Татарский "с собой"

Безнең Иван юрганга төренеп чанага утырды

– татар грамматикасын өйрәнгәндә бу Иван нигә кирәк? Ничек уйлыйсыз? 😏

МОКЫТ – аңсыз, мәнсез; үз фикере булмаган; йомшак холыклы, жебегән рус: тупица, неумеха; имя фольклорного героя-тупицы, блиставшего, однако, своеобразным остроумием en: stupid, sad sack; clumsy person

Мокытны хет кырык ел укыт – һаман да мокыт

Оооооо 🥰 🔥 🥳

ТУРТА ・акмайны эреткәндә барлыкка килә торган оеган сөт сыман куе утырма; ・итле шулпа пешергәндә аксым рус: вытопки; осадок после топления масла, жира: сары май туртасы – вытопки масла, осадок после топления коровьего масла Когда сливочное масло топят, чтобы получить чистое топлёное масло (сары май), на дне казана или кастрюли оседают плотные подрумянившиеся белковые кусочки и молочный сахар. Этот вкусный, карамелизированный и очень сытный осадок называется «турта». В старину этот осадок не выбрасывали. Его мазали на хлеб, добавляли в каши или подавали к чаю как лакомство. Ему есть еще одно название – "сызык"

Эретеп карасаң, майның яртысы – турта, ягъни кулланырга ярамый торган кушылма (Ватаным Татарстан)

・выплывающий на поверхность бульона свернувшийся белок или крепкий, мутный осадок на дне казана после долгой варки мяса В реальной кулинарии этот осадок от бульона (мелкие свернувшиеся частицы белка и костный сор) обычно стараются отцедить через сито, чтобы шулпа оставалась прозрачной и красивой турталы • нетоплёный: турталы май – нетоплёное масло • с большим выходом вытопок • неочищенный мед, с кусочками воска (турталы бал)

Беләсез инде, икмәк балы турталы, балавызлы була (Т.Гыйззәт)

Если честно, я в душе не знаю, где и когда понадобится вам это слово, но обязательно сообщите, если когда-нибудь пригодится, окей? Но всю свою сознательную жизнь я слышу от мамы "туртасын ал!", когда ставлю варить мясо. Если вы называете его по-другому, обязательно поделитесь в комментариях 🤗

🫠 Сайлауга бармаганнар өчен пост: ялларыгыз ничек үтте?

ХӘРӘМЛӘШҮ – подтасовка

ӘМАНӘТ – вверенное, доверенное ∙ доверяемая вещь, или что-то, препорученное на время ∙ вещь, доверенная или оставленная у кого-либо на хранение ∙ дар ∙ аманат, заложник у врагов, у властей и пр.

🦦 КАМА – выдра 🦦 КАМЧАТ – морская выдра

КӨРЧЕК Körçek ・ чүрәкәй уенында җиргә сызылган түгәрәк яки шул түгәрәк хезмәтен үтәгән таш / круг или камень (исходная черта, граница) при детской игре в чижики

Ничек уйласам да, бөтен уйлар

Туктап кала көрчек ташында (Ш.Маннур)

・юл беткәнен тамгалар өчен куелган казык, таш яки чокыр / кол, камень, яма и т.п., обозначающая конец маршрута, дистанции ・финиш, тупик көрчеккә терәлү – заходить в тупик; оказаться в тупике И так, давайте практиковаться: попробуйте угадать, в каком значении использует это слово татарская пресса:

Көрчек сыный, әмма сынатмабыз (Кызыл таң)

Иранда сәяси көрчек (Azatliq org)

“Икътисади көрчеккә каршы торак төзергә кирәк”, дип белдерде республиканың премьер-министры Раил Сарбаев (Azatliq org)

Дөньяга коронавирус инфекциясе таралу сәбәпле, барлык илләр икътисады көрчек кичерә (Өмет)

Павел Глоба: 2022 елда көрчек дәвам итәчәк, бөтен дөньяда да, Русия икътисадында да (Тәтешле хәбәрләре)

Хәзер дә, мәктәпләрдә урыстан гайре халыкларның тел-әдәбиятларын, тарихын кысрыклап чыгарганда, Европа телләре мәҗбүри укытылачак, андагы халыкларның тарихы өйрәнеләчәк. Алар безгә үрнәк, өлге! Андагы яшәү нормалары бездә дә шулай итеп гадәтигә әйләнер. Минем фашист буласым килми, тик әйтми дә булмый – бу бит бетүгә юл! Көрчек... (Сөембикә)

