Literary Translation&Procrastination

От знаєте, Змія й крила ночі - це коли ти спочатку такий хіхі хаха вампірчики, випробування... а потім у них теж розгортається війна, і всі ці описи аж до нудоти...

Дівчатаааа, тут великий крилатий вампір вміє готувати 🥰😸

Три роки тому я подарувала собі на день народження підвіску з мапою України і жовто-блакитну каблучку. Три роки я не знімаю їх ні на мить. Для когось подібні прикраси можуть бути "на часі" чи просто популярними. Я ж так відчуваю, що мій дім поряд з моєю душею, де б я не була. Щиро пишаюся тим, ким я є. Зараз з упевненістю кажу, що не хотіла б народитися в жодній іншій країні. З Днем народження, найкраща!🇺🇦

💙 Вирішила відвсяткувати цей важливий день не менш важливим збором💛 Допомагаю укомплектувати новостворену @160ombr камерками, аби вони ефективніше захищали нашу неньку від паразитів. 160 бригада вже позитивно затестила нові можливості відстежування ворога на нулі. Це відбувається за допомогою скидання камери на акумуляторі з дрону, якою потім дистанційно керують і виявляють пересування ворога. Власне, на набори для цього і збираємо (акумулятор, модуль, камера). Ціль невелика допоміжної баночки, тож класно було б закрити сьогодні. Моя мета: 6 000 грн Спільна мета: 320 000 грн Банка: https://send.monobank.ua/jar/AXDZ5j4Zhs Збір Незалежності 💪 Традиційно: за донати, поширення та лайки – низький уклін❤️

Я вже вдома, читаю 🌟🦇🤩

Обговорюємо ✨️Зоресвітло✨️ від Неба

Ой пані та пановеее, не могла я вчора відірватися перед сном від "Змія й крила ночі" 😭 Вампірчики - то така любов... Але вставати сьогодні мусила раненько, бо попереду чекають: 🤍Один урок зранку, ще два ввечері; 🤍Книжковий клуб Неба по "Зоресвітлу"; 🤍Закінчити переклад. І може потім ввечері я повернусь до книжечки...

Завершую цей день книжковим клубом DandDGirls і Сільвер 📖 Максимально зловили з дівчатами відьомський вайб ⭐️ Сил у мене вже не лишилось, то піду я щось почитаю 😅

Ставимо галочку "Виконано" на пункті ще одного перекладу ✌️

Майже третя година дня, політ нормальний 🙂 Голова боліти не припинила, але вже мінус уроки і мінус один переклад! P. S. У нас з вами щось схоже на "spend the day with me", перекладацька версія

Щоб мати змогу почитати хоч щось сьогодні ввечері, треба виконати ці пункти: 🤍Випити пігулки від головного болю (бо каби і шахеди погано поєднуються зі сном, ага); 🤍Провести два уроки; 🤍Зробити три переклади; 🤍Потеревенити на двох книжкових клубах ✌️ А які у вас плани на цю суботу?

Видавці просять президента Володимира Зеленського скликати засідання РНБО: книжкова галузь на межі виживання  Тільки за це літо росія знищила близько 13 000 0000 книжок – майже 1/3 всього річного накладу книжок і брошур в Україні.  Удари, ви всі самі бачите, стали системними. Ось, до прикладу, тільки про книгарні:

Масштаб добре передає одна цифра Українського інституту книги: сукупна площа всіх стаціонарних книгарень України станом на серпень 2026 року – це трохи більше ніж шість футбольних полів. Саме цю інфраструктуру, яку в буквальному сенсі можна обійти пішки за кілька годин, ворог методично випалює, а індустрія не встигає відновлювати.

Бажання ворога знищити те, що формує нашу ідентичність — у дії. 

Ми свідомі, що Раду національної безпеки і оборони збирають не за кожним приводом і що на тлі фронту книжка виглядає темою, яка може почекати; проблема лише в тому, що поки вона чекає, друкарні згоряють швидше, ніж відбудовуються.

