ترجمه‌پژوهی

❗️ع. پاشایی بالاترین نشان افتخار ژاپن را گرفت! ▪️مراسم اعطای نشان افتخار خورشید تابان، انوار زرین و سیمین به آقای عسکری پاشایی، پژوهشگر اندیشه‌های شرقی و مترجم. پاشایی با انتشار مقالات و کتاب‌های متعدد در زمینه‌ی بودیسم، هایکو، ذن و هنر ژاپنی در ایران، نقش پیشرویی در حوزه‌ی مطالعات اندیشه‌های شرقی و پژوهش‌های ژاپن‌شناسی در ایران ایفا کرده است. ایشان در سال ۱۹۸۲، همراه با احمد شاملو، نخستین کتاب ترجمه‌ شده‌ی درباره‌ی هایکو را در ایران منتشر کرد. همچنین آثاری از جمله «دانشنامه‌ی هنر ژاپن» را ترجمه و منتشر کرده و در سال‌های اخیر نیز در آثار خود به موضوع ذن پرداخته است. ع. پاشایی در جریان مراسم، با بیان این‌که: «جوهره‌ی طبیعت در ژاپن یک چیز است، که همان سادگی و پاکی است.» درک عمیق خود را از هنر و فرهنگ ژاپن ابراز کرد! @artchanel

◽️ 📌 جهان کتاب سی‌ویک‌ساله شد. #مجله‌_‌جهان_‌کتاب @jahaneketabpub

#معرفی_کتاب 🔸 عنوان بازخوانی نهضت ترجمه: حلقه‌های مفقوده در انتقال فلسفه یونان به عالم اسلام 🔻 نویسنده امیرحسین ساکت و رضا مختاری خویی 🔹 ناشر دپارتمان مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل کانادا - دانشگاه تهران (۱۴۰۵) 🔗 فهرست کتاب 🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه ———————————————— @Historiography_of_Translation ————————————————

تکه‌ای از «تذکر» بیژن الهی بر نیت خیرِ هولدرلین به بهانه‌ی روز جهانی ترجمه استثناها به کنار، مترجمان ادبی ما نشان داده‌اند که از زیبایی تصور ایستایی دارند؛ چون کرگدنند، با گردنی که نمی‌گردد، که همین پیش روی را می‌بینند، و عاری از 'نگاهی گردان'؛ گذشته از این‌که دقیق هم نیستند: اکثر ترجمه‌های فارسی، کم و بیش، نیم‌چندان اضافه بر اصل است از لحاظ حجم. و آن‌جا که بناست متن زیبا باشد ـــ‌که یعنی سخت، و بی‌دلیل، دور از اصل‌ـــ زیبایی از حقیقتِ اصل نمی‌آید، و از هیچ حقیقتی نمی‌آید، چون تحمیلی‌ست، از سوی مترجم، که بسا که آدمی کم‌مایه‌ست، کم‌مایه‌تر از شخص نویسنده به حتم؛ بسا که آدمی‌ست وامانده از سرودن شعر، وامانده از نوشتن قصه، وامانده از اندیشه و جست‌وجو، که به این عرصه 'پناه' آورده. ترجمه، این‌گونه، در این محیط، چه بسا عقده‌ی سرکوفته‌ی آفرینندگی‌ست. ما، اما، هم‌دهان با برخی، آن را بازآفرینشی می‌شمریم، به اعتباری البته، دشوارتر از آفرینش اصلی ــــ‌به این اعتبار که آفرینش اگر رقصی‌ست، ترجمه رقصی‌ست در زنجیر: در ترجمه‌ی شکسپیر، باید بکوشی همبالِ شکسپیر بپری اما با پرِ بسته!

‍ «میراث هیتلر» منتشر شد. حسن شهیدنورایی (۱۳۳۰-۱۲۹۱) امروز بیشتر به‌واسطهٔ نامه‌نگاری‌های صادق هدایت با او شناخته می‌شود، اما در دههٔ ۱۳۲۰، در مقام استاد حقوق دانشگاه تهران و نویسنده و مترجم، با انتشار مقالات متعدد در روزنامه‌ها، از جایگاه و اعتبار تثبیت‌شده‌ای برخوردار بود. میراث هیتلر، پنج هفته در آلمان امریکایی روایت ناتمامی است از سفر شهیدنورایی به منطقهٔ تحت اشغال امریکا در آلمان در تابستان ۱۳۲۵ ـــ یک سال و چند ماه پس از سقوط رایش سوم. این سفرنامه در نیمهٔ دوم همان سال در دو روزنامهٔ چاپ تهران به‌صورت مسلسل منتشر شد. شهیدنورایی در هر منزل از این سفر در پی آن است تا دریابد چرا کار آلمانی‌ها به نتیجه‌ای خفت‌بار در پایان جنگ جهانی دوم انجامید و اکنون این ملت درهم‌شکسته در فلاکت و بی‌سامانی چطور روزهایش را به شب می‌رساند و با چه توش‌و‌توانی می‌خواهد از رؤیاهای بربادرفته و کابوس‌های برجای‌مانده برخیزد. نویسنده برای یافتن پاسخ این پرسش‌ها به هر گوشه‌‌ای سرک می‌کشد و با طیف گسترده‌ای از ساکنان این سرزمین بلازده به گفت‌و‌گو می‌نشیند. پاسخ‌ها طبیعی است که یکسان نباشند، اما در کنار یکدیگر تصویری کمابیش زنده از حال‌و‌هوای آلمان در روزهای اشغال به دست می‌دهند. میراث هیتلر | نوشتۀ حسن شهیدنورایی | گردآوری و گزارش علی سطوتی قلعه | نشرنو، چاپ اول ۱۴۰۵، قطع رقعی، جلد شومیز، ۲۰۸صفحه، قیمت: ۶۸۰.۰۰۰تومان، #منتشر_شد. ــــــــــــــــــــــــــــــــ سفارش و خرید از وب‌سایت نشرنو: @nashrenow | nashrenow.com @alisatvatiqale

