مترجمین زبان روسی

┄┄┅┅┅🌷⃟‌🇮🇷 ┅┅┅┄┄ 📌 انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی و اجتماعی و گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) با همکاری مرکز روسکی‌میر دانشگاه تهران برگزار می‌کند: 🎤مسابقه گویندگی اخبار به زبان روسی 🎯ویژه تمام دانشجویان زبان و ادبیات روسی کشور 🎓در سه سطح: •کارشناسی •کارشناسی ارشد •دکترا 🏆به همراه اهدای جوایز ارزنده و گواهی برای برندگان 👩‍🏫دبیر اجرایی: دکتر زینب صادقی 🗓مهلت ارسال آثار: تا ۳۰ بهمن ماه ۱۴۰۴ 📢اعلام نتایج: نیمه اول اسفند ماه ۱۴۰۴ 📥برای اطلاعات بیشتر و دریافت متن خبر و ارسال ویدیو با @Alzahra_russian در ارتباط باشید . ❅انجمن علمی دانشجویی زبان روسی  دانشگاه الزهرا (س) ❅ @russianALZ ❅معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا (س)❅ https://eitaa.com/farhangialzahraplans

وبینار «درآمدی بر نقد ترجمه» 📆 چهارشنبه، ۳ دی ۱۴۰۴، ساعت ۱۸ 👩🏻 ارائه‌دهنده: شیلا عادل با همکاری «مترجم شدن» و یادِمی «برای هر مترجم، ضروری است که بتواند کیفیت ترجمۀ خود را ارزیابی کند و اولین ناقد ترجمۀ خود باشد. و برای هر خوانندۀ ترجمه‌، بهتر آن است که با اصول بررسی کیفیت ترجمه آشنا باشد تا بتواند مواجهۀ آگاهانه‌تری با ترجمه‌هایی که می‌خواند داشته باشد. این وبینار مناسب بسیاری از کسانی است که با ترجمه سروکار دارند: آن‌ها که ترجمه می‌کنند و آن‌ها که مخاطب ترجمه‌‌ها و مترجم‌ها هستند؛ چه خوانندگان کتاب‌ها و متون ترجمه‌شده،‌ چه کارفرمایان پروژه‌های ترجمه‌.» برخی سرفصل‌ها 🔹 آشنایی با جایگاه نقد ترجمه در مطالعات ترجمه 🔹 ضرورت آشنایی مترجمان با نقد ترجمه 🔹 مزایای آشنایی مخاطبان ترجمه با نقد ترجمه 🔹 برخی از اصول و چهارچوب‌های نقد ترجمه 🔹 معرفی منابع موردنیاز برای آشنایی بیش‌تر با نقد ترجمه کد تخفیف: YDFCALE7 ثبت‌نام: yaademy.com/w/68 ‌ ----------------- @yaademy | یادِمی @motarjemshodan | مترجم شدن

⭐️ نشست ادبی بزرگداشت سرگی یسینین – دانشگاه آزاد تهران شمال ⭐️ انجمن زبان روسی با همکاری باشگاه پژوهشگران جوان و نخبگان، مرکز آموزشی و انتشاراتی Zlatoust سن‌پترزبورگ روسیه و دانشکده تعلیم و تربیت اسلامی، برگزار می‌کند: نشستی ادبی به پاس نکوداشت شاعر برجسته، مشهور و ماندگار روسی سرگی یسینین؛ شاعری که چهره‌اش با طبیعت، احساس و ریشه‌های عمیق فرهنگی روسیه گره خورده است. 🌿📜 📅 تاریخ: ۱۷ آذر ⏰ زمان: ۱۲:۳۰ الی ۱۴ 📍 مکان: دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال سالن نصر،دانشکده علوم انسانی در این نشست ادبی، استادان، دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات روسی گرد هم می‌آیند تا درباره جایگاه، آثار و تأثیرات عمیق سرگی یسینین گفت‌وگو کنند و زوایای تازه‌ای از شعر او را مرور نمایند. این رویداد فرصتی ارزشمند برای پاسداشت میراث ادبیِ یکی از چهره‌های تاثیرگذار شعر جهان خواهد بود. 🌟 🎙️ سخنرانان: ✔️ دکتر زینب محمدی ✔️ دکتر ژولیا زوتووا ✔️ دکتر نازیلا حاجی آوا ✔️ دکتر آنا ایگورونا لوبیوایا حضور شما، بر غنای این نشست خواهد افزود و باعث دلگرمی ما در مسیر ترویج فرهنگ و ادبیات روسی است. ✨

