Живой сербский

Вот этого я не могу простить сербскому языку ⠀ В сербском мужчина — мушкарац. Но и слово «човек» — относится к мужчине. 🥷 ⠀ • Посмотрите в карусели, как перевели романы Тони Парсонса на сербский. ⠀ • «Удачливому» папе, у которого родился первым ребенок мужского пола, говорят: «Прво, па мушко!» = Вот так с первого раза так повезло! А когда рождается девочка говорят: «Само нек је живо и здраво!»😏 ⠀ • Не только к сыну, но и к дочери обращаются: «Сине!» (обращение от слова сын — син). А вот «Ћеро!» (обращение от слова дочка — ћерка) говорят только дочери. ⠀ Попробуем вместе: Как вы переведёте фразу: «Она оптимистичный человек»? ⠀ ❌Она jе оптимистичан човек ✔️Она jе оптимистична особа ⠀ Что не так? У слова «човек» два значения: 1) человек; 2) мужчина. ⠀ И хотя второе постепенно уходит в прошлое, говоря о человеческих качествах, используют слово «особа». ⠀ Как объяснить, что женщина — тоже человек?! 🥷 ⠀ А вот в приглашениях и открытках первым пишут имя женщины, а потом мужчины: Марија и Игор 👀Хорошая попытка, сербский!

Евровидение выжало из меня все соки До появления детей я смотрела только финал. Теперь Евровидение у нас, как оказалось, — это семейный праздник, которым мы отмечаем 3 раза. Во вторник, четверг (2 дня полуфинала) и субботу (финал). В обычные дни мы готовимся ко сну часов в 20:00, то на этой неделе из-за конкурса весь режим сбился. Вчера я легла о усталости в 18:00 и заснула. Когда проснулась в 20:00, состоялась такая беседа. Эвелина (8 лет): — Мама, ты что заболела? — Нет, просто устала. Человек устал, может человек просто устать? Арина (4 года) — Мама, човек је мушко (мужского рода/мужчина) — А женщина? — А жена је «устала» 😆 Скопирую старый пост, вдруг вы не читали

33 главных сербских наречия ⠀ @zivoyserbskiy Наречия, которые сербы используют каждый день: ⠀ Добро — Хорошо Лоше — Плохо Одлично — Отлично Дивно — Замечательно Страшно — Ужасно Грозно — Ещё ужаснее, жутко Лепо — Красиво, прекрасно; вкусно Ружно — Некрасиво Фино — Вежливо, обходительно; хорошенько — аналог английского nicely Културно — Культурно Пристоjно — Прилично Поштено — Порядочно Безобразно — Нагло, бесстыже Паметно — Умно Глупо — Глупо Лако — Легко Тешко — Тяжело Напорно — Очень тяжело, выматывающе Компликовано — Сложно Jедноставно — Просто Jасно — Ясно, понятно Директно — Прямо Рано — Рано Касно — Поздно Брзо — Быстро Споро — Медленно Дуго — Долго Одмах — Сразу Сместа — Моментально Сад(а) — Сейчас Хитно — Срочно Полако — Неспешно, потихоньку Опуштено — Расслабленно ⠀ Чтобы использовать эти слова корректно и правильно строить сербский фразы, надо знать всего лишь 15 тем грамматики. А чтобы пользоваться сербским как можно скорее — спокойно общаться с сербами, только правил недостаточно, сербский надо изучать в системе: 1. освоить 15 тем грамматики, 2. пополнять словарный запас сербскими фразами из контекста, 3. «открыть ухо» — понимать сербскую речь на слух, 4. говорить — сразу адаптировать новые знания под свою жизнь и говорить. Только так вы будете и понимать и говорить так, чтобы сербы понимали, что вы имеете в виду. Именно так — в системе — мы изучаем сербский на курсе «Трамплин». Если не хотите учить сербский годами, подключайтесь к курсу «Трамплин» 14 июня. Наши ученики осваивают сербский за 16 недель. https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Вставайте в очередь сейчас, чтобы успеть на «Трамплин» 14 июня.

Интересная взаимосвязь: Брк — Ус Бркови — Усы Имам бркове — У меня усы Бркати — Путать Побркала сам — Я перепутала Он брка падеже — Он путает падежи Чтобы не «бркати падеже», надо на «Трамплин». Самую сложную тему сербского языка закрываем на курсе «Трамплин» за один подход: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Чтобы попасть на курс 14 июня, записаться надо сейчас: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Кейсы: https://marijapantelic.ru/cases Успевайте!

