آموزشگاه زبان کره ایِ بانو

تشریح: این جمله یکی از مکالمات رایج در محیط‌های کاری یا برنامه‌ریزی‌های استراتژیک در زبان کره‌ای است. شخص اول: 그야 비전이 있는 쪽이죠, 당연히 «خب، معلومه که اون طرفی [انتخاب/اولویت] رو انتخاب می‌کنیم که ویژن (چشم‌انداز) داشته باشه، طبیعتاً.» شخص دوم: 비전? «ویژن؟»/«چشم‌انداز؟» (در اینجا فرد با تعجب یا برای پرسش در مورد مفهوم کلمه «ویژن» آن را تکرار می‌کند.) 📌تفکیک واژگان: 그야 کِیا مخففِ 그것은 야 است. کاربرد آن برای تأیید یک امر بدیهی است. معادل فارسی آن «خب معلومه»، «طبیعتاً»، یا «خب دیگه» است. 비전 (Vision): ویژن به معنای چشم‌انداز، آینده‌نگری یا پتانسیلِ موفقیت در آینده 이 있는 : صفت‌ساز برای اسم قبل از خود (دارایِ...). در اینجا «طرفی که ویژن داره» یعنی «گزینه‌ای که آینده روشن‌تر یا هدف‌گذاری بهتری داره» 쪽 : جُّک ( ک کم رنگ تلفظ میشه) «سمت» یا «طرف» در اینجا به معنای «گزینه» یا «بخش» به کار رفته 이죠 ایجُ حالت مؤدبانه از فعل 이다 (بودن) که به جمله لحن توضیح دادن یا تأیید کردن می‌دهد 당연히 تایُنهی «قطعاً»، «طبعاً»، «البته» در پایان جمله برای تأکید مجدد بر بدیهی بودن انتخاب آمده است. نکته: کلمه ی ویژن (비전) در زبان کره‌ای دقیقاً معادل انگلیسی آن در محیط‌های بیزینسی و آکادمیک استفاده می‌شود. اگر در حال یادگیری زبان هستید، این جمله الگوی خوبی برای یادگیری نحوه بیان «اولویت‌بندی بر اساس آینده» است. کتابهای آموزشگاه زبان کره ای بانو @Hangullearning_book