Живой сербский

Знаете ситуацию, когда мы говорим “Капитан Очевидность”? Сербы в таких случаях говорят “Добро јутро!” — букв. Доброе утро! Значение: “Проснулся, голубчик?”. У меня такой случай сейчас произошёл. Я в Сербии с 2009 года и уже на моём веку ввели закон — в барах и ресторанах должна быть одна зона для некурящих и одна для курильщиков. Для меня, как для некурящей, это выглядело абсурдом. Что мне с этого? Как было накурено, так и осталось. Что за закон такой — “для галочки”? И каждый раз, когда я захожу в ресторан, меня спрашивают: «Зона для курящих или некурящих?». Это такой дежурный вопрос. Я даже никогда не задумывалась о смысле. Какая мне разница — я не курю, а всё равно буду вся в дыму? И тут меня осенило. После стольких лет!😅 У меня это спрашивают для того, чтобы в случае, если я курильщик и собираюсь курить, выбор у меня ограничен — я могу сидеть только за определёнными столами. И получается, что закон этот не для того, чтобы • сократить количество дыма или улучшить жизнь тех, кто не курит, а для того, • чтобы ухудшить жизнь тех, кто курит. И это разные вещи. Ведь если курильщику плохо, мне хорошо не становится. И здесь время для второго — “Добро јутро!”.

В Сербии можно зарегистрировать фирму и на адрес, на котором проживаешь. Нужно будет показать, что это не только жилая площадь, но и ваш офис. Это несложно — пару наклеек с названием фирмы на почтовом ящике и звонке внизу. И отдельно табличку, на котором надо указать названия фирмы, PIB, матични број и про часы работы важно не забыть. (точные требования к оформлению уточняйте у своего юриста) Вы можете написать почти любое время начала работы и окончания (надо включить 8 часов рабочего дня). Помните в это время вы должны быть на рабочем месте. Если придёт проверка и увидит, что часы работы такие, а вас нет, вам будут звонить и спрашивать — почему вас нет. Как делают сербы? Уходя, оставляют на двери бумажку с надписью «На терену сам». Что такое «на терену» — рассказала в видео. Думаю, что хорошая идея оставить и свой номер телефона. Если вы хотите поскорее интегрироваться в сербское общество, вам нужен сербский язык. Если вы уже дошли до осознания «само не выучится», а может быть, имея опыт изучения сербского языка, вам хочется ясности и разложить всё по полочкам, приходите на курс «Трамплин». Начинаем 16 июня. Если вы хотите попасть на этот поток, вам надо записываться сейчас. Запись у нас по очереди. Как только получите письмо «Ваша очередь подошла», следуйте инструкции в письме. https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Подключайтесь! Оплата не только рублями.

Как сказать «Доброе утро!» по-сербски? Добро јутро! Неформальные варианты: Јутро! Јутрић! 💜

Записки мамы билингва Контекст: Старшая дочь ходит на танцы. В эти выходные у них были соревнования. Я думала, что будет формат “детский утренник в ДК”. Мероприятие выглядело роскошнее концерта Ацы Лукаса😅. Мы всей семьёй пришли посмотреть. Как всё прошло и как сербы здорово организовали это событие, смотрите здесь. Когда выступление закончилось, я спросила у дочки, видела ли она нас. Она сказала, что было очень много людей и зрители были все тёмные. И задала такой вопрос: «В какой вы очереди были?». Я подвисла на момент. Но сообразила, что это ошибка билингва. Она логику сербского перенесла на русский язык. Итак, что же произошло? Она хотела спросить: В каком ряду вы были? Почему ошиблась? Ред — 1. Ряд; 2. Очередь; 3. Порядок И ещё польза по теме: Преко реда — Без очереди Упоредити — Сравнить Све је у реду — Всё в порядке У реду је — 1. Ладно; 2. Сдачи не надо Неуредан је — Он неряшливый Неред — Беспорядок Редовно — Регулярно Редни број — Порядковый номер Седми ред — Седьмой ряд Мария Пантелич 🎶Жена, мајка, краљица🎶 💜

Как правильно: е то или ето? Ответ в видео☝🏼 Здесь дополнение: Ето 1. Вот — когда указывают на что-то, что близко находится или на кого-то, кто близко находится: Ето ти ципела, обуј се! — Вот (они) туфли, обуйся! 2. Когда кому-то что-то дают или предлагают: Ево ти јабуке, а њему ето шљиве — Вот тебе яблоки, а ему вот сливы. 3. Ну вот / Я же тебе говорила Ето видиш, није требало да идемо — Вот видишь, не надо было нам (туда) ходить 4. Ну — когда есть сомнение или колебание — Како си? — Ето, добро. — Как ты? — Ну, нормально ⠀ Мария Пантелич @zivoyserbskiy 💜

Помните, я рассказывала, что сербских детей [даже в шутку] нельзя называть “хулиганами”? Сегодня обратная ситуация. От серба вы можете услышать, как он называет свою любимую внучку или маленькую дочку с любовью — “жаба” (лягушка). Или — “вештица” (ведьма) — тоже с любовью. В значении: “коварная малышка”. 💜

Первое значение в видео, второе внизу👇🏼 ⠀ Если вы от серба услышали ⠀ Није ми свеједно (букв. Мне не всё равно) Није ми било свеједно (букв. Мне не было всё равно), ⠀ значит он боится / боялся! ⠀ Эту фразу используют в момент, когда хотят передать мысль — «О, да мне тяжело было остаться равнодушным, я испугался / я боялся». ⠀ Учите живой сербский вместе с нами: У нас есть онлайн-курсы для начинающих и для тех, у кого был опыт изучения, а от знаний каша в голове, хочется системы и структуры. 🔑Курс для начинающих «Основы сербского»: https://marijapantelic.ru/srpski 🔑Курс для тех, кто переехал в Сербию 2-3-5-10 лет назад и кому не хватает структуры, системы, знания есть, но нет ясности, хочется разложить по полочкам — курс-практикум «Трамплин»: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Подключайтесь, зная сербский, будет легче интегрироваться в сербское общество! Мария Пантелич @zivoyserbskiy