Кафедра, научно-студенческое общество русского языка и кабинет фонда "Русский мир" университета Тарбиат Модарес при поддержке Российской академии наук, Фонда Тотального диктанта, Фонда Горчакова, Русского дома в Тегеране и Иранской ассоциации русского языка и литературы проводит: 🇷🇺АМБАССАДОРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА В ИРАНЕ🇮🇷 •Курсы повышения квалификации для иранских преподавателей и студентов русского языка •При участии специалистов из Академии наук и ведущих заведений России. •Сертификат выдается участникам от Россотрудничества. 🗓 Даты: • суббота, 29 ноября • воскресенье, 30 ноября • понедельник, 1 декабря 🕒: 13:00 - 16:00 📍: университет Тарбиат Модарес, факультет гуманитарных наук Участие в курсе бесплатное. Для получения дополнительной информации и регистрации напишите в Telegram на ID: @russian_tmu

گروه، انجمن علمی - دانشجویی زبان روسی و دفتر بنیاد روسکی میر دانشگاه تربیت مدرس با همکاری آکادمی علوم روسیه، بنیاد توتالنی دیکتانت، بنیاد گارچاکف، خانهٔ روسی در تهران و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی برگزار می‌کنند: 🇷🇺سفیران زبان روسی در ایران🇮🇷 •کارگاه‌های مهارت‌افزایی برای اساتید و دانشجویان ایرانی زبان روسی •با حضور اساتید آکادمی علوم و دانشگاه‌های برتر روسیه •همراه با ارائهٔ گواهی به شرکت‌کنندگان از طرف روس‌ساترودنیچستوا 🗓 تاریخ: • شنبه، ۸ آذر • یکشنبه، ۹ آذر • دوشنبه، ۱۰ آذر ⏰: ساعت ۱۳:۰۰ - ۱۶:۰۰ 📍: دانشگاه تربیت مدرس، دانشکدهٔ علوم انسانی، سالن میرحسنی شرکت در این دوره رایگان است. جهت کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام به آی‌دی زیر در تلگرام پیام دهید: @russian_tmu

🎨در تاریخ ۱۲ نوامبر (۲۱ آبان) در تهران نمایشگاه آثار هنرمندان جوان و بااستعداد روسیه و ایران در چارچوب جشنواره مشترکی با عنوان "نقش دوستی"، یادمان هنرمند سرگئی آندریاک، افتتاح شد. 👏🏻از میان آثار ششصد هنرمند، بیش از یکصد تابلوی نقاشی برگزیده شد که اساس این نمایشگاه را تشکیل می‌دهد. نکته جالب توجه این است که هنرمندان ایرانی در آثار خود برداشت و نگاهشان به فرهنگ روسیه را به تصویر کشیده‌اند و در از آن سو نقاشان روس نیز فرهنگ و سنت‌های ایران را در تابلوهایشان بازتاب داده‌اند. 🙌🏻این آثار نشان می‌دهند که مردم دو کشور درک عمیق و ظریفی از رمز و رازهای فرهنگی یکدیگر دارند و به یاری نیروی بزرگ هنر، به هم نزدیک‌تر می‌شوند. از همه علاقه‌مندان دعوت می‌شود برای تماشای نقاشی‌های ایرانی و روسی از این نمایشگاه بازدید کرده و از آن لذت ببرند. زمان بازدید: ۱۲ الی ۱۷ نوامبر (۲۱ الی ۲۶ آبان)، ساعت ۱۴ تا ۱۸ مکان: تهران، مجموعه فرهنگی عباس‌آباد، کوشک باغ هنر. ❗️ورود برای عموم آزاد است.