Не делайте из сербского английский ⇲ Мы уже были в ситуации «5-10 лет учил в школе английский, не говорю, носителей на слух не понимаю». Для того, чтобы не учить сербский вечно, надо изучать сербский в системе. ⠀ Поэтому на курсе «Трамплин»: ⠀ ★ Правила — только те, которые помогут вам общаться. Зная эти конструкции, вы сможете менять любую новую фразу под вашу ситуацию — говорите вы о планах или о том, что уже случилось, спрашиваете или просите. Эти правила будут работать с любой фразой. ⠀ ★ Диалоги — пополняете словарный запас живыми фразами. Узнаёте их и слышите сразу в контексте — для этого на курсе для каждой темы есть развернутые диалоги, они озвучены. Так говорят сербы, так будете говорить и вы. ⠀ ☒ Не «Как это по-сербски?», а ☑ сразу «Как сербы говорят в этой ситуации?». ⠀ ★ Песни — открываете ухо, погружаетесь в культуру сербов, расширяете словарный запас ☑ живыми оборотами из контекста, ☒ а не списками слов. ⠀ ★ Онлайн-упражнения с озвучкой и тесты — сразу отрабатываете и так запоминаете все сложные моменты каждой темы. ⠀ ★ Говорение. Все новые знания по теме отрабатываете в домашних заданиях. Их проверяет преподаватель и даёт развёрнутую обратную связь голосом и текстом — корректирует произношение, поясняет ошибки, объясняет сложные именно для вас моменты, общение до последнего вопроса. ⠀ «Трамплин» — это продуманный инструмент, с помощью которого вы доходите в желаемую вами точку Б. ⠀ «Трамплин» даёт вам больше, чем обычные индивидуальные занятия, поэтому же и с обычными онлайн-курсами и групповыми занятиями его сравнивать нельзя. ⠀ Чтобы попасть на курс 14 июня, записаться надо сейчас: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Кейсы: https://marijapantelic.ru/cases Успевайте!

Разбор песни — перевод и слова здесь: https://t.me/zivoyserbskiy/3155

Вчера вечером в прямом эфире на первом (главном) сербском канале транслировали первый полуфинал конкурса Евровидение. Сербия выступала второй. И потом прервали трансляцию, чтобы показать в прямом эфире, как китайский президент прилетел в Сербию, как выходит из самолёта и как его встречают. Совпадение или нет: трансляция Евровидения прервалась как раз на выступлении участника из Хорватии. Что смешного в шутке на скриншоте? Мињица80 написала: раз уж приехал китайский президент, мог бы и с Алиэкспресса привести хоть что-то, что мы заказали. Комментарий: Обязательно нужно было прервать трансляцию Евровидения из-за него. Позже вам продемонстрирую на примере Евровидения, что значит, когда я говорю, что сербы наши братья, но двоюродные и что видят то же, что и мы, а интерпретируют по-другому. Вы очень удивитесь. Будем на связи!

У сербов другая голова. ⠀ Подразумеваем одно и то же. Но используем разные лексические конструкции. ⠀ Посмотрите, как бы выглядели сербские фразы, если бы мы их переводили буквально. ⠀ букв. Всякая честь! — Свака част! — Молодец! букв. Теряйся! — Губи се! — Проваливай отсюда! букв. Только немного! — Само мало! — Подвиньтесь, пожалуйста! букв. Мне зима! — Зима ми је! — Мне холодно! букв. Мне очень встало! — Много ми jе стало! — Для меня очень важно! букв. Едва жду! — Jедва чекам! — Жду не дождусь! букв. Сядь мне в крыло! — Седи ми у крило! — Сядь мне на колени! букв. Явись мне! — Jави ми се! — Позвони мне! букв. Легкую ночь! — Лаку ноћ! — Спокойной ночи! ⠀ Сербы говорят много, но хорошая новость — одно и то же. И сербский язык очень логичный и схематичный язык. ⠀ ☆ Чтобы правильно строить предложения, говорить складно, так, чтобы сербы вас понимали — сербскими фразами, употреблять правильные окончания, нужно знать правила движения сербского языка и базовые лексические конструкции (=так говорят сербы). ⠀ Для комфортного общения достаточно знать 15 правил движения, базовую лексику, понимать сербов на слух и говорить. Ученики курса «Трамплин» изучает сербский в системе и осваивают эту базу сербского за 16 недель. И так экономят минимум 2 года своей жизни и уйму денег. ⠀ ★ Подключайтесь сейчас, чтобы успеть на июньский, уже 31, поток. Подробности и запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Старт: 14 июня. Запись: сейчас. Мария Пантелич