein Vogel! Дословный перевод: Ты птичка! Не спешите радоваться, услышав эту фразу. Vogel в данном контексте переводится не как птичка, а как дура(к). Надеюсь, вам не придется услышать такое в свой адрес! ✅Bis der Arzt kommt. Дословный перевод: Пока не придет врач. Вот объяснение этого выражения на примере: Mach deine Hausaufgaben fertig, dann kannst du spielen bis der Arzt kommt. – Сделай домашнюю работу, а потом можешь играть, сколько твоей душенько угодно / сколько влезет / пока не надоест. ✅ … ein schönes Pflaster. Дословный перевод: Красивый пластырь. Вот парочка примеров: Konstanz ist ein schönes Pflaster. Moskau ist ein teures Pflaster. Очевидно, что здесь речь идет не о пластыре, а о каком-то месте, например, городе.