🎨12 ноября в Тегеране открылась выставка работ молодых талантливых художников России и Ирана в рамках совместного фестиваля «Узоры дружбы» памяти художника С.Н.Андрияки. 👏🏻Из работ шестисот художников было отобрано более ста картин, которые составили основу экспозиции. Примечательно, что художники из Ирана отразили в картинах своё видение российской культуры, а российские мастера – культуру и традиции Ирана. 🙌🏻Картины доказывают, что народы двух стран тонко чувствуют и понимают культурные коды друг друга и с помощью великой силы искусства становятся ближе. Приглашаем всех желающих прийти и насладиться российско-иранской живописью! Режим работы: 12-17 ноября, с 14:00 до 18:00. Местоположение: Тегеран, культурный комплекс Аббасабад, Сад искусства. ❗️Вход свободный. 📷 ТАСС

شرکت بنیان کالای ایرانیان دعوت به همکاری می‌نماید : از فارغ التحصیلان رشته زبان روسی که تسلط به نوشتن و خواندن زبان روسی را دارند و همچنین علاقمند به فعالیت در زمینه بازرگانی و‌ تجارت بین الملل هستند دعوت میگردد. شرایط همکاری : - نشانی : پارک علم وفناوری تربیت مدرس ، دانشگاه تربیت مدرس تمام وقت حضوری - ⁠خانم یا آقا - ⁠میزان تسلط : آشنایی به خواندن و نوشتن متون بازرگانی و غیره ( تسلط به ترجمه حضوری و یا آنلاین جز شروط اصلی استخدامی می‌باشد ) -سابقه کار در خصوص کار بازرگانی - ⁠آشنا به تولید محتوا ( ساعات همکاری تمام وقت  می‌باشد ) لطفا رزومه ی خود را به ادرس ایمیل یا واتساپ  ارسال کنید . شرکت بنیان کالای ایرانیان Info@bcico.co واتساپ: 09334650505 تاریخ انقضا آگهی:۳۰ آبان ماه ۱۴۰۴ @azadrus

ترجمه کتبی: با سلام و احترام از دوستان و همکاران لطفا اگر کسی رشته تحصیلی شون IT به زبان روسی بوده و یا مترجمین محترمی که تسلط به ترجمه مجموعه مقالات IT به طور مستمر از روسی به فارسی دارند، رزومه کامل خودشون رو با ذکر مشخصات تماس و ترجیحا نمونه کار به پی وی بنده ارسال فرمایند: @FaSafarpour @azadrus

جهت سفارش کتاب «کاربرد افعال زبان روسی؛ رویکرد معناشناختی»می توانید به آی دی زیر در تلگرام پیام دهید: @mmaarryyaammi

باسلام و سپاسگزار از اساتید محترم و مترجمین محترمی که رزومه خود را جهت همکاری ارسال فرمودند🙏🙏🙏 آگهی منقضی شد

📚کتاب «کاربرد افعال زبان روسی؛ رویکرد معناشناختی» تالیف: دکتر پیمان گلستان ناشر: دانشگاه مازندران تعداد صفحات: ۴۵۷ سال انشار: ۱۴۰۳ 📌در این کتاب، با بهره‌گیری از رویکرد معناشناختی و دسته‌بندی افعال بر اساس گروه‌های واژگانی-معنایی، تلاش شده است تا بستری علمی و کاربردی برای تسهیل یادگیری افعال زبان روسی فراهم شود. هر فصل به بررسی یکی از گروه‌های افعالی (گفتاری، تعقلی، حسی، کوششی، اجرایی، کنشی و اکتسابی) اختصاص یافته و ضمن معرفی ساختارهای نحوی و معنایی، با ارائه مثال‌های متنوع و تمرین‌های هدفمند، دانشجویان را به درک عمیق‌تر و تسلط عملی بر کاربرد افعال رهنمون می‌سازد. این شیوه آموزشی، علاوه بر تقویت مهارت‌های گفتاری و نوشتاری، به زبان‌آموز کمک می‌کند تا ساختارهای نحوی و معنایی جملات روسی را به‌درستی تحلیل و تولید کند.. Tel:@azadrus Ins:@azadrus_fa_safarpour #کاربرد_افعال_زبان_روسی #پیمان_گلستان #انتشارات_دانشگاه_مازندران #مترجمین_زبان_روسی #Переводчики_русского_языка                     https://www.instagram.com/p/DOSvSSrDMGaJNAwVDi2N970tnka2AXb63437ow0/?igsh=MWlkaDZucm5memxvbw==