شماره بهار و تابستان ۱۴۰۵ منتشر شد. #فردان #مجله_فردان #آیریس_مرداک #ارمغان_مینوی #ادبیات_فارسی #ادبیات_جهان #تاریخ_و_فرهنگ_ایران #نقد_و_معرفی_کتاب #مرتضی_هاشمی‌پور https://t.me/fardanmag

📣 پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمه برگزار می‌کند: کارگاه آموزشی برخطّ «ویرایش ترجمه (مقدّماتی)» در چهار جلسه و با هدف آشنایی با مبانی و اصول ویرایش ترجمه و ارتقای مهارت‌های عملی مترجمان و ویراستاران مدرّس دکتر نازنین خلیلی‌پور دانش‌آموختهٔ دکتری فرهنگ و زبان‌های باستانی ویراستار، مترجم و مدرّس ویرایش ترجمهٔ انجمن صنفی ویراستاران • سرفصل‌ها – مبانی ویرایش ترجمه – ملاک‌های ارزیابی ترجمه – سبک و مرتبه‌ی زبانی در ویرایش ترجمه – ویرایش ترجمه‌های هوشواره‌ای – ویرایش ترجمه در مقام مترجم – ویرایش ترجمه در مقام ویراستار ترجمه 💡مطالب این کارگاه منحصر به ویرایش ترجمهٔ انگلیسی ⇆ فارسی نیست و برای مترجمان و دانشجویان مترجمی زبان‌های دیگر و به‌طور کلّی علاقه‌مندان به ویرایش و ترجمه سودمند است. ⏰ زمان روزهای پنج‌شنبه و جمعه، ۱۲، ۱۳، ۱۹ و ۲۰ شهریور | ساعت ۱۱:۳۰–۱۳ 💳 هزینه ۱٫۵۰۰٫۰۰۰ تومان 🏷️با ۲۰٪ تخفیف برای دانشجویان دانشگاه علّامه طباطبائی 📩 برای نام‌نویسی، به شناسهٔ تلگرامی @RITS_Transedit پیام دهید. @RITS_ATU

#گفتگو #پرویز_ناتل_خانلری #فردوسی #شاهنامه 🔸 دربارهٔ فردوسی، شاهنامه و مردم ایران 🎙️ پرویز ناتل خانلری 📌 ۱۳۵۴ منبع: دانشگاه مشهد / نخستین جشنواره توس ⏳ ۴۷ دقیقه 🔻🔻🔻

ترجمۀ 13 روزۀ کتاب جدید موراکامی رو به همین سادگی نبینید. چون در روال اداری ارشاد زمان ثبت فیپا و مجوز حداقل 2 هفته (برای کتابهای معمولی غیر رمان) طول می‌کشه. حالا یا ترجمۀ کتاب 1 روز قبل از انتشار نسخۀ ژاپنی آماده بوده یا ... :))) دم خروس‌ها اینجاها بیرون می‌زنه. «Ali.nasr» 𝕏 👉 @Xlinguistics

سومین دورۀ کارگاه تخصصی فرهنگ‌نویسی مرکز نشر دانشگاهی مدرس: مجید ملکان سرفصل‌های کارگاه فرهنگ‌نویسی ـ پیکرۀ فرهنگ؛ ـ شیوه‌نامه؛ ـ تعریف‌نگاری؛ ـ ویرایش فرهنگ‌نوشتی. روز و ساعت برگزاری کلاس یکشنبه و چهارشنبه از ساعت 16 تا19 (شش جلسه) محل برگزاری تهران،خیابان شهید سیدحسن نصرالله (وزرا)، نبش کوچه دهم، شماره ۵۰، مرکز نشر دانشگاهی مبلغ شهریه شش میلیون تومان (برای دانشجویان ده درصد تخفیف اعمال می‌شود) ثبت نام در وب سایت مرکز نشر دانشگاهی https://iup.ac.ir/product/%d8%b3%d9%88%d9%85%db%8c%d9%86-%d8%af%d9%88%d8%b1%db%80-%d8%aa%d8%ae%d8%b5%d8%b5%db%8c-%d9%81%d8%b1%d9%87%d9%86%da%af%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%db%8c-%d9%85%d8%b1%da%a9%d8%b2-%d9%86%d8%b4%d8%b1/ تلفن واحد آموزش مرکز نشر دانشگاهی 021887217560 Telegram ID: @farhangnevisi

mashreq_media: ویژگی‌های فرهنگی جامعه ایران از دید نویسنده عرب دکتر «خالد عاشور»، مجری و عضو اتحادیه نویسندگان در مورد جامعه ایران گفت: «من متوجه جنبش ترجمه در ایران شدم. من به خاطر تخصصم به کتاب علاقه‌مندم. جنبش ترجمه‌ای در ایران دیدم که نظیرش را در فرهنگ عربی خودمان ندیده‌ام. یعنی ببینید ما چند کشور عربی هستیم اما طوری که ایرانی‌ها ترجمه می‌کنند، ترجمه نمی‌کنیم‌ یک جنبش ترجمه گسترده است، هیچ چیزی نیست مگر اینکه به زبان فارسی ترجمه شده است.»