Добавил в нашу читалку татарский и башкирский языки, подготовил на них несколько рассказов. Скачать можно тут — ios , android

ЯЛПАК (ҖӘЛПӘК) СУГАН – лук-порей

БОЛАК (Bolaq) – Булак #казанныөйрәнәбез

Тема уже тысячу раз разжёвана, но всё равно люди не перестают верить и распространять одни и те же заблуждения о межпоколенческой передаче языка. Уже устал читать комментарии и слушать рассуждения о том, что именно семья в первую очередь ответственна за передачу языка детям. Мол, говорите, родители, со своими детьми на татарском и всё будет прекрасно. Нет, не будет. Особенно, если нам важно не только количество носителей языка, но и их качество (а падение второго неизбежно влечёт за собой сокращение первого). В эпоху всеобщего обязательного образования дети проводят в школах и детских садах больше времени, чем со своими родителями. Именно там находится их основная языковая среда, а не в семье (да, есть ещё интернет, но это отдельная большая тема, о ней как-нибудь в другой раз). И на каком языке с ребёнком говорят в садике и обучают в школе — тот язык и будет для него главным, вне зависимости от языка дома. Домашнее общение просто физически не способно охватить весь спектр тем, с которыми ребёнок сталкивается в школе. При разговоре на сложные темы, ребёнок всё равно будет вынужден переходить на русский язык, потому что ему просто не знаком тот пласт татарской грамматики и лексики, который для этого необходим и который часто встречается в учебниках и на уроках в школе, но не в разговорах с родителями. Даже если предположить идеальную ситуацию, когда благодаря домашнему общению ребёнок освоил татарский не хуже своих родителей, многие ли из тех, кто считают, что хорошо говорит на родном, смогут не переходя на русский объяснить тему из домашки по физике или помочь решить задачу по биологии во время подготовки к очередной ВПР? Это всё не отрицает важность использования языка в семье. Но нельзя относиться к нему как к решению языкового вопроса. Домашнее общение может дать хорошую опору, но оно одно не сможет вернуть язык в устойчивое состояние.

Татарча химия дәресеннән мисал: https://youtu.be/NwErTN1N4v4

🌞 ҖЫЛЫ – тепло Вроде бы уже неактуальное слово, да? Но если б квитанции ЖКХ были на татарском языке, там навеное была бы цифра за ”җылыту” (отопление). А если у вас нецентральное җылыту, то пришлось бы включить гаджет ”җылыткыч” (обогреватель). А когда выходишь из дома, мама вслед ”җылы киенеп йөр!” (одевайся тепло!) В отличие от квитанций ЖКХ, учебники физики на татарском реальные. И там почти в каждом параграфе можно наткнуться на слово ”җылылык” (теплота): җылылык бирү сәләте – теплотворная способность җылылык күчү – теплопередача җылылык алмашу – теплообмен җылылык нурлары – тепловые лучи И на десерт народная любовь к теплу (переводы и импретации – с вас в комментариях): 1. Җылы сүз – җан азыгы 2. Җылы сүз җан эретә 3. Адәмгә иң кирәге — ягымлы чырай, җылы сүз 4. Җылы сөяк сындырмый, салкын җанны тындырмый 5. Җылы тәнеңдә тузсын 6. Ана җылысы - кояш җылысы

Дуслар, киңәш кирәк Одна из преподавательниц татарского для детей и взрослых сообщила, что часто ссылается на посты на этом канале и теперь хочется быть еще полезнее для изучающих татарский. Вопрос к тем, кто сейчас в процессе изучения татарского: какие посты были бы вам полезны? Пишите ваши запросы в комментариях (про озвучку пожалуйста пока не надо просить 🫢)

🚙КӨПЧӘК – колесо көпчәк мае – колесная мазь көпчәк теше – спица колеса алгы көпчәк – переднее колесо көпчәк эзе – след колеса көпчәккә таяк тыгарга – вставлять палки в колёса синонимнар: тәгәрмәч, куласа, чарык

ЯБЫШТЫРГЫЧ ТАСМА – клейкая бумага, липучка ЯБЫШКАК – клейкий, липкий, липучий