باسلام از دوستان مترجم اگر کسی برای تاریخ ۲۵ تا ۲۸ شهریور برای همکاری در نمایشگاه صنایع غذایی، مسکو حضور دارند لطفا پی وی اطلاع دهند: @FaSafarpour

#آگهی_استخدام @azadrus

آگهی استخدام اصفهان (حضوری و غیر حضوری): سلام و درود فراوان شبکه تجاری کیان صدرا سپاهان با بیش از ١٠ سال سابقه کاری که در زمینه صادرات، واردات و خدمات ارزی اقدام به استخدام 15 مترجم بازاریاب می کند. مجموعه ما تا به حال به حدود ١۵ کشور صادرات انجام داده و حدود دو سال می باشد که روی کشور روسیه متمرکز شده است. ما نیازمند فرد مسلط به زبان روسی هستیم که به بازرگانی علاقه داشته باشه آموزش های لازم در رابطه با محصولات و بازاریابی بین الملل به شما داده میشه پشتیبانی حرفه ای از شما صورت میگیره و شما رو به یک کارگزار تجاری حرفه ای تبدیل می کنیم شرایط: ✔️عنوان شغلی: مترجم بازاریاب روسی ✔️نوع همکاری:حضوری و غیرحضوری ✔️ساعت کاری: پاره وقت و تمام وقت ✔️نوع پرداخت: پورسانتی ✔️ آدرس شرکت: دفتر اول: اصفهان،چهارراه گلزار،ساختمان نگین دفتر دوم: اصفهان، مسجد سید، کوچه ٢٣ 📌ارسال رزومه در واتساپ یا تلگرام👇 WhatsApp: +989139149634 🆔Tel: @IR_global_trader تاریخ انقضا آگهی: ۳۰ شهریور ۱۴۰۴ @azadrus

آگهی استخدام اصفهان (حضوری و غیر حضوری): سلام و درود فراوان شبکه تجاری کیان صدرا سپاهان با بیش از ١٠ سال سابقه کاری که در زمینه صادرات، واردات و خدمات ارزی اقدام به استخدام 15 مترجم بازاریاب می کند. مجموعه ما تا به حال به حدود ١۵ کشور صادرات انجام داده و حدود دو سال می باشد که روی کشور روسیه متمرکز شده است. ما نیازمند فرد مسلط به زبان روسی هستیم که به بازرگانی علاقه داشته باشه آموزش های لازم در رابطه با محصولات و بازاریابی بین الملل به شما داده میشه پشتیبانی حرفه ای از شما صورت میگیره و شما رو به یک کارگزار تجاری حرفه ای تبدیل می کنیم شرایط: ✔️عنوان شغلی: مترجم بازاریاب روسی ✔️نوع همکاری:حضوری و غیرحضوری ✔️ساعت کاری: پاره وقت و تمام وقت ✔️نوع پرداخت: پورسانتی ✔️ آدرس شرکت: دفتر اول: اصفهان،چهارراه گلزار،ساختمان نگین دفتر دوم: اصفهان، مسجد سید، کوچه ٢٣ 📌ارسال رزومه در واتساپ یا تلگرام👇 WhatsApp: +989139149634 🆔Tel: @IR_global_trader @azadrus

#آگهی استخدام

#گزارش_تصویری ✨️کارگاه مجازی 《 تن های کوچک ،رنج های بزرگ : کودکان در داستان های آنتوان چخوف 》 سرفصل ها : بیان زندگی نامه نویسنده کتاب شناخت شخصیت آنتوان چخوف بیان اثرات دیگر نویسنده کتاب نقد و بررسی طرز فکر چخوف آشنایی با شخصیت های کتاب تسهیل گر : سرکارخانم دکتر مهنا سید آقایی رضایی تاریخ : ۱۴۰۴/۰۴/۱۸ @educational_umz