Якщо вже зараз у владі не знайти того, хто візьме на себе відповідальність і почує видавців — вочевидь за кілька місяців потрібно по-тихеньку забувати про українську літературу. Так, виходить усе ось настільки погано. росія точно знає, що вона робить.  Що просить «Українська видавнича асоціація»?  ❗️Скликати РНБО і зобов’язати Кабінет Міністрів України у визначені строки: – виділити кошти на компенсацію збитків, завданих видавництвам, друкарням і книгарням унаслідок ворожих ударів, та на відновлення знищених накладів, в першу чергу, підручників; – поширити механізм страхування і компенсації воєнних ризиків (постанова № 1541) на товари в обороті й готову продукцію, а також передбачити компенсацію за майно, знищене до долучення до програми; – відновити пряму державну закупівлю книжок для поповнення бібліотечних фондів; – поширити державні програми доступного кредитування на відновлення накладів; – запустити передбачену законом компенсацію оренди книгарням; – утворити міжвідомчу робочу групу з питань розвитку видавничого ринку за участю Міністерства культури, Міністерства освіти і науки, Міністерства економіки, Міністерства фінансів, Держкомтелерадіо, Українського інституту книги та Асоціації, з єдиною точкою входу в Секретаріаті Кабінету Міністрів і визначеними строками виконання.

Асоціація об’єднує 97 учасників усіх спрямувань – видавництва, друкарні та книгарні, які забезпечують близько 80% книжкового ринку України, і ми вимушені визнати, що остання наша надія на реальні ефективні рішення для порятунку сфери знаходяться винятково у Вашій сфері, пане Президенте.

Фото — книжки «Жоржа» після російського прильоту 1 серпня у логістичний центр у Харкові. in book we trust

Напередодні клубів дівчата завжди надсилають подаруночки...і кожного місяця мені здається, що вони перевершують самі себе! 🥰 Цієї суботи будемо обговорювати "Анну, вбрану в кров" 📜

Якщо хтось мене запитає, чи покращилось життя на антидеприсантах, я просто скажу, що... за сьогодні я виконала багато різноманітної роботи, приділила час молодшій сестрі, почитала, зустрілася з подругою і, хоч на годиннику вже майже десята вечора, все ще відчуваю в собі сили на життя.

Якби не було, працюємо над створенням нових книжок далі! На порядку денному: 🌸створити уроки для занять на наступні три дні, 🌸почати переклад нової книги, 🌸зробити пару перекладів документів.

Ну що ж, я довго та дотошно збирала дані для цього матеріалу. Говорила з видавцями, власниками книгарень, міністерствами та нардепами. Далі короткі тези ✨За попередніми підрахунками, за липень і серпень 2026 року сумарно по країні згоріло понад 10 мільйонів книжок. Це третина (!) річного обороту всього книжкового ринку. ✨Станом на зараз, самі втрати книжок видавці оцінюють у 1–1,5 млрд гривень. Але всі ці цифри поки що приблизні і повного масштабу катастрофи ще не порахували. ✨Вже зараз зрозуміло, що виживуть далеко не всі видавництва і нас чекає хвиля закриттів. Навіть Жорж говорить, що без державних програм не зможе відновитися. ✨Ранок, наприклад, закладає на відновлення 5 років. В першу чергу друкуватимуть підручники та бестселлери. Один з перших тайлів на віддрук – Безсила. ✨Кредити та страхування для видавців у нас не працюють. Тому що банки не беруть під заставу книжки, а страховики, відповідно, не страхують книжки. А далі читайте у тексті, там багато цікавого та важливого. P.S. Так, у нас тексти закриті підпискою, тому що ми незалежне медіа, яке не живе за гроші олігархів й має самостійно заробляти.

Ви знаєте що робити: ✨Для брата Аліни Дихман (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/8Y3i5rr2Tf ✨Збір UaGeek на пластик для БК (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A29jCXJi1u ✨Збір Ще Одну Сторінку на авто (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S ✨Збір Катерини Ластівки (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/AKyf1EHNrR

слухаю бахкання за вікном та несу вам збір Аліни Дихман, донатим👍🏻

Привіт привіт! Вас стало трішки більше, тому мені не завадить представитись! 🙂 Я Настя, я перекладачка: співпрацювала вже з видавництвами Bookchef, Vivat, Readberry/Ranok. Похвалитись книжечками ще не можу, бо нічого не анонсовано, але жанри максимально різноманітні – бувало і темне фентезі, і ромкоми, і магічний реалізм (а далі більше!) У закріпленому дописі є цікаві теги, щоб можна було легко орієнтуватися на каналі. А ще я залюбки відповідаю на ваші запитання оооось тут 🤍

Пряме включення з маршрутки: показую вам кількість стікерів у дочитаному "Зоресвітлі"! В більшості я відмічала у цьому випадку лор, бо мені чесно треба якийсь глосарій 😵‍💫 Але дівчата перестала мене бісити під кінець книги, з'явилася парочка, за яку я вболіваю і в цілому скоріш би вже продовження 🙂