ЛШ поток

Летом на Мастерскую перевода и локализации приезжал Сергей Чихачев — сценарист, писатель, режиссер, актер. Исполнитель главной роли в сериале «Кибердеревня», голос русского дубляжа и Кровавого Барона из игры «Ведьмак», соавтор программы «От винта!». Наш гость рассказал нам, что делать, если текст перевода ужасный, а за работу заплатили, хочет ли он озвучивать на других языках и что может как актер добавить от себя в героя фильмов или игр. Видео: Иван Ситнянский Интервью: Мария Быконя Посмотреть можно ВКонтакте и Youtube.

Прошли и завершились выборы директора «‎Летней школы»‎ 2024 19 ноября 2023 года закончились выборы директора «‎Летней школы»‎. После ярких дебатов и голосования в два тура победу одержал Антон Исанов, набрав 60,47% голосов. Летнешкольный стаж Антона — 5 лет, чаще всего его можно было найти в Пресс-избе. В планах на директорство — налаживание коммуникационных процессов внутри сообщества и сегментирование ответственности. Про это обязательно расскажем подробнее позже, а сейчас спешим поздравить Антона и пожелать ему сил и удачи! Бонусом небольшой комментарий новоиспеченного директора: “Спасибо другим кандидатам — Ване Билецкому, Саше Русакович, Вере Копыловой — за то, что до последнего момента было непросто и, в общем-то, интересно. Спасибо тем, кто меня поддерживал, это особо ценное ощущение. И спасибо всей «Летней школе» за почти забытое ощущение значимости выбора. Вообще, мне нравится думать, что прошедшие выборы сумели напомнить нам о том, за что мы любим «Летнюю школу» и что мы хотим совершить, чтобы стало лучше. Поэтому, действительно, всем — спасибо, давайте начинать делать дела”. Фото: Елена Ростунова

«Любой человек для другого может быть театром» Отделение Мастерской живого театра «Уличный театр» учит летнешкольников импровизировать, видеть необычное в обычном и рассказывать свои истории образами.

Поскольку у нас группа состоит преимущественно из тех, кто на сцену не выходил ни разу, мы решили прокачать народный театр. Он еще и выполняет функцию школы актерского мастерства. В том числе и в смысле общения с залом. Люди, которые с нами в мастерской занимаются, заново изобретают не только уличный театр, но и вообще язык актерского мастерства.

Мы спросили у педагогов направления Арсения Бехтерева и Марии Хайбуллиной, что главное в постановке и какие вещи невозможно воплотить в спектакле. Фото: Катя Моисеева, Слава Замыслов, Юля Петунова

Тренды современной медицины Разбираемся с Таисией Ковалевой ― куратором Медицинского отделения, врачом, инструктором-спасателем по первой помощи Санкт-Петербургского учебного центра медицины чрезвычайных ситуаций и безопасности жизнедеятельности. Сейчас в медицине, по крайней мере в нашей стране, можно отметить одновременно две тенденции ― это оптимизация всего имеющегося и создание инноваций. Если мы говорим об инновациях, то в первую очередь стоит отметить внедрение электронных медицинских систем. Это в особенности касается систем поддержки принятия врачебных решений ― таких элементов искусственного интеллекта, которые упрощают жизнь врачу и помогают ему не ошибиться. Например, в Москве и Санкт-Петербурге есть несколько клиник, которые активно работают с «da Vinci» ― роботом, который делает операции за хирурга.

Хирург по сути играет в PlayStation: говорит компьютеру, что делать, а компьютер его мозгом, но своими руками делает операцию. Подобные киберассистенты нужны, чтобы убрать компонент человеческого фактора: сделать движения более точными и снизить риск врачебной ошибки.

Конечно, можно по пальцам пересчитать центры, которые этим занимаются, но тем не менее направление развивается. Во-вторых, двигается вперед регенеративная медицина. Она пока находится в зачатке, потому что присутствуют сложности не только на этапе создания и разработки технологий (например, 3D-биопринтинга), но и в области юридических и биоэтических проблем. Но, думаю, однажды мы придем к тому, чтобы начать печатать недостающие органы для трансплантации. В-третьих, идет активная разработка иммунобиологических и генотерапевтических препаратов. По сути терапия сложных курабельных (излечимых) случаев ― онкологических, аутоиммунных заболеваний, врожденных генетических патологий ― стала прорывом всего лишь пару десятилетий назад. И непрекращающаяся работа над такими лекарственными средствами дает возможность лечить пациентов, которых раньше не лечили вовсе и которых отправляли доживать свой век. Ну и, конечно, колоссальных высот достигли и продолжают достигать в области диагностики. Появляются новые методы исследований, аппараты становятся мощнее и точнее. Уже сейчас можно проводить обследования почти всех органов и тканей и разными способами. Фото: Ваня Ситнянский

Как рассказывать истории? На сезоне Пресс-изба упросила прочитать лекцию по сторителлингу Александрину Елагину — шеф-редактора Полит.ру, директора Кооператива «Писательский» и редактора непосредственно Пресс-избы. За час вы узнаете про современные тенденции в медиа, как находить идеи для историй и видеть структуры сюжета, а еще почему лонгриды не самая лучшая идея (где-то в углу аудитории плачет один главред). Посмотреть можно ВКонтакте и Youtube.

Пользуясь случаем, напоминаем, что сегодня последний день для выдвижения на пост директора «Летней школы». Проект ждет своих героев и все такое! Фото: Ира Васильева